ဝေါဟာရ
ကိုရီးယား အဖွဲ့အစည်း၊ မူဝါဒ၊ ဗီဇာနှင့် အဓိကဝေါဟာရများကို ဘာသာစကားအလိုက် မည်သို့ရေးရမည်ကို အမျိုးအစားအလိုက် စီစဉ်ထားသည်။
ရလဒ်မရှိပါ
비자·체류자격 · Visas & Residence Status
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 가족결합 | Family Reunification | မိသားစုပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်း | |
| 결혼이민F-6 | Marriage Migrant | Marriage Migrant (အိမ်ထောင်ရေးအခြေချရွှေ့ပြောင်းသူ) | |
| 구직비자D-10 | Job-seeking visa | Job-seeking Visa (အလုပ်ရှာဖွေရေးဗီဇာ) | |
| 기업투자비자D-8 | Business investment visa | Business Investment Visa (စီးပွားရေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဗီဇာ) | |
| 난민신청자 | Asylum seeker (refugee applicant) | Asylum Seeker (ဒုက္ခသည်လျှောက်ထားသူ) | 난민 심사를 신청하고 결과를 기다리는 사람 · 주의: 'refugee'로 부르지 말 것(아직 아님) · 보통 심사 중 G-1 |
| 난민여행증명서 | Refugee Travel Document | ဒုက္ခသည်ခရီးသွားလက်မှတ် (Refugee Travel Document) | |
| 난민인정자F-2-4 | Recognized refugee | Recognized Refugee (အသိအမှတ်ပြုထားသောဒုက္ခသည်) | 법적으로 난민으로 인정된 사람 · 주의: applicant와 혼동 금지 · 체류자격 F-2-4 |
| 동반가족 | Accompanying Family | လိုက်ပါလာသော မိသားစုဝင် | |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | undocumented (without valid status) | မှတ်ပုံတင်မထားသူ / မှတ်ပုံတင်မထားသော နိုင်ငံခြားသား (undocumented, တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းမရှိသူ) | 유효한 체류자격이 없는 사람 · 주의: 'illegal'(범죄화 프레임) 금지 · 민감, 신중한 법률 톤 |
| 보호 / 외국인보호소 | immigration detention / Foreigner Detention Center | ထိန်းသိမ်းခြင်း / နိုင်ငံခြားသား ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း (immigration detention / Foreigner Detention Center, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ ချုပ်နှောင်ထိန်းသိမ်းခြင်း / ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း) | 이민 구금 / 구금 시설 · 주의: 'protection/care'로 절대 번역 금지 · 보호=구금. 예: 화성외국인보호소 |
| 보호일시해제 | Temporary Release from Detention | ထိန်းသိမ်းမှုမှ ယာယီလွတ်ငြိမ်းခွင့် | |
| 사증 | Visa | ဗီဇာ | 입국 사증 |
| 영주자격F-5 | Permanent residence | Permanent Residence (အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်) | |
| 외국인등록 | Alien Registration | Alien Registration (နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ခြင်း) | |
| 외국인등록번호 | Alien Registration Number | နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်အမှတ် (Alien Registration Number) | ARC 번호 |
| 인도적체류자G-1 | Humanitarian stay holder | Humanitarian Stay Holder (လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ရသူ) | 인도적 사유로 체류 허가(난민 인정은 아님) · 주의: 'refugee'/'humanitarian visa' 금지 · G-1; F-2-4보다 권리 제한 |
| 재입국허가 | Re-entry Permit | Re-entry Permit (ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်) | |
| 지역특화형 비자F-2-R | Regional-specialized visa | Regional-specialized Visa (ဒေသဆိုင်ရာအထူးဗီဇာ) | |
| 체류기간 | period of stay | နေထိုင်ခွင့်ကာလ (period of stay, နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း တရားဝင်သက်တမ်းရှိသည့်ကာလ) | 체류자격이 유효한 기간 · 주의: 'visa duration' 지양 · 만료 전 연장 |
| 체류기간 연장허가 | Extension of Period of Stay | Extension of Period of Stay (နေထိုင်ခွင့်ကာလတိုးမြှင့်ခွင့်) | |
| 체류자격 | status of stay (residence status) | နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း (status of stay, ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်နိုင်သည့် တရားဝင်အဆင့်အတန်း) | 한국에 머물 수 있는 법적 자격 · 주의: 'visa'로 느슨하게 쓰지 말 것 · 코드(G-1,F-2 등)가 체류자격 |
| 체류자격 변경허가 | Change of Status of Stay | Change of Status of Stay (နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေပြောင်းလဲခွင့်) | |
| 체류자격 외 활동허가 | permission for activities outside status of stay | 체류자격 외 활동허가 (permission for activities outside status of stay, နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းက ခွင့်မပြုသော လုပ်ဆောင်ချက် (ဥပမာ, အလုပ်လုပ်ခြင်း) အတွက် ခွင့်ပြုချက်) | 체류자격이 허용하지 않는 활동(예: 취업) 허가 · 주의: 'work permit'로 일반화 금지 · 공식 서식 용어, 한국어 병기 |
| 체류지 변경신고 | Report of Change of Residence | နေထိုင်ရာပြောင်းရွှေ့ခြင်း သတင်းပို့ခြင်း | 전입신고와 함께 |
| 출생신고 | Birth Report | မွေးဖွားကြောင်း သတင်းပို့ခြင်း |
정책·제도 · Policies & Programs
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 4대 사회보험 | Four Major Social Insurances | Four Major Social Insurances (အဓိကလူမှုဖူလုံရေးအာမခံလေးမျိုး) | 국민연금·건강보험·고용보험·산재보험 |
| 강제퇴거(명령) | deportation (order) | အတင်းအဓမ္မ ပြန်လည်ထုတ်ပယ်ခြင်း (deportation order, နိုင်ငံတော်က အတင်းအဓမ္မ နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာစေသည့် အမိန့်) | 국가가 강제로 출국시키는 명령 · 주의: 'asked to leave'로 약화 금지 · 출국명령과 구분 |
| 고용보험 | Employment Insurance | Employment Insurance (အလုပ်အကိုင်အာမခံ) | |
| 고용허가제EPS | Employment Permit System | Employment Permit System - EPS (အလုပ်ခန့်ခွင့်ပြုစနစ်) | |
| 국가예방접종NIP | National Immunization Program | National Immunization Program (အမျိုးသားကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရေးအစီအစဉ်) | 어린이 무료 예방접종 |
| 국민건강보험NHIS | National Health Insurance (NHIS) | National Health Insurance (NHIS, အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ၊ စာရင်းသွင်း၍ အာမခံကြေးပေးသွင်းရသည်) | 가입해 보험료를 내는 국민건강보험 · 주의: 'benefit/free'로, 의료급여와 혼동 금지 · 보험(기여 기반) |
| 국민기초생활보장제도 | National Basic Living Security System | National Basic Living Security System (အမျိုးသားအခြေခံနေထိုင်မှုဘေးကင်းလုံခြုံရေးစနစ်) | |
| 기초생활수급자 | Basic Living Security Recipient | အခြေခံလူနေမှုဘဝလုံခြုံရေး အကျိုးခံစားခွင့်ရရှိသူ | |
| 긴급복지지원 | Emergency Welfare Support | အရေးပေါ်လူမှုဖူလုံရေးထောက်ပံ့မှု (Emergency Welfare Support, အကြပ်အတည်းကာလတွင် ကာလတိုအရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှု) | 위기 시 단기 긴급 지원 · 주의: 'emergency fund' 일반화 지양 |
| 긴급의료지원 | Emergency Medical Support | အရေးပေါ်ဆေးကုသမှုထောက်ပံ့ရေး | |
| 난민법 | Refugee Act | Refugee Act (ဒုက္ခသည်ဥပဒေ) | |
| 난민심사 (RSD)RSD | refugee status determination (RSD) | ဒုက္ခသည်အဆင့်အတန်းစိစစ်ဆုံးဖြတ်ခြင်း (RSD, အစိုးရက ဒုက္ခသည်လျှောက်ထားမှုကို စိစစ်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်) | 정부가 난민 신청을 심사하는 절차 · 주의: 다른 절차명 창작 금지 · 1심 심사 + 이의/소송 단계 |
| 부모급여 | Parental Benefit | Parental Benefit (မိဘထောက်ပံ့ကြေး) | 영아 양육 현금 지원 · 주의: 세 수당 병합 금지 · 양육수당/아동수당과 구분 |
| 사회보장제도 | Social Security System | လူမှုဖူလုံရေးစနစ် | |
| 사회통합프로그램KIIP | Korea Immigration and Integration Program | Korea Immigration and Integration Program - KIIP (ကိုရီးယားလူဝင်မှုနှင့် ပေါင်းစည်းရေးပရိုဂရမ်) | |
| 산업재해보상보험 | Industrial Accident Compensation Insurance | Industrial Accident Compensation Insurance (စက်မှုလုပ်ငန်းထိခိုက်မှုလျော်ကြေးအာမခံ) | 산재보험; 근로복지공단 |
| 생계급여 | Livelihood Benefit | အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းထောက်ပံ့ကြေး (Livelihood Benefit, အခြေခံလူမှုလုံခြုံရေးအရ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းစရိတ် ငွေသားထောက်ပံ့မှု) | 기초생활 생계비 현금 지원 · 주의: 'salary/wage' 금지 · 기초생활보장제도 |
| 아동수당 | Child Allowance | Child Allowance (ကလေးခွင့်ပြုကြေး) | 아동수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 |
| 아이돌봄서비스 | Idolbom Child Care Service | Idolbom ကလေးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဝန်ဆောင်မှု | |
| 양육수당 | Child Home-care Allowance | Child Home-care Allowance (ကလေးအိမ်ထောက်ပံ့ကြေး) | 가정 양육 수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 |
| 에너지바우처 | Energy Voucher | စွမ်းအင်ဘောက်ချာ (Energy Voucher) | 난방·냉방비 지원 |
| 영유아 보육료 지원 | Childcare Fee Support | နို့စို့/သူငယ်တန်း ကလေးထိန်းသိမ်းခ ပံ့ပိုးခြင်း | |
| 외국인 건강보험 당연가입 | Mandatory Health Insurance for Foreign Residents | နိုင်ငံခြားသားများအတွက် မဖြစ်မနေဝင်ရသော ကျန်းမာရေးအာမခံ | 6개월 이상 체류 시 |
| 외국인근로자 등 의료지원사업 | Medical Support Program for Foreign Workers and Others | Medical Support Program for Foreign Workers and Others (နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားများနှင့် အခြားသူများအတွက် ဆေးကုသရေးပံ့ပိုးမှုပရိုဂရမ်) | 건강보험심사평가원 운영 |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System | Emergency Medical Expense Payment System (အရေးပေါ်ဆေးကုစရိတ်ကြိုကျေပေးစနစ်) | 응급 의료비를 국가가 대신 내고 추후 상환 · 주의: 무료/지원금처럼 쓰지 말 것 · 상환 전제 |
| 의료급여 | Medical Benefit | Medical Benefit (ဆေးကုသရေးထောက်ပံ့ကြေး) | 저소득 대상 의료비 지원 · 주의: 건강보험(보험)과 혼동 금지 · 보험 아님 |
| 이의신청 | administrative appeal (objection) | အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အယူခံ (objection, ငြင်းပယ်ခံရသော လျှောက်ထားမှုအတွက် ဝန်ကြီးဌာနသို့ ကန့်ကွက်တင်ပြခြင်း) | 거부된 신청에 부처에 이의 제기 · 주의: 'lawsuit/litigation'과 혼동 금지 · 행정소송 이전 단계 |
| 임신·출산 진료비 지원 | Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support | Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (ကိုယ်ဝန်နှင့်မွေးဖွားခြင်းဆေးကုသစရိတ်ထောက်ပံ့မှု) | 국민행복카드 |
| 주거급여 | Housing Benefit | Housing Benefit (အိမ်ရာထောက်ပံ့ကြေး) | 임차료/주거비 지원 · 주의: 표현 불일치 지양 |
| 출국명령 | departure order | ထွက်ခွာရန် အမိန့် (departure order, သတ်မှတ်ရက်အတွင်း မိမိဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာရန် အမိန့်) | 기한 내 자진 출국하라는 명령 · 주의: deportation로 번역 금지 · 강제퇴거보다 약한 조치 |
| 통번역 지원 | Interpretation and Translation Support | စကားပြန်နှင့် ဘာသာပြန် ပံ့ပိုးကူညီခြင်း | |
| 한부모가족지원 | Single-Parent Family Support | Single-Parent Family Support (မိဘတစ်ပါးတည်းမိသားစုထောက်ပံ့မှု) | |
| 행정소송 | administrative litigation (court appeal) | အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှု (court appeal, တရားရုံးတွင် ငြင်းပယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စိန်ခေါ်ခြင်း) | 법원에서 거부 처분을 다툼 · 주의: 이의신청과 병합 금지 · 이의신청 기각 후 법원 단계 |
정부기관 · Government Bodies
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 건강보험심사평가원HIRA | Health Insurance Review and Assessment Service | Health Insurance Review and Assessment Service (ကျန်းမာရေးအာမခံ သုံးသပ်ဆန်းစစ်ရေးဝန်ဆောင်မှု) | |
| 경찰청KNPA | Korean National Police Agency | Korean National Police Agency (ကိုရီးယားအမျိုးသားရဲတပ်ဖွဲ့) | |
| 고용노동부MOEL | Ministry of Employment and Labor | အလုပ်အကိုင်နှင့် အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Employment and Labor) | |
| 고용복지플러스센터 | Employment Welfare Plus Center | Employment Welfare Plus Center (အလုပ်အကိုင်နှင့်လူမှုဖူလုံရေးပလပ်စ်စင်တာ) | 고용센터 |
| 교육부MOE | Ministry of Education | ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Education) | |
| 국가인권위원회NHRCK | National Human Rights Commission of Korea | National Human Rights Commission of Korea (ကိုရီးယားအမျိုးသားလူ့အခွင့်အရေးကော်မရှင်) | |
| 국립중앙의료원NMC | National Medical Center | National Medical Center (အမျိုးသားဆေးရုံကြီး) | |
| 국민건강보험공단NHIS | National Health Insurance Service | National Health Insurance Service (အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံဝန်ဆောင်မှု) | |
| 국민연금공단NPS | National Pension Service | National Pension Service (အမျိုးသားပင်စင်ဝန်ဆောင်မှု) | |
| 국세청NTS | National Tax Service | National Tax Service (အမျိုးသားအခွန်ဌာန) | |
| 근로복지공단COMWEL | Korea Workers' Compensation and Welfare Service | Korea Workers' Compensation and Welfare Service (ကိုရီးယားအလုပ်သမားကြေးနှင့် သာယာဝပြောရေးဝန်ဆောင်မှု) | |
| 다문화가족지원센터 | Multicultural Family Support Center | Multicultural Family Support Center (ယဉ်ကျေးမှုစုံမိသားစုထောက်ပံ့ရေးစင်တာ) | 가족센터 |
| 대한법률구조공단KLAC | Korea Legal Aid Corporation | Korea Legal Aid Corporation (ကိုရီးယားဥပဒေအကူအညီပေးရေးကော်ပိုရေးရှင်း) | |
| 법무부MOJ | Ministry of Justice | တရားရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Justice) | |
| 보건복지부MOHW | Ministry of Health and Welfare | ကျန်းမာရေးနှင့် သာယာဝပြောရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Health and Welfare) | |
| 서민금융진흥원 | Korea Inclusive Finance Agency | Korea Inclusive Finance Agency (ကိုရီးယားအားလုံးပါဝင်သောဘဏ္ဍာရေးအေဂျင်စီ) | |
| 소상공인시장진흥공단SEMAS | Small Enterprise and Market Service | Small Enterprise and Market Service (အသေးစားလုပ်ငန်းနှင့် ဈေးကွက်ဝန်ဆောင်မှု) | |
| 여성가족부MOGEF | Ministry of Gender Equality and Family | 양성평등·가족부 (Ministry of Gender Equality and Family) | |
| 정신건강복지센터 | Mental Health Welfare Center | စိတ်ကျန်းမာရေးဖူလုံရေးဌာန (Mental Health Welfare Center) | |
| 주택도시보증공사HUG | Korea Housing and Urban Guarantee Corporation | Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (ကိုရီးယားအိမ်ရာနှင့်မြို့ပြအာမခံကော်ပိုရေးရှင်း) | |
| 질병관리청KDCA | Korea Disease Control and Prevention Agency | Korea Disease Control and Prevention Agency (ကိုရီးယားရောဂါထိန်းချုပ်ကာကွယ်ရေးအေဂျင်စီ) | |
| 출입국·외국인사무소 | Immigration Office | Immigration Office (လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး) | 지역 출입국 관서 |
| 출입국·외국인청KIS | Korea Immigration Service | Korea Immigration Service (ကိုရီးယား လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဝန်ဆောင်မှု) | 구 출입국관리사무소 |
| 한국산업인력공단HRD Korea | Human Resources Development Service of Korea | Human Resources Development Service of Korea (ကိုရီးယားလူ့စွမ်းအားဖွံ့ဖြိုးရေးဝန်ဆောင်မှု) | 고용허가제 운영 |
| 행정복지센터 | Community Service Center | Community Service Center (အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်လူမှုဖူလုံရေးဌာန) | 주민센터·동사무소 |
| 행정안전부MOIS | Ministry of the Interior and Safety | ပြည်တွင်းရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of the Interior and Safety) |
서비스·포털 · Services & Portals
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 국민신문고 | e-People (online petition) | e-People (အွန်လိုင်းတိုင်ကြားစာ) | epeople.go.kr |
| 기후동행카드 | Climate Card | Climate Card (ကလိုင်းမိတ်ကတ်) | 서울 대중교통 정기권 |
| 긴급신고 119119 | Emergency 119 (fire/ambulance) | အရေးပေါ်သတင်းပို့ 119 (မီးသတ်/အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်) | |
| 다누리 | Danuri Multicultural Family Support Portal | Danuri Multicultural Family Support Portal (ဒနူရိ မျိုးစုံယဉ်ကျေးမှုမိသားစုပံ့ပိုးမှုပေါ်တယ်) | 다누리콜센터 1577-1366 |
| 다누리콜센터1577-1366 | Danuri Call Center | Danuri Call Center (ဒါနူရီ ဖုန်းဆက်စင်တာ) | 이주여성·다문화 상담 |
| 보건복지상담센터129 | Health and Welfare Call Center | Health and Welfare Call Center (ကျန်းမာရေးနှင့်ဖူလုံရေး ဖုန်းဆက်စင်တာ) | |
| 복지로 | Bokjiro | Bokjiro (ဘော့ဂျီရို လူမှုဖူလုံရေးပေါ်တယ်) | 복지 포털 bokjiro.go.kr |
| 사회통합정보망(소시넷) | Social Integration Information Network (Socinet) | Social Integration Information Network - Socinet (လူမှုဝိုင်းဝန်းစည်းရုံးရေးသတင်းအချက်အလက်ကွန်ရက်) | socinet.go.kr |
| 세종학당 | King Sejong Institute | King Sejong Institute (ကင်းဆေးဂျောင်အင်စတီကျုတ်) | 한국어 교육 |
| 여성긴급전화 13661366 | Women's Emergency Hotline 1366 | Women's Emergency Hotline 1366 (အမျိုးသမီးအရေးပေါ်ဖုန်းလိုင်း 1366) | 이주여성 상담 |
| 외국인노동자지원센터 | Foreign Workers Support Center | နိုင်ငံခြားအလုပ်သမား ပံ့ပိုးကူညီရေးစင်တာ | |
| 외국인종합안내센터1345 | Immigration Contact Center | Immigration Contact Center (လူဝင်မှုဆက်သွယ်ရေးစင်တာ) | 20개 언어 통역 |
| 워크넷 | WorkNet | WorkNet (ဝပ်ခ်နက် အလုပ်အကိုင်ပေါ်တယ်) | 구인구직 work.go.kr |
| 위택스 | Wetax | Wetax (ဝီတက်စ်) | 지방세 포털 |
| 자살예방상담전화1393 | Suicide Prevention Hotline | သတ်သေမှုကာကွယ်ရေး အရေးပေါ်ဖုန်းလိုင်း | |
| 정부24 | Government24 | Government24 (ဂါဗာမင့်၂၄) | gov.kr |
| 정신건강상담전화1577-0199 | Mental Health Hotline | စိတ်ကျန်းမာရေး အကြံပေးဖုန်းလိုင်း | |
| 하이코리아 | HiKorea | HiKorea (ဟိုင်ကိုရီးယား) | 출입국 민원 포털 |
| 홈택스 | Hometax | Hometax (ဟုမ်းတက်စ် အခွန်ဝန်ဆောင်မှု) | 국세청 세금 포털 |
노동·근로 · Work & Labor
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 근로계약 | Labor Contract | အလုပ်ခန့်ထားမှုစာချုပ် | |
| 근로기준법 | Labor Standards Act | အလုပ်သမားစံချိန်စံညွှန်းဥပဒေ | |
| 노동조합 | Labor Union | အလုပ်သမားသမဂ္ဂ | |
| 부당해고 | Unfair Dismissal | မတရားအလုပ်ထုတ်ပယ်ခြင်း | |
| 사업장 변경 | Change of Workplace | အလုပ်ခွင်ပြောင်းလဲခြင်း | 고용허가제 |
| 산업안전 | Occupational Safety | လုပ်ငန်းခွင်ဘေးကင်းလုံခြုံရေး | |
| 산재신청 | Industrial Accident Claim | လုပ်ငန်းခွင်ထိခိုက်မှု လျော်ကြေးတောင်းခံခြင်း | 근로복지공단 |
| 실업급여 | Unemployment Benefit | အလုပ်လက်မဲ့အကျိုးခံစားခွင့် | 고용보험 |
| 연차휴가 | Annual Paid Leave | နှစ်စဉ်လုပ်ခနှင့်အားလပ်ရက် | |
| 임금체불 | Unpaid Wages | လုပ်ခလစာပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်ခြင်း | 고용노동부 신고 |
| 주휴수당 | Weekly Holiday Allowance | အပတ်စဉ်အားလပ်ရက်ထောက်ပံ့ကြေး | |
| 최저임금 | Minimum Wage | အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာ | |
| 퇴직금 | Severance Pay | အလုပ်မှအနားယူခြင်းအတွက် ထောက်ပံ့ကြေး |
주거·생활 · Housing & Living
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 공과금 | Utility Bills | အသုံးပြုခငွေ (ရေ၊ မီး၊ ဂက်စ်) | |
| 관리비 | Maintenance Fee | စီမံခန့်ခွဲမှုစရိတ် | |
| 등기부등본 | Certified Copy of Property Register | ပိုင်ဆိုင်မှုမှတ်ပုံတင်မိတ္တူ | |
| 보증금 | Deposit (key money) | အာမခံစရန်ငွေ (key money) | |
| 부동산 중개 | Real Estate Agency | အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင် | |
| 분리수거 | Recycling Separation | အမှိုက်ခွဲခြားစွန့်ပစ်ခြင်း | |
| 쓰레기 종량제 | Volume-based Waste Disposal | အမှိုက်ပမာဏအလိုက်ကောက်ခံစနစ် | 종량제 봉투 |
| 월세 | Wolse (monthly rent) | ဝေါလ်ဆဲ (လစဉ်အိမ်လခ) | |
| 임대주택 | Public Rental Housing | အများပြည်သူငှားရမ်းအိမ်ရာ | |
| 전기요금 | Electricity Bill | လျှပ်စစ်မီတာခ | 한국전력 |
| 전세 | Jeonse (lump-sum deposit lease) | ဂျွန်ဆဲ (တစ်လုံးတည်းအာမခံစရန်ငွေဖြင့်ငှားရမ်းခြင်း) | 보증금 맡기고 월세 없음 |
| 전입신고 | Move-in Report | အိမ်ပြောင်းသတင်းပို့ခြင်း | |
| 주민세 | Resident Tax | နေထိုင်သူ အခွန် (Resident Tax) | |
| 확정일자 | Fixed Date (lease registration) | သတ်မှတ်ရက်စွဲ (ငှားရမ်းမှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း) | 보증금 보호 |
교육·아동 · Education & Children
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 검정고시 | Qualification Examination | အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ | 학력 인정 시험 |
| 급식 | School Meals | ကျောင်းနေ့လယ်စာ | |
| 다문화학생 | Multicultural Student | ယဉ်ကျေးမှုစုံကျောင်းသား | |
| 방과후학교 | After-School Program | ကျောင်းချိန်လွန်အစီအစဉ် | |
| 어린이집 | Daycare Center | ကလေးထိန်းဌာน (Daycare Center) | |
| 유치원 | Kindergarten | မူကြိုကျောင်း | |
| 의무교육 | Compulsory Education | မဖြစ်မနေပညာရေး | |
| 입학 | School Admission | ကျောင်းအပ်နှံခြင်း | |
| 학교 밖 청소년 | Out-of-School Youth | ကျောင်းပြင်ပလူငယ် | |
| 학력인정 | Recognition of Academic Credentials | ပညာအရည်အချင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း |
금융 · Banking & Money
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 가상계좌 | Virtual Account | အတုအကောင့် (Virtual Account) | |
| 공동인증서 | Joint Certificate (digital signature) | ပူးတွဲအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်မှတ်) | 구 공인인증서 |
| 은행계좌 | Bank Account | ဘဏ်အကောင့် | 통장 |
| 자동이체 | Automatic Transfer | အလိုအလျောက်ငွေလွှဲခြင်း | |
| 체크카드 | Debit Card | ဒက်ဘစ်ကတ် (Debit Card) | |
| 해외송금 | International Remittance | နိုင်ငံတကာငွေလွှဲခြင်း | |
| 환전 | Currency Exchange | ငွေလဲလှယ်ခြင်း |
의료 · Medical
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 건강검진 | Health Checkup | Health Checkup (ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု) | 국가건강검진 |
| 건강보험증 | Health Insurance Card | ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် | |
| 경피용 (BCG) | percutaneous (BCG) | အရေပြားအောက်မထိုး အပေါ်ယံထိုး (percutaneous BCG, အရေပြားပေါ်မှတစ်ဆင့်ထိုးသည့် BCG ကာကွယ်ဆေး) | 경피용 BCG 접종 · 주의: 'subcutaneous' 금지 · 의료 정확성 (관측 오류) |
| 보건소 | Public Health Center | Public Health Center (ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဌာန) | |
| 본인부담금 | Out-of-pocket Payment | ကိုယ်တိုင်ကျခံစရိတ် | 진료비 일부 |
| 불안장애 | Anxiety Disorder | စိုးရိမ်ပူပန်မှုရောဂါ | |
| 비급여 | Non-covered Service | အာမခံအကျုံးမဝင်သောဝန်ဆောင်မှု | 건강보험 미적용 |
| 산전관리 | Prenatal Care | ကိုယ်ဝန်ဆောင်စောင့်ရှောက်မှု | |
| 상담 | Counseling | အကြံပေးဆွေးနွေးခြင်း | |
| 약국 | Pharmacy | ဆေးဆိုင် | |
| 예방접종 | Vaccination | ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း | |
| 외상후스트레스장애PTSD | Post-Traumatic Stress Disorder | စိတ်ဒဏ်ရာလွန် စိတ်ဖိစီးမှုရောဂါ (PTSD) | |
| 우울증 | Depression | စိတ်ဓာတ်ကျရောဂါ | |
| 응급실ER | Emergency Room | Emergency Room (အရေးပေါ်ဆောင်) | |
| 정신건강의학과 | Psychiatry | စိတ်ရောဂါဆေးကုဌာန | |
| 진료 | Medical Consultation | ဆေးကုသမှုခံယူခြင်း | |
| 처방전 | Prescription | ဆေးညွှန်းစာ | |
| 트라우마 | Trauma | စိတ်ဒဏ်ရာ (Trauma) |
문서·서식 · Documents & Forms
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 건강보험 자격득실확인서 | Certificate of Health Insurance Qualification | ကျန်းမာရေးအာမခံအရည်အချင်းအတည်ပြုလက်မှတ် | |
| 건강진단서 | Health Certificate | ကျန်းမာရေးထောက်ခံစာ | |
| 범죄경력증명서 | Criminal Record Certificate | ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းထောက်ခံစာ | |
| 사증발급인정서 | Certificate of Confirmation of Visa Issuance | ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလက်မှတ် | |
| 소득금액증명 | Certificate of Income | ဝင်ငွေအထောက်အထားလက်မှတ် | |
| 예방접종증명서 | Vaccination Certificate | ကာကွယ်ဆေးထိုးထားကြောင်း လက်မှတ် | |
| 외국인등록사실증명 | Certificate of Alien Registration | Certificate of Alien Registration (နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ထောက်ခံစာ) | |
| 외국인등록증ARC | Alien Registration Card (ARC) | 외국인등록증 (Alien Registration Card, ARC, နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ်) | 등록 외국인 신분증 · 주의: 매번 다르게 번역 금지 · 약어 ARC 고정 |
| 임대차계약서 | Lease Agreement | Lease Agreement (ငှားရမ်းခြင်းသဘောတူစာချုပ်) | 전월세 계약 |
| 출입국에 관한 사실증명 | Certificate of Entry and Exit | Certificate of Entry and Exit (ဝင်ထွက်သွားလာမှုထောက်ခံစာ) | |
| 통합신청서 | integrated application form | 통합신청서 (integrated application form, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ပေါင်းစပ်လျှောက်လွှာ ပုံစံ) | 출입국 통합 신청 서식 · 주의: 매번 다른 표현 금지 · 공식 서식명, 한국어 병기 |
| 표준근로계약서 | Standard Labor Contract | Standard Labor Contract (စံပြအလုပ်သမားစာချုပ်) | 고용노동부 양식 |
일상·교통 · Daily Life & Transport
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 교통카드 | Transportation Card | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကတ် | T-money 등 |
| 국제운전면허IDP | International Driving Permit | နိုင်ငံတကာယာဉ်မောင်းခွင့်လက်မှတ် | |
| 다산콜센터120 | Seoul Dasan Call Center | Seoul Dasan Call Center (ဆိုးလ်ဒါဆန်ခေါ်ဆိုရေးစင်တာ) | 서울시 120 |
| 대중교통 | Public Transport | အများပြည်သူသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး | |
| 번역·통역 서비스 | Translation and Interpretation Service | ဘာသာပြန်နှင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု | |
| 운전면허 | Driver's License | ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် | |
| 주민등록 | Resident Registration | နေထိုင်သူမှတ်ပုံတင်ခြင်း | 내국인 (외국인은 외국인등록) |
단체·NGO · Organizations & NGOs
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| MAP (아시아평화를향한이주)MAP | Migration to Asia Peace | MAP - Migration to Asia Peace (မဲ့ပ် - အာရှငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့ တိုးပြောင်းနေထိုင်ရေး) | 난민뉴스 운영 |
| 공익법센터 어필APIL | Advocates for Public Interest Law | Advocates for Public Interest Law - APIL (အပ်ပ်ဆယ် - အများပြည်သူဆိုင်ရာဥပဒေရှေ့နေများ) | |
| 공익인권법재단 공감KPIL | Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) | Gonggam - Korean Public Interest Lawyers' Group (ကောင်ကမ် - ကိုရီးယားအများပြည်သူကျိုးစီးရေးရှေ့နေအဖွဲ့) | |
| 난민과의 대화 | Dialogue with Refugees | Dialogue with Refugees (ဒုက္ခသည်များနှင့် ဆွေးနွေးဖလှယ်ရေး) | |
| 난민인권센터NANCEN | NANCEN (Refugee Rights Center Korea) | NANCEN - Refugee Rights Center Korea (နန်ဆင် - ကိုရီးယားဒုက္ခသည်အခွင့်အရေးစင်တာ) | |
| 대한적십자사 | Korean Red Cross | Korean Red Cross (ကိုရီးယားနီကြက်သားအဖွဲ့) | 희망풍차 |
| 라파엘클리닉 | Raphael Clinic | Raphael Clinic (ရာဖေလ်ဆေးခန်း) | 무료 진료 |
| 삼성서울병원SMC | Samsung Seoul Hospital | Samsung Seoul Hospital (ဆမ်ဆောင်းဆိုးလ်ဆေးရုံ) | |
| 서울이주여성상담센터 | Seoul Migrant Women's Counseling Center | Seoul Migrant Women's Counseling Center (ဆိုးလ်ရွှေ့ပြောင်းအမျိုးသမီးများအတွက် အကြံပေးစင်တာ) | |
| 아시아인권문화연대ADI | Asian Dignity Initiative | Asian Dignity Initiative (အာရှဂုဏ်သိက္ခာရှင်ရေးရွေ့လျားမှု) | |
| 외국인 의료지원 지도 (KIRD)KIRD | Korea Immigrant Statistics and Resource Map | Korea Immigrant Statistics and Resource Map - KIRD (ကိုရီးယားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဆိုင်ရာစာရင်းအင်းနှင့် အရင်းအမြစ်မြေပုံ) | immigrantsinkorea.today |
| 우리평화한국어학교We Peace | We Peace Korean Language School | We Peace Korean Language School (ဝီပိစ် ကိုရီးယားဘာသာသင်ကျောင်း) | |
| 유엔난민기구 한국대표부UNHCR | UNHCR Republic of Korea | UNHCR Republic of Korea (ကုလသမဂ္ဂဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာမဟာမင်းကြီးရုံး - ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ) | |
| 재단법인 동천 | Dongcheon Foundation | Dongcheon Foundation (ဒုန်ချွန်းဖောင်ဒေးရှင်း) | 법무법인 태평양 공익재단 |
| 한국난민포럼 | Korea Refugee Forum | Korea Refugee Forum (ကိုရီးယားဒုက္ခသည်ဖိုရမ်) | |
| 한국이주민건강협회 희망의친구들WeFriends | WeFriends (Korea Migrants' Health Association) | WeFriends - Korea Migrants' Health Association (ဝီဖရင်ဒ်စ် - ကိုရီးယားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများကျန်းမာရေးအသင်း) |
시험·평가 · Tests & Evaluations
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| TOPIKTOPIK | Test of Proficiency in Korean | TOPIK (Test of Proficiency in Korean) | 한국어능력시험 |
| 사전평가 | Pre-evaluation | Pre-evaluation (ကြိုတင်အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှု) | KIIP 단계 배정 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP |
| 종합평가 | Comprehensive Evaluation | Comprehensive Evaluation (ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှု) | KIIP 이수 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP |
지명 · Places
| ကိုရီးယား | အင်္ဂလိပ် | မြန်မာ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 경기도 | Gyeonggi Province | ကျောင်ကီးဒို (Gyeonggi Province) | |
| 동대문역사문화공원역 | Dongdaemun History and Culture Park Station | ဒုန်ဒေမွန်သမိုင်းဝင်ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်ဘူတာ (Dongdaemun History and Culture Park Station) | |
| 서울 | Seoul | ဆိုးလ် (Seoul) | |
| 인천 | Incheon | အင်ချွန်း (Incheon) | |
| 화성외국인보호소 | Hwaseong Foreigner Detention Center | ဟွာဆောင်း နိုင်ငံခြားသားထိန်းသိမ်းရေးစင်တာ (Hwaseong Foreigner Detention Center) |