Le site de Refugee News (refugeelifekorea.org) de Migration to Asia Peace (MAP) a été renouvelé. Cette refonte a été menée conjointement par MAP et par Nari Yoo, membre du conseil d’administration de MAP et professeure assistante à la School of Social Work de l’Université du Michigan (États-Unis).

Vidéos de présentation

Des vidéos expliquent comment utiliser le nouveau site.

Ce que vous pouvez faire sur le nouveau site

  • 8 langues : vous pouvez lire les mêmes informations en coréen, anglais, français, arabe, amharique, birman, russe et persan.
  • Chatbot IA : il répond à vos questions à partir des articles du site. La manière dont il répond est expliquée dans À propos du chatbot.
  • Guide de départ : il indique dans l’ordre, aux personnes qui viennent d’arriver en Corée, ce qu’il faut faire en premier, de l’arrivée à l’installation. Ouvrir le guide de départ
  • Recevoir les nouvelles : vous pouvez recevoir les nouveaux articles par e-mail ou par WhatsApp. S’abonner
  • Envoyer vos remarques : si une traduction est incorrecte, signalez-le avec « Correction de traduction », sous l’article. Pour toute autre remarque, écrivez-nous via Participation des lecteurs.

Mode de production

Refugee News est réalisé par des éditeurs humains qui rédigent les articles, une IA qui aide à la production et des relecteurs humains qui vérifient le résultat. L’IA traduit les articles coréens en 7 langues, puis des relecteurs qui parlent chacune de ces langues les vérifient et les corrigent. Vous trouverez plus de détails dans À propos de MAP et de MAP Refugee News et dans le Guide éditorial.

Pour toute remarque ou question sur Refugee News, écrivez à refugeelifekorea@mapcast.org.