دليل التحرير
المعايير والمراجع التي تتّبعها MAP في إنتاج وترجمة أخبار اللاجئين.
دليل إعداد المعلومات السهلة القراءة للاجئين
هذا الدليل أنشأته منظمة MAP لمساعدة اللاجئين على فهم المعلومات بسهولة في كوريا. يشرح كيفية كتابة نصوص واضحة وبسيطة تناسب من يقرأ بلغة ليست لغته الأم، وهو مفيد لأي منظمة تريد مساعدة اللاجئين.
اقرأ المزيد →سياسة ترجمة أخبار اللاجئين: مبادئ الترجمة الدقيقة للمصطلحات المؤسسية
يُلخِّص هذا المقال مبادئ الترجمة المتَّبعة عند نقل أخبار اللاجئين إلى لغات متعددة. ويرتكز على ثلاثة أسس جوهرية: استخدام **لغة سهلة وبسيطة**، و**وضع الإنسان في مركز الاهتمام**، و**الحفاظ على الدقة في نقل أوضاع الإقامة القانونية**. ويمكن الرجوع إلى المسرد المصطلحي متعدد اللغات للاطلاع على الترجمات الموصى بها لكل مصطلح على حدة.
اقرأ المزيد →ملحق اللغة العربية
هذا الملحق يشرح المعايير الخاصة باللغة العربية ضمن دليل الترجمة السهلة القراءة الصادر عن MAP Refugee News
اقرأ المزيد →المسرد
الصيغ القياسية لأسماء المؤسسات والسياسات والتأشيرات والمصطلحات الكورية الأساسية، مرتّبة حسب الفئة.
اقرأ المزيد →