Refugee News သည် ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်ကြသော ဒုက္ခသည်များနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအတွက် အချက်အလက်များကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် မျှဝေပေးပါသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ထိုအချက်အလက်များကို ဘာသာစကားတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာသော ဘာသာပြန်မူများကို ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဝေါဟာရတစ်ခုချင်းစီအတွက် အကြံပြုထားသော ဘာသာပြန်များကို ဘာသာစကားများစွာ ဝေါဟာရစာရင်း တွင် ဖော်ပြထားပြီး၊ ဤဆောင်းပါးတွင်မူ ထိုရွေးချယ်မှုများ၏ နောက်ကွယ်ရှိ ကျယ်ပြန့်သော အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြထားပါသည်။ ဤမူများသည် MAP (Migration to Asia Peace) ၏ ဖတ်ရလွယ်ကူသော အချက်အလက်ထုတ်လုပ်ရေး လမ်းညွှန် ကို ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းတွင် အသုံးချထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ အမေရိကန် USDR ၏ ဆွဲ့ချစေသော ဘာသာပြန် လမ်းညွှန် (Spanish Translation Guide for Benefits Programs) ၏ လူကိုဗဟိုပြုသော ချဉ်းကပ်နည်းကိုလည်း ကိုးကားထားပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ ချဉ်းကပ်ပုံ

ဘာသာပြန်ခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ စာဖတ်သူက မိမိကိုယ်ပိုင် အခြေအနေအတွက် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချနိုင်အောင် ကူညီပေးရန် ဖြစ်ပါသည်။ မည်သည့်အရာကိုမဆို ဘာသာမပြန်မီ ကျွန်ုပ်တို့ အချက်သုံးခုကို စဉ်းစားပါသည်။ ပထမအချက်မှာ ရိုးရှင်းသော စကား ဖြစ်ပါသည်။ ဥပဒေဆိုင်ရာနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို စကားလုံးအတိုင်း တိုက်ရိုက်ပြောင်းရန်ထက်၊ မည်သူမဆို နားလည်နိုင်သော နေ့စဉ်သုံးစကားအဖြစ် ဖြေရှင်းပြသပါသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ လူကိုဗဟိုပြုသော ရေးသားမှု ဖြစ်ပါသည်။ စာဖတ်သူ၏ အခြေအနေကို စဉ်းစားရင်း အချက်အလက်များ တိကျမှန်ကန်အောင် ထိန်းသိမ်းပါသည်။ တတိယအချက်မှာ နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း (체류자격) ၏ တိကျမှု ဖြစ်ပါသည်။ နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သော “ဒုက္ခသည်” ဆိုသည့်အတွင်း၌ပင်လျှင် ဥပဒေအခြေအနေ သိသိသာသာ ကွဲပြားနိုင်ပြီး၊ ထိုကွာခြားချက်များကို မှုန်ဝါးစေခြင်းသည် စာဖတ်သူများကို မိမိတို့၏ အခွင့်အရေးများကို နားလည်မှုလွဲစေပါသည်။

ဘာသာပြန်မူများ

  • ကိုရီးယားဘာသာသည် မူရင်း ဖြစ်ပါသည်။ အခြားဘာသာစကားအားလုံးကို ကိုရီးယားဘာသာမှ ထုတ်လုပ်ပါသည်။ တစ်ခုခု မှားနေပါက ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းတွင်သာ ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုဘဲ၊ ကိုရီးယားမူရင်းကို ဦးစွာ ပြင်ဆင်ပါသည်။
  • ရိုးရှင်းသော စကားဖြင့်၊ သို့သော် တိကျစွာ။ စာဖတ်သူအား ကြင်နာစွာ ပြောဆိုနေသကဲ့သို့ ရေးသားပါသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုသာ ထည့်ပြီး နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးများ အသုံးပြုပါသည်။
  • နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းကို မှုန်ဝါးမစေပါ။ asylum seeker (refugee applicant)၊ humanitarian stay holder (G-1)၊ recognized refugee (F-2-4) စသည့် ဥပဒေဆိုင်ရာ အမျိုးအစားများသည် ဥပဒေအရ ကွဲပြားသော အခြေအနေများဖြစ်ပြီး၊ ဘာသာပြန်ရာတွင်လည်း ထိုကွာခြားချက်များကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြရပါမည်။ ဗီဇာနှင့် နေထိုင်ခွင့်ကုဒ်များ (ဥပမာ G-1, F-2-4) ကို မူရင်းအတိုင်း ထားရှိပါသည်။
  • ဥပဒေ၊ နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းနှင့် ကုန်ကျစရိတ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအတွက် သတိရှိသော လေသံ။ ရလဒ်တစ်ခုကို အာမခံသော နှစ်သိမ့်စကား (“စိတ်မပူပါနဲ့”) ကို မထည့်ပါ။ ရလဒ်များသည် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ အခြေအနေပေါ်တွင် မူတည်သည်ဟု ဖော်ပြပါ။ တရားဝင် ရင်းမြစ်များကို ကိုးကားပြီး၊ Immigration Contact Center (1345) သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ Korea Immigration Service (KIS) ရုံးတွင် စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် ညွှန်ကြားချက်ကို ထည့်သွင်းပါ။

ကြင်နာနွေးထွေးသော နှစ်သိမ့်စကားကို ကျန်းမာရေး၊ စိတ်ကျန်းမာရေးနှင့် သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သူ အထောက်အပံ့ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင်သာ အသုံးပြုပါသည်။

  • ဂဏန်းများနှင့် အမည်များသည် အချက်အလက်များ ဖြစ်ပါသည်။ ငွေပမာဏ၊ အသက်နှင့် ရက်စွဲများကို ကိုရီးယားမူရင်းတွင် ပေါ်လာသည့်အတိုင်း အာရဗီဂဏန်းများဖြင့် အတိအကျ ရေးသားပါ။ အဖွဲ့အစည်းနှင့် အစီအစဉ်အမည်များကို ဝေါဟာရစာရင်းမှ ယူပါ။ ခန့်မှန်း မရေးပါနှင့်။
  • ဆောင်းပါးတစ်ခုလုံးကို ပြန်ဆိုပါ။ ကိုရီးယားတွင် ပေါ်လာသော ခေါင်းစဉ်ခွဲတိုင်းသည် ဘာသာပြန်ထဲတွင်လည်း ပါရှိရပါမည်။

အထူးသတိထားသော အချက်များ

အသေးစိတ် ဝေါဟာရများကို ဝေါဟာရစာရင်း တွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း၊ အောက်ပါအချက်များကို မှားယွင်းစွာ ပြန်ဆိုပါက စာဖတ်သူများကို တိုက်ရိုက် သက်ရောက်စေသောကြောင့် မူများအဖြစ် အလေးပေး ဖော်ပြထားပါသည်။

  • နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းကွဲပြားချက်များ။ နေ့စဉ်စကားတွင် လူတိုင်းကို “ဒုက္ခသည်” ဟု ခေါ်နိုင်သော်လည်း၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသူသည် asylum seeker (refugee applicant) ဖြစ်ပြီး၊ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော အကြောင်းရင်းဖြင့် နေထိုင်နေသူသည် humanitarian stay holder (G-1) ဖြစ်ပြီး၊ ဥပဒေအရ အသိအမှတ်ပြုခံရသူသာလျှင် recognized refugee (F-2-4) ဖြစ်ပါသည်။ ဤသုံးခုကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် မစုစည်းပါ။
  • ကိုရီးယား လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ စကားရပ်များတွင် “보호” (boho) သည် စောင့်ရှောက်မှုကို မဆိုလိုပါ။ “외국인보호소” (နိုင်ငံခြားသား ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း) ထဲက “보호” (boho) ဆိုသော စကားလုံးသည် ထိန်းသိမ်းချုပ်နှောင်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး၊ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ မည်သည့်ဘာသာစကားတွင်မဆို ၎င်းကို “protection” သို့မဟုတ် “care” အဖြစ် မပြန်ဆိုပါ။
  • ကျန်းမာရေးအာမခံ၊ ထောက်ပံ့ကြေး (급여) နှင့် အထောက်အပံ့အစီအစဉ်များသည် မတူညီသော အရာများ ဖြစ်ပါသည်။ ကျန်းမာရေးအာမခံသို့ သင်ထည့်ဝင်သော ထည့်ဝင်ကြေး၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသူများသို့ ပေးသော ထောက်ပံ့ကြေး၊ နောက်မှ ပြန်ဆပ်ရသော ကြိုတင်ထုတ်ပေးငွေ စသည်တို့သည် သီးခြားစနစ်များ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို ကွဲကွဲပြားပြား ပြန်ဆိုပါ။
  • ဂဏန်းများကို မူရင်းအတိုင်း ထားပါ။ ကိုရီးယားဂဏန်းကြီးများကို ဂဏန်းအပြည့်အစုံဖြင့် ရေးသားပါ (1억 원 → 100,000,000 won)။ အပိုင်းအခြားကို ဆိုလိုသော ~ သင်္ကေတကို “X မှ Y အထိ” ဟု ပြန်ဆိုပါ။ ဆက်သွယ်ရန် ဖုန်းနံပါတ်များ (119, 112, 1345, 1577-1366) ကို မချန်လှပ်ဘဲ မပြောင်းလဲဘဲ ထားပါ။

ဝေါဟာရစာရင်းနှင့် ဘာသာစကားအလိုက် စစ်ဆေးခြင်း

အဖွဲ့အစည်းအမည်များ၊ မူဝါဒအမည်များ၊ ဗီဇာအမျိုးအစားများ၊ အဖွဲ့အစည်းအမည်များနှင့် အဓိကသဘောတရားများအတွက် ဘာသာစကားတစ်ခုစီတွင် အကြံပြုထားသော စာလုံးပေါင်းများကို ဘာသာစကားများစွာ ဝေါဟာရစာရင်း တွင် အမျိုးအစားအလိုက် ဖော်ပြထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် AI စက်ဘာသာပြန်ဖြင့် မူကြမ်းတစ်ခုကို ဦးစွာ ထုတ်လုပ်ပြီးနောက်၊ စစ်ဆေးသူ (ဘာသာစကားတစ်ခုစီ၏ L1 သို့မဟုတ် L2) က ၎င်းကို ပြုပြင်သပ်ရပ်စေပါသည်။ စစ်ဆေးစဉ်အတွင်း တွေ့ရှိသော မှန်ကန်သည့်ဝေါဟာရများကို ဝေါဟာရစာရင်းသို့ ပြန်ထည့်သွင်းပါသည်။ ဤသို့ဖြင့် နောက်ပိုင်း ဘာသာပြန်အားလုံးက ၎င်းတို့ကို ဆက်ခံအသုံးပြုနိုင်စေပါသည်။

ကိုးကားချက်များ