아시아평화를향한이주(MAP)의 난민뉴스 웹사이트(refugeelifekorea.org)가 새로워졌습니다. 이번 개편은 MAP과 유나리 이사(미국 미시간대학교 사회복지대학 조교수)가 함께 진행했습니다.
소개 영상
새 웹사이트를 쓰는 방법을 영상으로 볼 수 있습니다.
새 웹사이트에서 할 수 있는 일
- 8개 언어: 한국어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 암하라어, 버마어, 러시아어, 페르시아어로 같은 정보를 읽을 수 있습니다.
- AI 챗봇: 사이트 글을 바탕으로 질문에 답합니다. 챗봇이 어떻게 답하는지는 챗봇 안내에 적어 두었습니다.
- 시작 가이드: 한국에 처음 온 분께 도착부터 정착까지 무엇부터 할지 순서대로 안내합니다. 시작 가이드 보기
- 소식 받기: 새 소식을 이메일이나 왓츠앱으로 받을 수 있습니다. 구독하기
- 의견 보내기: 번역이 틀렸다면 글 아래 ‘번역 수정 제안’으로 알려 주세요. 다른 의견은 참여하기로 보내 주세요.
만드는 방식
난민뉴스는 사람 에디터가 쓰고, AI가 제작을 돕고, 사람 리뷰어가 확인하는 방식으로 만듭니다. 한국어 글을 AI가 7개 언어로 번역하고, 그 언어를 쓰는 리뷰어가 검토하고 고칩니다. 자세한 내용은 MAP과 난민뉴스 소개와 편집 가이드에 있습니다.
난민뉴스에 대한 의견이나 문의는 refugeelifekorea@mapcast.org로 보내 주세요.