تتشارك Refugee News (أخبار اللاجئين) المعلومات المفيدة للاجئين والمهاجرين المقيمين في كوريا بلغات متعددة. تشرح هذه المقالة مبادئ الترجمة التي نتبعها عند نقل هذه المعلومات بين اللغات. أما الترجمات الموصى بها للمصطلحات المنفردة فتجدها في قاموس المصطلحات متعدد اللغات، وهذه المقالة تشرح المنطق الأشمل وراء تلك الخيارات. تطبّق هذه المبادئ دليل إنتاج المعلومات السهلة القراءة الصادر عن Migration to Asia Peace (MAP)
على عمل الترجمة، وتستفيد من النهج الإنساني الذي يضع القارئ في المركز كما ورد في [دليل ترجمة برامج المزايا الاجتماعية إلى الإسبانية](https://usdr.gitbook.io/benefits-resource-hub/language-access/spanish-translation-guide-for-benefits-programs) الصادر عن USDR الأمريكية.نهجنا
هدف الترجمة هو مساعدة القراء على اتخاذ القرارات الصحيحة في ما يخص أوضاعهم الخاصة. قبل أن نترجم أي شيء، نفكر في ثلاثة أمور. أولًا، اللغة البسيطة: بدلًا من نقل المصطلحات القانونية والإدارية حرفيًا، نفككها إلى لغة يومية يفهمها الجميع. ثانيًا، الكتابة المتمحورة حول الإنسان: نضع وضع القارئ في الاعتبار مع الحرص على دقة المعلومات. ثالثًا، الدقة في وضع الإقامة: حتى داخل كلمة “لاجئ” الشائعة، قد تختلف الأوضاع القانونية اختلافًا كبيرًا، وطمس هذه الفوارق يجعل القراء يسيئون فهم حقوقهم.
مبادئ الترجمة
- الكورية هي المصدر. كل اللغات الأخرى تُنتج من النص الكوري. إن كان ثمة خطأ، لا تصحّحه في لغة واحدة فقط، بل صحّح أولًا النص الكوري الأصلي.
- لغة بسيطة، لكن دقيقة. اكتب كأنك تخاطب القارئ بلطف. ضع فكرة واحدة فقط في كل جملة، واستخدم الكلمات اليومية.
- لا تطمس وضع الإقامة. الفئات القانونية مثل طالب اللجوء (مقدّم طلب لجوء)، وصاحب الإقامة الإنسانية (G-1)، واللاجئ المعترف به (F-2-4) أوضاع قانونية متمايزة، ويجب أن تعكس الترجمة هذه التمايزات بوضوح. تُبقى رموز التأشيرة والإقامة (مثل G-1، F-2-4) كما هي.
- نبرة حذرة لمعلومات الوضع القانوني والإقامة والتكاليف. لا تُدرج عبارات طمأنينة تعِد بنتيجة معينة (مثل “لا تقلق”). نبّه إلى أن النتائج تختلف من شخص لآخر، واستشهد بالمصادر الرسمية، وأضف التعليمات بالتحقق مع Immigration Contact Center (1345)
تُستخدم اللغة الدافئة المطمئنة فقط في محتوى الصحة والصحة النفسية ودعم الضحايا.
- الأرقام والأسماء حقائق. اكتب المبالغ المالية والأعمار والتواريخ تمامًا كما وردت في المصدر الكوري، باستخدام الأرقام العربية. خذ أسماء المؤسسات والبرامج من القاموس ولا تخمّن.
- ترجم المقالة بالكامل. يجب أن يظهر في الترجمة كل عنوان فرعي ورد في النص الكوري.
أمور نتوخى فيها عناية خاصة
التفاصيل المصطلحية موجودة في القاموس، لكن النقاط التالية تُبرز هنا كمبادئ لأن الترجمة الخاطئة لها تؤثر مباشرة على القراء.
- التمييز في وضع الإقامة. في الحديث اليومي قد يُسمّى الجميع “لاجئين”، لكن من ينتظر قرارًا هو طالب لجوء (مقدّم طلب لجوء)، ومن يقيم لأسباب إنسانية هو صاحب إقامة إنسانية (G-1)، ومن اعتُرف بوضعه قانونيًا فقط هو اللاجئ المعترف به (F-2-4). لا نضم الثلاثة في تصنيف واحد.
- “الحماية” في سياقات الهجرة الكورية لا تعني الرعاية. كلمة “보호” (boho) في “외국인보호소” تعني الاحتجاز، لا الحماية أو الرعاية. لا تُترجم بمعنى “protection” أو “care” في أي لغة.
- التأمين الصحي والمزايا وبرامج الدعم أشياء مختلفة. الاشتراكات التي تدفعها في التأمين الصحي، والمزايا المدفوعة للمستحقين، والمدفوعات المسبقة التي تُسددها لاحقًا، كلها أنظمة منفصلة. ترجمها بشكل متمايز.
- أبقِ الأرقام كما هي. اكتب الأرقام الكورية الكبيرة بالكامل بالأرقام (
1억 원 → 100,000,000 won)، وترجم رمز النطاق~على شكل “من X إلى Y”، ولا تحذف أرقام الخطوط الساخنة أو تغيّرها أبدًا (119، 112، 1345، 1577-1366).
القاموس والمراجعة بحسب اللغة
الأسماء الموصى بها في كل لغة لأسماء المؤسسات والسياسات وفئات التأشيرات والمنظمات والمفاهيم الرئيسية مدرجة حسب الفئة في قاموس المصطلحات متعدد اللغات. ننتج مسودة أولى باستخدام الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي، ثم يُنقّحها مراجع (L1 أو L2 في كل لغة). تُضاف المصطلحات الصحيحة التي يكتشفها المراجع إلى القاموس، لتنتقل إلى كل الترجمات المستقبلية.