Guide éditorial
Les normes et références que MAP suit pour produire et traduire Refugee News.
Guide de création d'informations en lecture facile pour les réfugiés
Ce guide, créé par l'organisation MAP en Corée, explique comment rédiger des informations claires et simples pour que tout le monde, y compris les réfugiés, puisse les comprendre facilement. Il aide à accéder aux droits, aux documents officiels et à la vie en Corée.
Lire la suite →Politique de traduction de Refugee News : principes pour traduire les termes institutionnels avec précision
Cet article présente les principes de traduction appliqués lors de la transposition des actualités sur les réfugiés en plusieurs langues. Les bases de ce travail reposent sur l'utilisation d'un langage accessible, une approche centrée sur la personne et une restitution précise du statut de séjour. Les traductions recommandées pour chaque terme peuvent être consultées dans le glossaire multilingue.
Lire la suite →Glossaire
Rendus standard des institutions, politiques, visas et termes clés coréens, classés par catégorie.
Lire la suite →