ဒုက္ခသည်များအတွက် ဖတ်ရလွယ်ကူသော သတင်းအချက်အလက် ထုတ်လုပ်ရေး လမ်းညွှန်

“ဖတ်ရလွယ်ကူသော သတင်းအချက်အလက်” ဆိုသည်မှာ ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့မှု ရှိသူများ၊ စာဖတ်စာရေးနှင့် မရင်းနှီးသေးသူများ၊ ထိုဘာသာစကားသည် မိခင်ဘာသာစကား မဟုတ်သူများ အပါအဝင် မည်သူမဆို အခက်အခဲ မရှိဘဲ နားလည်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ထားသော သတင်းအချက်အလက်ကို ဆိုလိုပါသည်။ ၎င်းသည် ရိုးရိုးစာနာမှု သက်သက်မဟုတ်ဘဲ၊ မည်သူမဆို သတင်းအချက်အလက်ကို ရယူပိုင်ခွင့်ကို အာမခံပေးသော နိုင်ငံတကာ စံချိန်စံညွှန်း ဖြစ်ပါသည်။ MAP (Migration to Asia Peace၊ အာရှငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း) သည် ဒုက္ခသည်များ သတင်းအချက်အလက်ကို လွယ်ကူစွာ ဖတ်နားလည်နိုင်ရန် ဤမူအပေါ် အခြေခံ၍ ဤလမ်းညွှန်ကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ Refugee News (ဒုက္ခသည်သတင်း) တွင် တိုက်ရိုက် အသုံးချနေပါသည်။ ဤလက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုကို ပိုမိုများပြားသော နေရာများတွင် ကျင့်သုံးလာပါက ပိုမိုများပြားသော ဒုက္ခသည်များ သတင်းအချက်အလက်ကို ရယူနိုင်ပြီး၊ အသစ်အဆန်းများ သင်ယူနိုင်ကာ၊ ကိုရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် အတူတကွ ပါဝင်နိုင်ကြမည် ဖြစ်ပါသည်။

၁။ စာသား ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အပြင်အဆင်

ရိုးရှင်းသော ဝါကျများ ရေးပါ

ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် သတင်းအချက်အလက် သို့မဟုတ် အဓိကအချက် တစ်ခုသာ ထည့်ပါ။
ရှင်းပြချက် ထပ်ဖြည့်ရန် လိုအပ်သည့်အခါတွင်လည်း ဝါကျ မရှည်အောင် ထိန်းပါ။ ၎င်းအစား ဝါကျများ အများအပြားအဖြစ် ခွဲပါ။
ရှုပ်ထွေးသော ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံများကို ရှောင်ပါ။

တိုတောင်းသော စာပိုဒ်များ ဖွဲ့စည်းပါ

စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသာ ဆွေးနွေးပါ။

ခေါင်းစဉ်နှင့် ခေါင်းစဉ်ခွဲများ အသုံးပြုပါ

ဖတ်သူနှင့် အဓိကအကြောင်းအရာ ချက်ချင်းမြင်နိုင်သော ရိုးရှင်းထင်ရှားသည့် ခေါင်းစဉ်များ ဖန်တီးပါ။
ခေါင်းစဉ်နှင့် ခေါင်းစဉ်ခွဲများကို ခွဲခြားအသုံးပြု၍ သတင်းအချက်အလက်ကို ယုတ္တိရှိစွာ စီစဉ်ပါ။
ခေါင်းစဉ်ခွဲများတွင် အောက်ပါ စာကိုယ်အကြောင်းအရာကို အကောင်းဆုံး ကိုယ်စားပြုသော စကားလုံးများ သုံးပါ။

စာလုံး အပြင်အဆင်

ဖတ်သူ၏ အသက်အရွယ်နှင့် မူရင်းနိုင်ငံကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ ဖောင့်နှင့် စာလုံးအရွယ်အစားကို ရွေးချယ်ပါ။
စာကြောင်းအကြား နေရာလွတ်ကို ကြွယ်ဝစွာ ထားပြီး၊ ဘေးဘောင်နေရာလွတ် လုံလောက်စွာ ထားပါ။
ညာဘက်မှ ဘယ်ဘက်သို့ ဖတ်သော ဘာသာစကားများ (အာရဗီ၊ ပါရှန်း စသည်) အတွက် စာကို ညာဘက်ညှိ၍ ပြုလုပ်ပါ။

၂။ ဝေါဟာရနှင့် သဒ္ဒါ

နားလည်ရလွယ်သော စကားလုံးများ ရွေးပါ

ရှုပ်ထွေးသော ဝေါဟာရ သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို ရှောင်ပြီး၊ မဖြစ်မနေ သုံးရမည်ဆိုပါက ရှင်းပြချက်ကို အတူ ဖြည့်ပါ။
စကားအဆက်အစပ်အရ မဖြစ်မနေ မလိုအပ်ပါက အတိုကောက်များ မသုံးပါနှင့်။
နေ့စဉ်ဘဝတွင် ပုံမှန်သုံးသော စကားလုံးများ အသုံးပြုပါ။

သို့သော် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများတွင် သုံးသော ဝေါဟာရများကို မူရင်းအတိုင်း သုံးပါ။ အင်တာနက် ရှာဖွေခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင် စာရွက်စာတမ်းများ စစ်ဆေးသည့်အခါ ရှုပ်ထွေးမှု မဖြစ်စေရန် ဖြစ်ပါသည်။

တရားဝင် အမည်များ - နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေပြင်ပ လှုပ်ရှားမှု ခွင့်ပြုချက် (체류자격 외 활동 허가)၊ ဝင်ထွက်သွားလာစီမံခန့်ခွဲမှု ဥပဒေ (출입국관리법)၊ မှတ်ပုံမတင်ရသေးသော ကလေး (미등록 아동) စသည်
စာရွက်စာတမ်း အမည်များ - ပေါင်းစပ်လျှောက်လွှာ (통합신청서)၊ ငှားရမ်းခြင်း စာချုပ် (임대차계약서) စသည်
အဖွဲ့အစည်း အမည်များ - အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ (국민건강보험공단)၊ ဝင်ထွက်သွားလာ၊ နိုင်ငံခြားသားရေးရာ ဌာန (출입국·외국인청) စသည်

သဒ္ဒါ မှန်ကန်စွာ ရေးပါ

စာရွက်စာတမ်းကို မထုတ်ဝေမီ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကို မဖြစ်မနေ စစ်ဆေးပါ။
ဘာသာစကားတစ်ခုစီ၏ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါ။
- ကိုရီးယားဘာသာ - ကတ္တားနှင့် ကြိယာ ကိုက်ညီမှု၊ ရိုသေသော အသုံးအနှုန်း (높임법)၊ စကားလုံးအကြား ကွာဟမှန်ကန်စွာ ထားခြင်း
- အင်္ဂလိပ်ဘာသာ - ကတ္တားနှင့် ကြိယာ ကိုက်ညီမှု၊ ကာလ ကိုက်ညီမှု၊ article မှန်ကန်စွာ သုံးခြင်း၊ active voice သုံးခြင်း
အသံထွက် ဖတ်ကြည့်သည့်အခါ ဆန်းကြယ်နေပါက သဘာဝကျကျ ဖတ်ရအောင် ပြင်ဆင်ပါ။

တသမတ်တည်း ဘာသာစကားနှင့် လေသံ ထိန်းသိမ်းပါ

စာရွက်စာတမ်း၏ သဘာဝနှင့် ကိုက်ညီသော လေသံကို အစမှ အဆုံးထိ ထိန်းသိမ်းပါ။
တစ်ကြိမ် ပြောင်းသုံးရန် ဆုံးဖြတ်ထားသော ဝေါဟာရကို စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုလုံးတွင် တသမတ်တည်း သုံးပါ။

၃။ သတင်းအချက်အလက် အပြင်အဆင်

အဓိကသတင်းအချက်အလက်ကို ရှင်းလင်းစွာ ပေးပို့ပါ

ဖတ်သူသည် အဓိကသတင်းအချက်အလက်ကို မြန်မြန် ရှာဖွေဖတ်ရှုနိုင်အောင် ဖွဲ့စည်းပါ။
စာကိုယ် မစတင်မီ ရိုးရှင်းသော အကျဉ်းချုပ်ဖြင့် အကြောင်းအရာ တစ်ခုလုံးကို ကြိုတင် မိတ်ဆက်ပေးပါ။
သတင်းအချက်အလက်ကို အစီအစဉ်တကျ စီစဉ်၍ စီးဆင်းမှုကို လိုက်ရလွယ်အောင် ပြုလုပ်ပါ။
သတင်းအချက်အလက် အများအပြားကို စီတန်းဖော်ပြသည့်အခါ ဦးဆောင်အမှတ်အသား (·, -, ○ စသည်) ကို အသုံးပြုပါ။
နားလည်မှုကို အထောက်အကူပြုသော တိကျသည့် ဥပမာ သို့မဟုတ် အထောက်အထားများကို အတူ တင်ပြပါ။
ပြင်ပ သတင်းအချက်အလက်များကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ရှင်းပြမည့်အစား လင့်ခ်ကို ပေးပါ။

၄။ ကွဲပြားမှုကို လေးစားခြင်း

ကြားနေသော လေသံ ထိန်းသိမ်းပါ

သတင်းအချက်အလက် ပေးပို့သည့်အခါ ရေးသားသူ၏ တန်ဖိုးထားမှု၊ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု၊ ယဉ်ကျေးမှု ပေါ်လွင်မလာစေရန် သတိထားပါ။
“ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံ” ထက် “ကိုရီးယား” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သုံးပါ။

ကွဲပြားမှုကို လေးစားသော စကားလုံး ရွေးချယ်ခြင်း

စကားလုံးတစ်ခုတည်းဖြစ်စေကာမူ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေး နောက်ခံအပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်နိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
ကျား/မ ကြားနေသော အသုံးအနှုန်းများ သုံးပါ။

ပစ်မှတ်ဖတ်သူ မျိုးစုံ ဖြစ်စေပါ

မျက်မမြင် သို့မဟုတ် နားမကြားသူများအတွက် မျက်မမြင်စာ ဖိုင် သို့မဟုတ် အသံဖိုင်ကို အတူ ပေးပါ။

၅။ ပုံများနှင့် သင်္ကေတများ

ပုံ၊ သင်္ကေတ၊ ဇယားများ အသုံးပြုခြင်း

ပုံများနှင့် သင်္ကေတများသည် အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်းပြီး၊ စာကိုယ် အကြောင်းအရာနှင့် တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်ရပါမည်။
မရေရာသော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုအလိုက် ကွဲပြားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်နိုင်သော ပုံများကို ရှောင်ပါ။

၆။ တုံ့ပြန်ချက်

ဖတ်သူထံမှ တိုက်ရိုက် အတည်ပြုယူပါ

စာဖတ်စာရေးနှင့် မရင်းနှီးသေးသူများ၊ ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့မှု ရှိသူများ၊ မိခင်ဘာသာစကား ကွဲပြားသော ဒုက္ခသည် ဖတ်သူများကို ပစ်မှတ်ထား၍ အမှန်တကယ် နားလည်ရလွယ်မလွယ် တုံ့ပြန်ချက် ရယူပါ။
ရရှိသော တုံ့ပြန်ချက်အပေါ် အခြေခံ၍ အကြောင်းအရာကို ပြင်ဆင်ပါ။

၇။ ဝင်ရောက်ရယူနိုင်မှုနှင့် ပေးပို့ပုံ

လမ်းကြောင်း မျိုးစုံဖြင့် ပေးပို့ပါ

SNS၊ ဝက်ဘ်ဆိုက် စသည့် နည်းလမ်း မျိုးစုံဖြင့် သတင်းအချက်အလက်ကို ဖြန့်ဝေပါ။
ဝက်ဘ်ဆိုက် တွင် အသေးစိတ် အကြောင်းအရာ ထည့်ပြီး၊ ကတ်သတင်း (card news) ကို ပိုမို တိုတောင်းအောင် ပြုလုပ်၍ ဖတ်ရလွယ်ကူမှုနှင့် ဝင်ရောက်ရယူနိုင်မှုကို မြှင့်တင်ပါ။

ရှာဖွေသော ဖတ်သူ လွယ်ကူစွာ ရှာတွေ့နိုင်အောင်

ရှာဖွေမှုခလုတ်က အကြံပြုသော သော့ချက်စကားလုံးများကို ကိုးကား၍ ခေါင်းစဉ်နှင့် စာကိုယ်ကို ရေးပါ။
အဓိကစကားလုံးနှင့် မသက်ဆိုင်သော စကားလုံး သို့မဟုတ် ဆက်စပ်စကားလုံးများကို ခေါင်းစဉ်မှ ဖယ်ပါ။
ဂုဏ်ပုဒ်အမည်များကို စာရွက်စာတမ်း တစ်ခုလုံးတွင် တညီတညွတ်တည်း သုံးပါ။
ဟက်ရှ်တက်ဂ် (#) ကို တက်ကြွစွာ အသုံးပြုပါ။ ဥပမာ - #난민정책 #RefugeePolicy

ဤလမ်းညွှန်ကို ဖန်တီးခဲ့သူများ

ဤလမ်းညွှန်သည် MAP (Migration to Asia Peace) ၏ MAP 1.0 ဖြစ်ပြီး၊ အောက်ပါ ပုဂ္ဂိုလ်များ အတူတကွ ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။

ကင်ဒုံဂျူး (Kim Dong-gyu)၊ ကင်ယောင်အာ (Kim Young-a)၊ ကင်ရဲဟျောင် (Kim Ye-hyeon)၊ ကင်ဟျောင်ဘင် (Kim Hyeon-bin)၊ ပက်ဂျယ်ယောင် (Park Jae-yeong)၊ လီနာဂျောင် (Lee Na-gyeong)၊ ဂျိုဂျူယောင် (Jo Ju-yeon)