À propos de MAP et de MAP Refugee News
Migration to Asia Peace (MAP)
Migration to Asia Peace (MAP, 아시아평화를향한이주) est une organisation à but non lucratif créée en Corée en 2015. En Asie, beaucoup de personnes ont dû quitter leur lieu de vie à cause des conflits, de la pauvreté, des persécutions ou des projets de développement. MAP attire l’attention sur ce problème des migrations forcées et appelle à agir. MAP aide les personnes migrantes forcées, comme les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et les victimes de la traite des êtres humains, à décider de leur avenir en sécurité et en liberté. MAP agit aussi pour que la migration ne devienne pas un nouveau conflit dans le pays où les personnes s’installent, et pour qu’elle soit paisible et utile à tous. (La philosophie de MAP, en coréen)
MAP souhaite un monde où chaque personne peut rêver de son avenir en sécurité et dans la dignité, et le choisir librement. Les valeurs importantes pour MAP sont la diversité, la communauté, la paix, la créativité, la coopération et le changement social.
Voici les activités de MAP. L’historique complet se trouve sur la page Historique de MAP (en coréen).
- MAP Refugee News : des informations pratiques et des nouvelles dans des langues que les réfugiés comprennent (depuis 2019).
- Tableau de la paix (Peace Board) : un projet qui présente en vidéo, en plusieurs langues, les informations utiles pour vivre en Corée (2023).
- Dialogue avec les réfugiés (Dialogue with Refugees) : un programme où des réfugiés et des citoyens se rencontrent et discutent directement (lancé en 2019 sous le nom de Bibliothèque humaine avec les réfugiés, sous ce nom depuis 2023).
- École de coréen We Peace (We Peace Korean Language School) : des cours de coréen en ligne, proposés de 2022 à février 2025.
- Programme de bourses du Bon Samaritain (Good Samaritan scholarship programme, depuis 2021) et soutien aux enfants réfugiés (depuis 2019)
- Chère maman (Dear Mommy) : un soutien émotionnel pour les parents et les personnes qui s’occupent d’enfants réfugiés (depuis 2024).
- Académie de la paix (Peace Academy) : un programme de formation pour les personnes qui aident les réfugiés (de 2023 à 2024).
Depuis 2016, MAP publie chaque année un rapport annuel (en coréen). Il présente les activités de l’année et l’utilisation des dons.
MAP Refugee News
L’objectif de MAP Refugee News est de permettre aux réfugiés de recevoir à temps les informations dont ils ont le plus besoin, dans une langue qu’ils comprennent. Le site parle du séjour et de la politique d’asile, des soins médicaux et de la santé, de la vie quotidienne, des droits humains, des possibilités d’études et d’emploi, et des histoires de réfugiés qui commencent une nouvelle vie en Corée. (Présentation de Refugee News, en coréen)
Des réfugiés participent à toutes les étapes : préparation, recherche d’informations, édition, traduction et diffusion. Les nouvelles sont diffusées par ce site, par SMS, sur Facebook et WhatsApp, et par des responsables de communautés locales.
Ce site (refugeelifekorea.org) existe en 8 langues : coréen, anglais, français, arabe, amharique, birman, russe et persan. Notre façon de rédiger, de traduire et de relire les articles est décrite dans le Guide éditorial. Le chatbot IA, qui répond à partir des articles du site, est présenté en détail sur la page À propos du chatbot.
Mode de production
MAP Refugee News est réalisé par des éditeurs humains qui rédigent les articles, une IA qui aide à la production et des relecteurs humains qui vérifient le résultat (Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer). L’IA ne fait qu’aider : ce sont toujours des personnes qui vérifient et décident de ce qui est publié et de la manière de le corriger (human-in-the-loop).
- Éditeurs : ils vérifient les annonces du gouvernement et les sources officielles, rédigent les articles en coréen et décident de leur publication.
- Aide de l’IA : l’IA ajoute des explications faciles à lire et des résumés, et aide à revérifier les pages officielles pour savoir si une politique a changé. Nous proposons aussi un chatbot IA qui répond à partir des articles du site.
- Traduction : l’IA traduit chaque article coréen en 7 langues, puis des relecteurs qui parlent chaque langue le vérifient et le corrigent (post-édition de traduction automatique, MTPE). C’est ainsi que nous pouvons diffuser rapidement les mêmes informations en 8 langues.
- Relecture selon le risque : pour les nouveaux articles sur des sujets où une erreur peut être dangereuse, comme Asile & séjour, Droits & loi, Santé & médecine et Santé mentale, nous publions uniquement les traductions vérifiées par un relecteur. Les autres articles sont d’abord publiés avec la mention « Traduction IA », puis relus.
- Avis des lecteurs : les éditeurs et les relecteurs examinent les remarques reçues par « Correction de traduction » et « Participer » sous chaque article, et les prennent en compte.
Soutenir MAP
MAP construit une communauté qui reste aux côtés des personnes ayant quitté leur foyer à cause des conflits et de la violence, pour qu’elles ne perdent pas l’espoir en demain. Vous pouvez soutenir ce travail en devenant membre donateur.
- Devenir membre donateur de MAP (en coréen) : le formulaire de don régulier. Les dons sont versés par prélèvement automatique (CMS) ou par virement régulier.
- Obtenir un reçu pour un don (en coréen)
- Conditions des dons et traitement des données personnelles : page de dons de MAP (en coréen)
- Vous pouvez voir comment les dons ont été utilisés dans le rapport annuel (en coréen).
Pour toute remarque ou question sur MAP Refugee News, écrivez à refugeelifekorea@mapcast.org.