Refugee News делится информацией для беженцев и мигрантов, живущих в Корее, на нескольких языках. В этой статье объясняются принципы перевода, которым мы следуем. Рекомендуемые переводы отдельных терминов собраны в многоязычном глоссарии, а здесь мы объясняем общую логику, стоящую за этими решениями. Принципы применяют Руководство MAP по созданию информации, доступной для чтения к переводческой работе и опираются на человекоцентричный подход американского USDR из Руководства по переводу программ льгот на испанский язык.
Наш подход
Цель перевода — помочь читателю принять правильное решение в его конкретной ситуации. Прежде чем что-то переводить, мы думаем о трёх вещах. Первое — простой язык: вместо того чтобы дословно переносить юридические и административные термины, мы раскрываем их смысл через повседневные слова, понятные каждому. Второе — человекоцентричный текст: мы учитываем ситуацию читателя и при этом следим за точностью фактов. Третье — точность в отношении статуса проживания: даже в рамках обычного слова «беженец» правовое положение человека может существенно различаться, а размытие этих различий приводит к тому, что читатель неправильно понимает свои права.
Принципы перевода
- Корейский — исходный язык. Все остальные языки создаются на основе корейского. Если что-то неверно, не исправляйте это только в одном языке — сначала исправьте корейский источник.
- Простой язык, но точный. Пишите так, будто вы по-доброму обращаетесь к читателю. Вкладывайте в каждое предложение только одну мысль и используйте повседневные слова.
- Не размывайте статус проживания. Такие правовые категории, как заявитель на статус беженца (asylum seeker / refugee applicant), лицо с гуманитарным статусом пребывания (G-1) и признанный беженец (F-2-4), — это юридически различные ситуации, и переводы должны чётко отражать эти различия. Коды виз и статусов проживания (например G-1, F-2-4) оставляются без изменений.
- Осторожный тон для правовой, миграционной и финансовой информации. Не включайте заверения, обещающие конкретный результат («не волнуйтесь»). Указывайте, что результат зависит от ситуации каждого человека, приводите официальные источники и добавляйте инструкцию проверить информацию через Immigration Contact Center (1345) или в соответствующем отделении Korea Immigration Service (KIS).
Тёплый, ободряющий язык используется только в материалах о здоровье, психическом здоровье и поддержке пострадавших.
- Цифры и названия — это факты. Денежные суммы, возраст и даты пишите точно так, как они указаны в корейском источнике, арабскими цифрами. Названия учреждений и программ берите из глоссария — не угадывайте.
- Переводите всю статью. Каждый подзаголовок, имеющийся в корейском тексте, должен быть и в переводе.
На что мы обращаем особое внимание
Подробная терминология собрана в глоссарии, но следующие пункты выделены здесь как принципы, поскольку ошибка в переводе напрямую затрагивает читателей.
- Различия в статусе проживания. В обычной речи всех могут называть «беженцами», но человек, ожидающий решения, — это заявитель на статус беженца (asylum seeker / refugee applicant), человек, остающийся по гуманитарным причинам, — лицо с гуманитарным статусом пребывания (G-1), и только тот, чей статус официально признан, является признанным беженцем (F-2-4). Мы не объединяем все три категории в одну.
- «保호» в корейских миграционных контекстах не означает «забота». Слово «보호» (бохо) в слове «외국인보호소» (центр содержания иностранцев) означает задержание (detention), а не защиту или заботу. Мы не переводим его как «protection» или «care» ни на одном языке.
- Медицинская страховка, льготы и программы поддержки — это разные вещи. Взносы, которые вы платите в систему медицинского страхования, льготы, выплачиваемые имеющим право получателям, и авансовые платежи, которые впоследствии нужно возвращать, — это отдельные системы. Переводите их по-разному.
- Числа оставляйте как есть. Большие корейские числа записывайте полностью цифрами (
1억 원 → 100,000,000 вон), символ диапазона~передавайте как «от X до Y», и никогда не опускайте и не изменяйте номера горячих линий (119, 112, 1345, 1577-1366).
Глоссарий и проверка по языкам
Рекомендуемое написание названий учреждений, политик, визовых категорий, организаций и ключевых понятий на каждом языке приведено по категориям в многоязычном глоссарии. Мы создаём первый черновик с помощью машинного перевода на основе ИИ, затем рецензент (L1 или L2 в каждом языке) его дорабатывает. Правильные варианты, найденные в ходе проверки, добавляются обратно в глоссарий, чтобы все последующие переводы их наследовали.