MAP Refugee News Multilingual Glossary

Migration to Asia Peace (MAP), Refugee News. Korean-source termbase for refugee/migrant information in the Republic of Korea. Draft; pending L1/L2 reviewer validation.

TBX-Basic

Visas & Residence Status 가족결합 Family Reunification Regroupement familial لم شمل الأسرة የቤተሰብ መቀላቀል မိသားစုပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်း Воссоединение семьи اتحاد مجدد خانواده Visas & Residence Status 결혼이민 F-6 Marriage Migrant F-6 Marriage Migrant (immigrant·e par mariage) Marriage Migrant (مهاجر بسبب الزواج) Marriage Migrant (የጋብቻ ስደተኛ) Marriage Migrant (အိမ်ထောင်ရေးအခြေချရွှေ့ပြောင်းသူ) Marriage Migrant (결혼이민, мигрант по браку) Marriage Migrant (مهاجر ازدواجی) Visas & Residence Status 구직비자 D-10 Job-seeking visa D-10 Visa de recherche d'emploi D-10 (تأشيرة البحث عن عمل) Job-seeking visa (D-10) Job-seeking Visa (အလုပ်ရှာဖွေရေးဗီဇာ) Job-seeking visa ویزای D-10 (جستجوی کار) Visas & Residence Status 기업투자비자 D-8 Business investment visa D-8 Visa d'investissement commercial تأشيرة الاستثمار التجاري Business investment visa (የንግድ ኢንቨስትመንት ቪዛ) Business Investment Visa (စီးပွားရေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဗီဇာ) Business investment visa ویزای سرمایه‌گذاری تجاری (Business Investment Visa) Visas & Residence Status 난민 심사를 신청하고 결과를 기다리는 사람 · 주의: 'refugee'로 부르지 말 것(아직 아님) · 보통 심사 중 G-1 난민신청자 Asylum seeker (refugee applicant) Demandeur d'asile طالب لجوء Asylum seeker (የጥገኝነት ጠያቂ) Asylum Seeker (ဒုက္ခသည်လျှောက်ထားသူ) Asylum seeker پناهجو / متقاضی پناهندگی (Asylum Seeker) Visas & Residence Status 난민여행증명서 Refugee Travel Document Document de voyage pour réfugié وثيقة سفر اللاجئ የስደተኛ መጓጓዣ ሰነድ (Refugee Travel Document) ဒုက္ခသည်ခရီးသွားလက်မှတ် (Refugee Travel Document) Проездной документ беженца (Refugee Travel Document) سند سفر پناهندگی (Refugee Travel Document) Visas & Residence Status 법적으로 난민으로 인정된 사람 · 주의: applicant와 혼동 금지 · 체류자격 F-2-4 난민인정자 F-2-4 Recognized refugee F-2-4 Réfugié reconnu لاجئ معترف به Recognized refugee (እውቅና የተሰጠ ስደተኛ) Recognized Refugee (အသိအမှတ်ပြုထားသောဒုက္ခသည်) Recognized refugee پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده (Recognized Refugee) Visas & Residence Status 동반가족 Accompanying Family Famille accompagnatrice أفراد الأسرة المرافقون አጃቢ ቤተሰብ လိုက်ပါလာသော မိသားစုဝင် Сопровождающие члены семьи اعضای خانواده همراه Visas & Residence Status 유효한 체류자격이 없는 사람 · 주의: 'illegal'(범죄화 프레임) 금지 · 민감, 신중한 법률 톤 미등록(체류)/미등록 외국인 undocumented (without valid status) personne en situation irrégulière (sans titre de séjour valide) غير موثّق (بدون وضع إقامة ساري) ያልተመዘገበ (ህጋዊ የመቆያ ሁኔታ የሌለው) မှတ်ပုံတင်မထားသူ / မှတ်ပုံတင်မထားသော နိုင်ငံခြားသား (undocumented, တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းမရှိသူ) лицо без документов (без действующего статуса пребывания) فاقد مدرک (بدون وضعیت اقامت معتبر) Visas & Residence Status 이민 구금 / 구금 시설 · 주의: 'protection/care'로 절대 번역 금지 · 보호=구금. 예: 화성외국인보호소 보호 / 외국인보호소 immigration detention / Foreigner Detention Center rétention administrative / centre de rétention pour étrangers (detention) الاحتجاز الجنائي للمهاجرين / مركز احتجاز الأجانب ኢሚግሬሽን እስር / የውጭ ዜጎች ማቆያ ማዕከል ထိန်းသိမ်းခြင်း / နိုင်ငံခြားသား ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း (immigration detention / Foreigner Detention Center, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ ချုပ်နှောင်ထိန်းသိမ်းခြင်း / ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း) иммиграционное задержание / Hwaseong Foreigner Detention Center (центр содержания иностранцев под стражей) بازداشت مهاجرتی / مرکز بازداشت بیگانگان (Foreigner Detention Center) Visas & Residence Status 보호일시해제 Temporary Release from Detention Libération temporaire de détention الإفراج المؤقت عن المحتجز ከእስር ጊዜያዊ መፈታት ထိန်းသိမ်းမှုမှ ယာယီလွတ်ငြိမ်းခွင့် Временное освобождение из-под стражи آزادی موقت از بازداشت (Temporary Release from Detention) Visas & Residence Status 입국 사증 사증 Visa Visa تأشيرة ቪዛ (ሳጁንግ) ဗီဇာ Виза ویزا (Visa) Visas & Residence Status 영주자격 F-5 Permanent residence F-5 Résidence permanente إقامة دائمة Permanent residence (ቋሚ መኖሪያ) Permanent Residence (အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်) Permanent residence اقامت دائم (Permanent Residence) Visas & Residence Status 외국인등록 Alien Registration Alien Registration (enregistrement des étrangers) Alien Registration (تسجيل الأجانب) Alien Registration (የውጭ ዜጋ ምዝገባ) Alien Registration (နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ခြင်း) Alien Registration (외국인등록, регистрация иностранного гражданина) Alien Registration (ثبت‌نام اتباع خارجی) Visas & Residence Status ARC 번호 외국인등록번호 Alien Registration Number Numéro d'enregistrement d'étranger رقم تسجيل الأجانب የውጭ ዜጋ ምዝገባ ቁጥር နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်အမှတ် (Alien Registration Number) Регистрационный номер иностранца شماره ثبت بیگانگان (Alien Registration Number) Visas & Residence Status 인도적 사유로 체류 허가(난민 인정은 아님) · 주의: 'refugee'/'humanitarian visa' 금지 · G-1; F-2-4보다 권리 제한 인도적체류자 G-1 Humanitarian stay holder G-1 Titulaire d'un séjour humanitaire مقيم لأسباب إنسانية Humanitarian stay holder (በሰብዓዊ ምክንያት ቆይታ ፈቃድ ያለው) Humanitarian Stay Holder (လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ရသူ) Humanitarian stay holder دارنده اقامت بشردوستانه (Humanitarian Stay Holder) Visas & Residence Status 재입국허가 Re-entry Permit Re-entry Permit (autorisation de réentrée) Re-entry Permit (تصريح إعادة الدخول) Re-entry Permit (የዳግም መግቢያ ፍቃድ) Re-entry Permit (ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခွင့်) Re-entry Permit (재입국허가, разрешение на повторный въезд) Re-entry Permit (مجوز ورود مجدد) Visas & Residence Status 지역특화형 비자 F-2-R Regional-specialized visa F-2-R Visa régional spécialisé تأشيرة التخصص الإقليمي Regional-specialized visa (የክልል ልዩ ቪዛ) Regional-specialized Visa (ဒေသဆိုင်ရာအထူးဗီဇာ) Regional-specialized visa ویزای تخصصی منطقه‌ای (Regional-specialized Visa) Visas & Residence Status 체류자격이 유효한 기간 · 주의: 'visa duration' 지양 · 만료 전 연장 체류기간 period of stay durée de séjour مدة الإقامة የመቆያ ጊዜ နေထိုင်ခွင့်ကာလ (period of stay, နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း တရားဝင်သက်တမ်းရှိသည့်ကာလ) срок пребывания مدت اقامت Visas & Residence Status 체류기간 연장허가 Extension of Period of Stay Extension of Period of Stay (prolongation de la durée de séjour) Extension of Period of Stay (تمديد مدة الإقامة) Extension of Period of Stay (የቆይታ ጊዜ ማራዘሚያ ፍቃድ) Extension of Period of Stay (နေထိုင်ခွင့်ကာလတိုးမြှင့်ခွင့်) Extension of Period of Stay (체류기간 연장허가, продление срока пребывания) Extension of Period of Stay (تمدید مدت اقامت) Visas & Residence Status 한국에 머물 수 있는 법적 자격 · 주의: 'visa'로 느슨하게 쓰지 말 것 · 코드(G-1,F-2 등)가 체류자격 체류자격 status of stay (residence status) statut de séjour (titre de séjour) وضع الإقامة (صفة الإقامة القانونية) የመቆያ ሁኔታ (የመኖሪያ ሁኔታ) နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း (status of stay, ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်နိုင်သည့် တရားဝင်အဆင့်အတန်း) статус пребывания (вид на жительство) وضعیت اقامت (مجوز اقامت قانونی در کره) Visas & Residence Status 체류자격 변경허가 Change of Status of Stay Change of Status of Stay (changement de statut de séjour) Change of Status of Stay (تغيير وضع الإقامة) Change of Status of Stay (የቆይታ ሁኔታ ለውጥ ፍቃድ) Change of Status of Stay (နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေပြောင်းလဲခွင့်) Change of Status of Stay (체류자격 변경허가, изменение статуса пребывания) Change of Status of Stay (تغییر وضعیت اقامت) Visas & Residence Status 체류자격이 허용하지 않는 활동(예: 취업) 허가 · 주의: 'work permit'로 일반화 금지 · 공식 서식 용어, 한국어 병기 체류자격 외 활동허가 permission for activities outside status of stay permission for activities outside status of stay (autorisation d'activités hors statut de séjour) 체류자격 외 활동허가 (إذن بممارسة أنشطة خارج نطاق وضع الإقامة) permission for activities outside status of stay (ከመቆያ ሁኔታ ውጭ ላሉ ተግባራት የሚሰጥ ፈቃድ) 체류자격 외 활동허가 (permission for activities outside status of stay, နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းက ခွင့်မပြုသော လုပ်ဆောင်ချက် (ဥပမာ, အလုပ်လုပ်ခြင်း) အတွက် ခွင့်ပြုချက်) 체류자격 외 활동허가 (разрешение на деятельность за пределами статуса пребывания) 체류자격 외 활동허가 (مجوز فعالیت خارج از وضعیت اقامت) Visas & Residence Status 전입신고와 함께 체류지 변경신고 Report of Change of Residence Déclaration de changement de résidence الإبلاغ عن تغيير محل الإقامة የመኖሪያ ቦታ ለውጥ ማሳወቂያ နေထိုင်ရာပြောင်းရွှေ့ခြင်း သတင်းပို့ခြင်း Уведомление о смене места проживания اطلاع‌رسانی تغییر محل اقامت (Report of Change of Residence) Visas & Residence Status 출생신고 Birth Report Déclaration de naissance تسجيل الميلاد የልደት ምዝገባ မွေးဖွားကြောင်း သတင်းပို့ခြင်း Регистрация рождения ثبت تولد Policies & Programs 국민연금·건강보험·고용보험·산재보험 4대 사회보험 Four Major Social Insurances Four Major Social Insurances (quatre grandes assurances sociales) Four Major Social Insurances (التأمينات الاجتماعية الأربع الكبرى) Four Major Social Insurances (አራቱ ዋና ማህበራዊ መድኖች) Four Major Social Insurances (အဓိကလူမှုဖူလုံရေးအာမခံလေးမျိုး) Four Major Social Insurances (4대 사회보험, четыре вида обязательного социального страхования) Four Major Social Insurances (چهار بیمه اجتماعی اصلی) Policies & Programs 국가가 강제로 출국시키는 명령 · 주의: 'asked to leave'로 약화 금지 · 출국명령과 구분 강제퇴거(명령) deportation (order) expulsion (ordre d'expulsion) الترحيل القسري (أمر الترحيل) የማስወጣት ትዕዛዝ (ግዳጅ ማባረር) အတင်းအဓမ္မ ပြန်လည်ထုတ်ပယ်ခြင်း (deportation order, နိုင်ငံတော်က အတင်းအဓမ္မ နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာစေသည့် အမိန့်) принудительная высылка (депортация) اخراج اجباری (دستور اخراج) Policies & Programs 고용보험 Employment Insurance Employment Insurance (assurance-emploi) Employment Insurance (تأمين التوظيف) Employment Insurance (የቅጥር መድን) Employment Insurance (အလုပ်အကိုင်အာမခံ) Employment Insurance (고용보험, страхование по безработице) Employment Insurance (بیمه بیکاری) Policies & Programs 고용허가제 EPS Employment Permit System EPS Employment Permit System Employment Permit System - EPS (نظام تصاريح العمل) Employment Permit System (EPS) Employment Permit System - EPS (အလုပ်ခန့်ခွင့်ပြုစနစ်) Employment Permit System Employment Permit System - EPS (سیستم مجوز اشتغال) Policies & Programs 어린이 무료 예방접종 국가예방접종 NIP National Immunization Program NIP National Immunization Program (programme national de vaccination) National Immunization Program (برنامج التطعيم الوطني) National Immunization Program (ብሔራዊ የክትባት ፕሮግራም) National Immunization Program (အမျိုးသားကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရေးအစီအစဉ်) National Immunization Program (국가예방접종, национальная программа иммунизации) National Immunization Program (برنامه ملی واکسیناسیون) Policies & Programs 가입해 보험료를 내는 국민건강보험 · 주의: 'benefit/free'로, 의료급여와 혼동 금지 · 보험(기여 기반) 국민건강보험 NHIS National Health Insurance (NHIS) NHIS National Health Insurance - NHIS (assurance maladie nationale) National Health Insurance - NHIS (التأمين الصحي الوطني) ብሔራዊ የጤና መድን (NHIS) (የሚከፈልበት የጤና መድን) National Health Insurance (NHIS, အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ၊ စာရင်းသွင်း၍ အာမခံကြေးပေးသွင်းရသည်) National Health Insurance, NHIS (обязательное медицинское страхование) بیمه درمانی ملی (National Health Insurance / NHIS) Policies & Programs 국민기초생활보장제도 National Basic Living Security System National Basic Living Security System National Basic Living Security System (نظام الضمان الأساسي للمعيشة الوطني) National Basic Living Security System (የብሔራዊ መሠረታዊ ኑሮ ዋስትና ሥርዓት) National Basic Living Security System (အမျိုးသားအခြေခံနေထိုင်မှုဘေးကင်းလုံခြုံရေးစနစ်) National Basic Living Security System National Basic Living Security System (نظام ملی تأمین معیشت پایه) Policies & Programs 기초생활수급자 Basic Living Security Recipient Bénéficiaire du National Basic Living Security System مستفيد من نظام الضمان المعيشي الأساسي የመሰረታዊ ኑሮ ዋስትና ተጠቃሚ အခြေခံလူနေမှုဘဝလုံခြုံရေး အကျိုးခံစားခွင့်ရရှိသူ Получатель базового прожиточного обеспечения (National Basic Living Security System) دریافت‌کننده تأمین معاش پایه (Basic Living Security Recipient) Policies & Programs 위기 시 단기 긴급 지원 · 주의: 'emergency fund' 일반화 지양 긴급복지지원 Emergency Welfare Support Soutien d'urgence sociale (Emergency Welfare Support) دعم الرعاية الاجتماعية الطارئ የአስቸኳይ ጊዜ ማህበራዊ ድጋፍ (Emergency Welfare Support) အရေးပေါ်လူမှုဖူလုံရေးထောက်ပံ့မှု (Emergency Welfare Support, အကြပ်အတည်းကာလတွင် ကာလတိုအရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှု) экстренная социальная помощь (Emergency Welfare Support) حمایت رفاهی اضطراری (Emergency Welfare Support) Policies & Programs 긴급의료지원 Emergency Medical Support Aide médicale d'urgence دعم طبي طارئ የአስቸኳይ ጊዜ የሕክምና ድጋፍ အရေးပေါ်ဆေးကုသမှုထောက်ပံ့ရေး Экстренная медицинская помощь حمایت پزشکی اضطراری (Emergency Medical Support) Policies & Programs 난민법 Refugee Act Loi sur les réfugiés Refugee Act (قانون اللاجئين) Refugee Act (የስደተኞች አዋጅ) Refugee Act (ဒုက္ခသည်ဥပဒေ) Refugee Act قانون پناهندگان (Refugee Act) Policies & Programs 정부가 난민 신청을 심사하는 절차 · 주의: 다른 절차명 창작 금지 · 1심 심사 + 이의/소송 단계 난민심사 (RSD) RSD refugee status determination (RSD) RSD détermination du statut de réfugié (RSD) تحديد وضع اللاجئ (RSD) የስደተኝነት ሁኔታ ውሳኔ (RSD) (መንግስት የስደተኝነት ማመልከቻን የሚመረምርበት ሂደት) ဒုက္ခသည်အဆင့်အတန်းစိစစ်ဆုံးဖြတ်ခြင်း (RSD, အစိုးရက ဒုက္ခသည်လျှောက်ထားမှုကို စိစစ်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်) определение статуса беженца (RSD) تعیین وضعیت پناهندگی (RSD) Policies & Programs 영아 양육 현금 지원 · 주의: 세 수당 병합 금지 · 양육수당/아동수당과 구분 부모급여 Parental Benefit Allocation parentale Parental Benefit (إعانة الوالدين) Parental Benefit (የወላጅ ድጎማ) Parental Benefit (မိဘထောက်ပံ့ကြေး) Parental Benefit مستمری والدین (Parental Benefit) Policies & Programs 사회보장제도 Social Security System Système de protection sociale نظام الضمان الاجتماعي የማኅበራዊ ዋስትና ሥርዓት လူမှုဖူလုံရေးစနစ် Система социального обеспечения نظام تأمین اجتماعی (Social Security System) Policies & Programs 사회통합프로그램 KIIP Korea Immigration and Integration Program KIIP Korea Immigration and Integration Program Korea Immigration and Integration Program - KIIP (برنامج الهجرة والاندماج الكوري) Korea Immigration and Integration Program (KIIP) Korea Immigration and Integration Program - KIIP (ကိုရီးယားလူဝင်မှုနှင့် ပေါင်းစည်းရေးပရိုဂရမ်) Korea Immigration and Integration Program Korea Immigration and Integration Program - KIIP (برنامه مهاجرت و ادغام اجتماعی کره) Policies & Programs 산재보험; 근로복지공단 산업재해보상보험 Industrial Accident Compensation Insurance Industrial Accident Compensation Insurance (assurance accidents du travail) Industrial Accident Compensation Insurance (تأمين تعويض حوادث العمل) Industrial Accident Compensation Insurance (የኢንዱስትሪ አደጋ ካሳ መድን) Industrial Accident Compensation Insurance (စက်မှုလုပ်ငန်းထိခိုက်မှုလျော်ကြေးအာမခံ) Industrial Accident Compensation Insurance (산업재해보상보험, страхование от производственных травм) Industrial Accident Compensation Insurance (بیمه غرامت حوادث کار) Policies & Programs 기초생활 생계비 현금 지원 · 주의: 'salary/wage' 금지 · 기초생활보장제도 생계급여 Livelihood Benefit Allocation de subsistance (aide aux moyens d'existence de base) إعانة المعيشة (دعم نفقات المعيشة الأساسية) የመተዳደሪያ ድጎማ (Livelihood Benefit) အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းထောက်ပံ့ကြေး (Livelihood Benefit, အခြေခံလူမှုလုံခြုံရေးအရ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းစရိတ် ငွေသားထောက်ပံ့မှု) пособие на проживание (Livelihood Benefit) کمک هزینه معیشت (Livelihood Benefit) Policies & Programs 아동수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 아동수당 Child Allowance Allocation pour enfant Child Allowance (بدل الطفل) Child Allowance (የልጅ አበል) Child Allowance (ကလေးခွင့်ပြုကြေး) Child Allowance کمک‌هزینه کودک (Child Allowance) Policies & Programs 아이돌봄서비스 Idolbom Child Care Service Service de garde d'enfants Idolbom خدمة Idolbom لرعاية الأطفال የአይዶልቦም የሕፃናት እንክብካቤ አገልግሎት (Idolbom) Idolbom ကလေးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးဝန်ဆောင်မှု Служба присмотра за детьми Idolbom سرویس مراقبت از کودک اِیدول‌بوم (Idolbom Child Care Service) Policies & Programs 가정 양육 수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 양육수당 Child Home-care Allowance Allocation de garde à domicile Child Home-care Allowance (بدل رعاية الطفل في المنزل) Child Home-care Allowance (የቤት ልጅ እንክብካቤ አበል) Child Home-care Allowance (ကလေးအိမ်ထောက်ပံ့ကြေး) Child Home-care Allowance کمک‌هزینه نگهداری کودک در منزل (Child Home-care Allowance) Policies & Programs 난방·냉방비 지원 에너지바우처 Energy Voucher Bon d'énergie قسيمة الطاقة የኢነርጂ ቫውቸር (Energy Voucher) စွမ်းအင်ဘောက်ချာ (Energy Voucher) Энергетический ваучер کوپن انرژی (Energy Voucher) Policies & Programs 영유아 보육료 지원 Childcare Fee Support Aide aux frais de garde de jeunes enfants دعم رسوم رعاية الأطفال الصغار የሕፃናት እንክብካቤ ክፍያ ድጋፍ နို့စို့/သူငယ်တန်း ကလေးထိန်းသိမ်းခ ပံ့ပိုးခြင်း Субсидия на оплату ухода за детьми раннего возраста حمایت هزینه مراقبت از کودک (زیر ۶ سال) Policies & Programs 6개월 이상 체류 시 외국인 건강보험 당연가입 Mandatory Health Insurance for Foreign Residents Affiliation obligatoire à l'assurance maladie pour les résidents étrangers التأمين الصحي الإلزامي للمقيمين الأجانب ለውጭ ዜጋ ነዋሪዎች የግዴታ ጤና መድን ምዝገባ နိုင်ငံခြားသားများအတွက် မဖြစ်မနေဝင်ရသော ကျန်းမာရေးအာမခံ Обязательное медицинское страхование для иностранных резидентов بیمه درمانی اجباری برای اتباع خارجی مقیم (Mandatory Health Insurance for Foreign Residents) Policies & Programs 건강보험심사평가원 운영 외국인근로자 등 의료지원사업 Medical Support Program for Foreign Workers and Others Medical Support Program for Foreign Workers and Others Medical Support Program for Foreign Workers and Others (برنامج الدعم الطبي للعمال الأجانب وغيرهم) Medical Support Program for Foreign Workers and Others (ለውጭ ሰራተኞች የጤና ድጋፍ ፕሮግራም) Medical Support Program for Foreign Workers and Others (နိုင်ငံခြားအလုပ်သမားများနှင့် အခြားသူများအတွက် ဆေးကုသရေးပံ့ပိုးမှုပရိုဂရမ်) Medical Support Program for Foreign Workers and Others Medical Support Program for Foreign Workers and Others (برنامه حمایت پزشکی برای کارگران خارجی) Policies & Programs 응급 의료비를 국가가 대신 내고 추후 상환 · 주의: 무료/지원금처럼 쓰지 말 것 · 상환 전제 응급의료비 대지급제도 Emergency Medical Expense Payment System Emergency Medical Expense Payment System Emergency Medical Expense Payment System (نظام سداد نفقات الطوارئ الطبية) Emergency Medical Expense Payment System (የድንገተኛ ሕክምና ወጪ ክፍያ ሥርዓት) Emergency Medical Expense Payment System (အရေးပေါ်ဆေးကုစရိတ်ကြိုကျေပေးစနစ်) Emergency Medical Expense Payment System Emergency Medical Expense Payment System (سامانه پرداخت هزینه اورژانس پزشکی) Policies & Programs 저소득 대상 의료비 지원 · 주의: 건강보험(보험)과 혼동 금지 · 보험 아님 의료급여 Medical Benefit Aide médicale Medical Benefit (إعانة الرعاية الطبية) Medical Benefit (የጤና ድጎማ) Medical Benefit (ဆေးကုသရေးထောက်ပံ့ကြေး) Medical Benefit مستمری درمانی (Medical Benefit) Policies & Programs 거부된 신청에 부처에 이의 제기 · 주의: 'lawsuit/litigation'과 혼동 금지 · 행정소송 이전 단계 이의신청 administrative appeal (objection) recours administratif (opposition) التظلّم الإداري (الاعتراض) የአስተዳደር ይግባኝ (ተቃውሞ) အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အယူခံ (objection, ငြင်းပယ်ခံရသော လျှောက်ထားမှုအတွက် ဝန်ကြီးဌာနသို့ ကန့်ကွက်တင်ပြခြင်း) административная апелляция (подача возражения) اعتراض اداری (تجدیدنظر اداری در برابر رد درخواست) Policies & Programs 국민행복카드 임신·출산 진료비 지원 Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (aide aux frais médicaux de grossesse et d'accouchement) Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (دعم تكاليف الرعاية الطبية للحمل والولادة) Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (የእርግዝናና ወሊድ የህክምና ወጪ ድጋፍ) Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (ကိုယ်ဝန်နှင့်မွေးဖွားခြင်းဆေးကုသစရိတ်ထောက်ပံ့မှု) Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (임신·출산 진료비 지원, субсидирование медицинских расходов на беременность и роды) Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support (حمایت هزینه درمان بارداری و زایمان) Policies & Programs 임차료/주거비 지원 · 주의: 표현 불일치 지양 주거급여 Housing Benefit Aide au logement Housing Benefit (إعانة السكن) Housing Benefit (የቤት ድጎማ) Housing Benefit (အိမ်ရာထောက်ပံ့ကြေး) Housing Benefit مستمری مسکن (Housing Benefit) Policies & Programs 기한 내 자진 출국하라는 명령 · 주의: deportation로 번역 금지 · 강제퇴거보다 약한 조치 출국명령 departure order ordre de départ (départ volontaire sous délai) أمر المغادرة الطوعية የመውጫ ትዕዛዝ (በተወሰነ ጊዜ ውስጥ በፈቃድ መውጣት) ထွက်ခွာရန် အမိန့် (departure order, သတ်မှတ်ရက်အတွင်း မိမိဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာရန် အမိန့်) предписание о выезде دستور خروج (ترک داوطلبانه در مهلت مقرر) Policies & Programs 통번역 지원 Interpretation and Translation Support Soutien en interprétation et traduction دعم خدمات الترجمة التحريرية والشفهية የቃልና የጽሑፍ ትርጉም ድጋፍ စကားပြန်နှင့် ဘာသာပြန် ပံ့ပိုးကူညီခြင်း Поддержка услуг устного и письменного перевода حمایت ترجمه و تفسیر Policies & Programs 한부모가족지원 Single-Parent Family Support Single-Parent Family Support (aide aux familles monoparentales) Single-Parent Family Support (دعم الأسر ذات الوالد الواحد) Single-Parent Family Support (የነጠላ ወላጅ ቤተሰብ ድጋፍ) Single-Parent Family Support (မိဘတစ်ပါးတည်းမိသားစုထောက်ပံ့မှု) Single-Parent Family Support (한부모가족지원, поддержка семей с одним родителем) Single-Parent Family Support (حمایت از خانواده‌های تک‌والد) Policies & Programs 법원에서 거부 처분을 다툼 · 주의: 이의신청과 병합 금지 · 이의신청 기각 후 법원 단계 행정소송 administrative litigation (court appeal) recours contentieux administratif (appel judiciaire) الطعن القضائي الإداري (أمام المحكمة) የአስተዳደር ክስ (በፍርድ ቤት የሚቀርብ ይግባኝ) အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ တရားစွဲဆိုမှု (court appeal, တရားရုံးတွင် ငြင်းပယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စိန်ခေါ်ခြင်း) административное судопроизводство (обжалование в суде) دعوای اداری (طرح شکایت در دادگاه علیه رأی رد) Government Bodies 건강보험심사평가원 HIRA Health Insurance Review and Assessment Service HIRA Health Insurance Review and Assessment Service Health Insurance Review and Assessment Service (هيئة مراجعة وتقييم التأمين الصحي) Health Insurance Review and Assessment Service (HIRAS) Health Insurance Review and Assessment Service (ကျန်းမာရေးအာမခံ သုံးသပ်ဆန်းစစ်ရေးဝန်ဆောင်မှု) Health Insurance Review and Assessment Service Health Insurance Review and Assessment Service (HIRA) Government Bodies 경찰청 KNPA Korean National Police Agency KNPA Korean National Police Agency Korean National Police Agency (وكالة الشرطة الوطنية الكورية) Korean National Police Agency (የኮሪያ ብሔራዊ ፖሊስ ኤጀንሲ) Korean National Police Agency (ကိုရီးယားအမျိုးသားရဲတပ်ဖွဲ့) Korean National Police Agency Korean National Police Agency (سازمان پلیس ملی کره) Government Bodies 고용노동부 MOEL Ministry of Employment and Labor MOEL Ministère de l'Emploi et du Travail وزارة التوظيف والعمل Ministry of Employment and Labor (የሥራ እና ሠራተኛ ሚኒስቴር) အလုပ်အကိုင်နှင့် အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Employment and Labor) Министерство занятости и труда وزارت اشتغال و کار (Ministry of Employment and Labor) Government Bodies 고용센터 고용복지플러스센터 Employment Welfare Plus Center Employment Welfare Plus Center (centre emploi-protection sociale) Employment Welfare Plus Center (مركز الرعاية الاجتماعية والتوظيف) Employment Welfare Plus Center (የቅጥርና ማህበራዊ ድጋፍ ማዕከል) Employment Welfare Plus Center (အလုပ်အကိုင်နှင့်လူမှုဖူလုံရေးပလပ်စ်စင်တာ) Employment Welfare Plus Center (고용복지플러스센터, центр занятости и социальной поддержки) Employment Welfare Plus Center (مرکز رفاه و اشتغال پلاس) Government Bodies 교육부 MOE Ministry of Education MOE Ministère de l'Éducation وزارة التعليم Ministry of Education (የትምህርት ሚኒስቴር) ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Education) Министерство образования وزارت آموزش و پرورش (Ministry of Education) Government Bodies 국가인권위원회 NHRCK National Human Rights Commission of Korea NHRCK Commission nationale des droits de l'homme de Corée National Human Rights Commission of Korea (اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا) National Human Rights Commission of Korea (የኮሪያ ብሔራዊ የሰብዓዊ መብቶች ኮሚሽን) National Human Rights Commission of Korea (ကိုရီးယားအမျိုးသားလူ့အခွင့်အရေးကော်မရှင်) National Human Rights Commission of Korea National Human Rights Commission of Korea (کمیسیون ملی حقوق بشر کره) Government Bodies 국립중앙의료원 NMC National Medical Center NMC National Medical Center National Medical Center (المركز الطبي الوطني) National Medical Center (ብሔራዊ ሕክምና ማዕከል) National Medical Center (အမျိုးသားဆေးရုံကြီး) National Medical Center National Medical Center (مرکز ملی پزشکی کره) Government Bodies 국민건강보험공단 NHIS National Health Insurance Service NHIS National Health Insurance Service National Health Insurance Service (هيئة التأمين الصحي الوطني) National Health Insurance Service (NHIS) National Health Insurance Service (အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံဝန်ဆောင်မှု) National Health Insurance Service National Health Insurance Service (NHIS) Government Bodies 국민연금공단 NPS National Pension Service NPS National Pension Service (NPS) (service national des retraites) National Pension Service (NPS) (الهيئة الوطنية للتقاعد) National Pension Service (የብሔራዊ ጡረታ አገልግሎት) National Pension Service (အမျိုးသားပင်စင်ဝန်ဆောင်မှု) National Pension Service (국민연금공단, служба национального пенсионного обеспечения) National Pension Service (سازمان بازنشستگی ملی) Government Bodies 국세청 NTS National Tax Service NTS National Tax Service (administration fiscale nationale) National Tax Service (هيئة الضرائب الوطنية) National Tax Service (ብሔራዊ የግብር አገልግሎት) National Tax Service (အမျိုးသားအခွန်ဌာန) National Tax Service (налоговая служба Кореи) National Tax Service (سازمان امور مالیاتی کره) Government Bodies 근로복지공단 COMWEL Korea Workers' Compensation and Welfare Service COMWEL Korea Workers' Compensation and Welfare Service Korea Workers' Compensation and Welfare Service (هيئة تعويض العمال والرعاية الاجتماعية الكورية) Korea Workers' Compensation and Welfare Service (KWCWS) Korea Workers' Compensation and Welfare Service (ကိုရီးယားအလုပ်သမားကြေးနှင့် သာယာဝပြောရေးဝန်ဆောင်မှု) Korea Workers' Compensation and Welfare Service Korea Workers' Compensation and Welfare Service (KWCWS) Government Bodies 가족센터 다문화가족지원센터 Multicultural Family Support Center Multicultural Family Support Center (centre de soutien aux familles multiculturelles) Multicultural Family Support Center (مركز دعم الأسر متعددة الثقافات) Multicultural Family Support Center (የብዝሃ-ባህል ቤተሰብ ድጋፍ ማዕከል) Multicultural Family Support Center (ယဉ်ကျေးမှုစုံမိသားစုထောက်ပံ့ရေးစင်တာ) Multicultural Family Support Center (다문화가족지원센터, центр поддержки многонациональных семей) Multicultural Family Support Center (مرکز حمایت از خانواده‌های چندفرهنگی) Government Bodies 대한법률구조공단 KLAC Korea Legal Aid Corporation KLAC Korea Legal Aid Corporation Korea Legal Aid Corporation (مؤسسة المساعدة القانونية الكورية) Korea Legal Aid Corporation (KLAC) Korea Legal Aid Corporation (ကိုရီးယားဥပဒေအကူအညီပေးရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Korea Legal Aid Corporation Korea Legal Aid Corporation (KLAC) Government Bodies 법무부 MOJ Ministry of Justice MOJ Ministère de la Justice وزارة العدل Ministry of Justice (የፍትህ ሚኒስቴር) တရားရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Justice) Министерство юстиции وزارت دادگستری (Ministry of Justice) Government Bodies 보건복지부 MOHW Ministry of Health and Welfare MOHW Ministère de la Santé et des Affaires sociales وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية Ministry of Health and Welfare (የጤና እና ደህንነት ሚኒስቴር) ကျန်းမာရေးနှင့် သာယာဝပြောရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of Health and Welfare) Министерство здравоохранения и социального обеспечения وزارت بهداشت و رفاه (Ministry of Health and Welfare) Government Bodies 서민금융진흥원 Korea Inclusive Finance Agency Korea Inclusive Finance Agency (agence de finance inclusive) Korea Inclusive Finance Agency (وكالة التمويل الشامل الكورية) Korea Inclusive Finance Agency (የኮሪያ አካታች ፋይናንስ ኤጀንሲ) Korea Inclusive Finance Agency (ကိုရီးယားအားလုံးပါဝင်သောဘဏ္ဍာရေးအေဂျင်စီ) Korea Inclusive Finance Agency (агентство по инклюзивным финансам) Korea Inclusive Finance Agency (سازمان مالی فراگیر کره) Government Bodies 소상공인시장진흥공단 SEMAS Small Enterprise and Market Service SEMAS Small Enterprise and Market Service Small Enterprise and Market Service (هيئة دعم المشاريع الصغيرة والأسواق) Small Enterprise and Market Service (SEMAS) Small Enterprise and Market Service (အသေးစားလုပ်ငန်းနှင့် ဈေးကွက်ဝန်ဆောင်မှု) Small Enterprise and Market Service Small Enterprise and Market Service (SEMAS) Government Bodies 여성가족부 MOGEF Ministry of Gender Equality and Family MOGEF Ministère de l'Égalité des sexes et de la Famille وزارة المساواة بين الجنسين والأسرة Ministry of Gender Equality and Family (የ양성평등 እና ቤተሰብ ሚኒስቴር) 양성평등·가족부 (Ministry of Gender Equality and Family) Министерство гендерного равенства и семьи وزارت برابری جنسیتی و خانواده (Ministry of Gender Equality and Family) Government Bodies 정신건강복지센터 Mental Health Welfare Center Centre de santé mentale et bien-être مركز رعاية الصحة النفسية የአእምሮ ጤና ደኅንነት ማዕከል စိတ်ကျန်းမာရေးဖူလုံရေးဌာန (Mental Health Welfare Center) Центр психического здоровья и социальной защиты مرکز رفاه بهداشت روان (Mental Health Welfare Center) Government Bodies 주택도시보증공사 HUG Korea Housing and Urban Guarantee Corporation HUG Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (organisme de garantie pour le logement et l'urbanisme) Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (مؤسسة ضمان الإسكان والتطوير العمراني الكورية) Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (የኮሪያ የቤትና የከተማ ዋስትና ኮርፖሬሽን) Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (ကိုရီးယားအိမ်ရာနှင့်မြို့ပြအာမခံကော်ပိုရေးရှင်း) Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (государственная корпорация жилищных гарантий) Korea Housing and Urban Guarantee Corporation (شرکت ضمانت مسکن و شهرسازی کره) Government Bodies 질병관리청 KDCA Korea Disease Control and Prevention Agency KDCA Korea Disease Control and Prevention Agency Korea Disease Control and Prevention Agency (وكالة مكافحة الأمراض والوقاية منها في كوريا) Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) Korea Disease Control and Prevention Agency (ကိုရီးယားရောဂါထိန်းချုပ်ကာကွယ်ရေးအေဂျင်စီ) Korea Disease Control and Prevention Agency Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) Government Bodies 지역 출입국 관서 출입국·외국인사무소 Immigration Office Immigration Office (bureau de l'immigration) Immigration Office (مكتب الهجرة) Immigration Office (የኢሚግሬሽን ጽህፈት ቤት) Immigration Office (လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး) Immigration Office (출입국·외국인사무소, офис по вопросам въезда/выезда и иностранных граждан) Immigration Office (اداره امور مهاجرت) Government Bodies 구 출입국관리사무소 출입국·외국인청 KIS Korea Immigration Service KIS Korea Immigration Service Korea Immigration Service (هيئة الهجرة الكورية) Korea Immigration Service (የኮሪያ immigration አገልግሎት) Korea Immigration Service (ကိုရီးယား လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဝန်ဆောင်မှု) Korea Immigration Service Korea Immigration Service (اداره مهاجرت کره) Government Bodies 고용허가제 운영 한국산업인력공단 HRD Korea Human Resources Development Service of Korea HRD Korea Human Resources Development Service of Korea Human Resources Development Service of Korea (هيئة تطوير الموارد البشرية في كوريا) Human Resources Development Service of Korea (HRD Korea) Human Resources Development Service of Korea (ကိုရီးယားလူ့စွမ်းအားဖွံ့ဖြိုးရေးဝန်ဆောင်မှု) Human Resources Development Service of Korea Human Resources Development Service of Korea (HRD Korea) Government Bodies 주민센터·동사무소 행정복지센터 Community Service Center Community Service Center (centre de services administratifs et sociaux) Community Service Center (مركز خدمة المجتمع) Community Service Center (የማህበረሰብ አገልግሎት ማዕከል) Community Service Center (အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်လူမှုဖူလုံရေးဌာန) Community Service Center (행정복지센터, центр административных и социальных услуг) Community Service Center (مرکز خدمات اجتماعی محله) Government Bodies 행정안전부 MOIS Ministry of the Interior and Safety MOIS Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité وزارة الداخلية والسلامة Ministry of the Interior and Safety (የውስጥ ጉዳይ እና ደህንነት ሚኒስቴር) ပြည်တွင်းရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးဝန်ကြီးဌာန (Ministry of the Interior and Safety) Министерство внутренних дел и безопасности وزارت کشور و ایمنی (Ministry of the Interior and Safety) Services & Portals epeople.go.kr 국민신문고 e-People (online petition) e-People (pétition en ligne) e-People (بوابة العرائض الإلكترونية) e-People (የመንግሥት የመስመር ላይ አቤቱታ) e-People (အွန်လိုင်းတိုင်ကြားစာ) e-People (портал онлайн-обращений граждан) e-People (سامانه درخواست‌های آنلاین شهروندی) Services & Portals 서울 대중교통 정기권 기후동행카드 Climate Card Climate Card Climate Card (بطاقة المناخ) Climate Card (ክሊሜት ካርድ) Climate Card (ကလိုင်းမိတ်ကတ်) Climate Card Climate Card (کارت آب‌وهوا) Services & Portals 긴급신고 119 119 Emergency 119 (fire/ambulance) 119 Urgences 119 (pompiers/ambulance) طوارئ 119 (إطفاء/إسعاف) የአስቸኳይ ጊዜ ጥሪ 119 (እሳት/አምቡላንስ) အရေးပေါ်သတင်းပို့ 119 (မီးသတ်/အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်) Экстренный вызов 119 (пожарная служба/скорая помощь) اورژانس ۱۱۹ (آتش‌نشانی/اورژانس پزشکی) Services & Portals 다누리콜센터 1577-1366 다누리 Danuri Multicultural Family Support Portal Danuri Multicultural Family Support Portal Danuri Multicultural Family Support Portal (بوابة دانوري لدعم الأسر متعددة الثقافات) Danuri Multicultural Family Support Portal Danuri Multicultural Family Support Portal (ဒနူရိ မျိုးစုံယဉ်ကျေးမှုမိသားစုပံ့ပိုးမှုပေါ်တယ်) Danuri Multicultural Family Support Portal Danuri Multicultural Family Support Portal (پورتال دانوری) Services & Portals 이주여성·다문화 상담 다누리콜센터 1577-1366 Danuri Call Center 1577-1366 Danuri Call Center (ligne d'assistance Danuri) Danuri Call Center (مركز اتصالات دانوري) Danuri Call Center (የዳኑሪ ጥሪ ማዕከል) Danuri Call Center (ဒါနူရီ ဖုန်းဆက်စင်တာ) Danuri Call Center (колл-центр портала Данури) مرکز تماس دانوری (Danuri Call Center) Services & Portals 보건복지상담센터 129 Health and Welfare Call Center 129 Centre d'appel santé et protection sociale (129) Health and Welfare Call Center (مركز اتصالات الصحة والرعاية الاجتماعية) Health and Welfare Call Center (የጤናና ደኅንነት ጥሪ ማዕከል) Health and Welfare Call Center (ကျန်းမာရေးနှင့်ဖူလုံရေး ဖုန်းဆက်စင်တာ) Консультационный центр по здравоохранению и социальному обеспечению (129) مرکز مشاوره بهداشت و رفاه (Health and Welfare Call Center) Services & Portals 복지 포털 bokjiro.go.kr 복지로 Bokjiro Bokjiro (portail des services de protection sociale) Bokjiro (بوكجيرو، بوابة الرعاية الاجتماعية) Bokjiro (የበጎ አገልግሎት መግቢያ) Bokjiro (ဘော့ဂျီရို လူမှုဖူလုံရေးပေါ်တယ်) Bokjiro (복지로, портал социальных услуг) Bokjiro (بوکجیرو، پورتال رفاه اجتماعی) Services & Portals socinet.go.kr 사회통합정보망(소시넷) Social Integration Information Network (Socinet) Social Integration Information Network (Socinet) Social Integration Information Network - Socinet (شبكة معلومات الاندماج الاجتماعي) Social Integration Information Network (Socinet) Social Integration Information Network - Socinet (လူမှုဝိုင်းဝန်းစည်းရုံးရေးသတင်းအချက်အလက်ကွန်ရက်) Social Integration Information Network (Socinet) Social Integration Information Network - Socinet (شبکه اطلاعات یکپارچه‌سازی اجتماعی) Services & Portals 한국어 교육 세종학당 King Sejong Institute King Sejong Institute King Sejong Institute (معهد الملك سيجونغ) King Sejong Institute (የንጉሥ ሴጆንግ ተቋም) King Sejong Institute (ကင်းဆေးဂျောင်အင်စတီကျုတ်) King Sejong Institute King Sejong Institute (مؤسسه شاه سجونگ) Services & Portals 이주여성 상담 여성긴급전화 1366 1366 Women's Emergency Hotline 1366 1366 Women's Emergency Hotline 1366 Women's Emergency Hotline 1366 Women's Emergency Hotline 1366 Women's Emergency Hotline 1366 (အမျိုးသမီးအရေးပေါ်ဖုန်းလိုင်း 1366) Women's Emergency Hotline 1366 Women's Emergency Hotline 1366 Services & Portals 외국인노동자지원센터 Foreign Workers Support Center Centre d'aide aux travailleurs étrangers مركز دعم العمال الأجانب Foreign Workers Support Center (የውጭ ሠራተኞች ድጋፍ ማዕከል) နိုင်ငံခြားအလုပ်သမား ပံ့ပိုးကူညီရေးစင်တာ Центр поддержки иностранных работников مرکز حمایت از کارگران خارجی Services & Portals 20개 언어 통역 외국인종합안내센터 1345 Immigration Contact Center 1345 Immigration Contact Center Immigration Contact Center (مركز استفسارات الأجانب) Immigration Contact Center (የስደተኞች መረጃ ማዕከል) Immigration Contact Center (လူဝင်မှုဆက်သွယ်ရေးစင်တာ) Immigration Contact Center Immigration Contact Center (مرکز راهنمایی امور اتباع خارجی) Services & Portals 구인구직 work.go.kr 워크넷 WorkNet WorkNet (portail national pour l'emploi) WorkNet (وورك نت، بوابة التوظيف) WorkNet (የስራ ፍለጋ መግቢያ) WorkNet (ဝပ်ခ်နက် အလုပ်အကိုင်ပေါ်တယ်) WorkNet (워크넷, портал занятости) WorkNet (وورک‌نت، پورتال اشتغال) Services & Portals 지방세 포털 위택스 Wetax Wetax Wetax (منصة ويتاكس للضرائب) Wetax Wetax (ဝီတက်စ်) Wetax Wetax (پورتال وی‌تکس) Services & Portals 자살예방상담전화 1393 Suicide Prevention Hotline 1393 Numéro de prévention du suicide خط مساعدة الوقاية من الانتحار የራስን ሕይወት ማጥፋት መከላከያ የስልክ መስመር သတ်သေမှုကာကွယ်ရေး အရေးပေါ်ဖုန်းလိုင်း Телефон доверия по предотвращению суицида خط اضطراری پیشگیری از خودکشی Services & Portals gov.kr 정부24 Government24 Government24 Government24 (بوابة الحكومة 24) Government24 Government24 (ဂါဗာမင့်၂၄) Government24 Government24 (پورتال دولت ۲۴) Services & Portals 정신건강상담전화 1577-0199 Mental Health Hotline 1577-0199 Numéro d'assistance en santé mentale خط مساعدة الصحة النفسية የአእምሮ ጤና የምክር የስልክ መስመር စိတ်ကျန်းမာရေး အကြံပေးဖုန်းလိုင်း Телефон психологической помощи خط اضطراری سلامت روان Services & Portals 출입국 민원 포털 하이코리아 HiKorea HiKorea HiKorea (بوابة هاي كوريا) HiKorea HiKorea (ဟိုင်ကိုရီးယား) HiKorea HiKorea (پورتال های‌کره‌آ) Services & Portals 국세청 세금 포털 홈택스 Hometax Hometax (portail fiscal en ligne) Hometax (هوم تاكس، بوابة الضرائب الإلكترونية) Hometax (የግብር መግቢያ) Hometax (ဟုမ်းတက်စ် အခွန်ဝန်ဆောင်မှု) Hometax (홈택스, портал налоговой службы) Hometax (هوم‌تکس، پورتال مالیاتی) Work & Labor 근로계약 Labor Contract Contrat de travail عقد العمل የሥራ ውል အလုပ်ခန့်ထားမှုစာချုပ် Трудовой договор قرارداد کار (Labor Contract) Work & Labor 근로기준법 Labor Standards Act Labor Standards Act (loi sur les normes du travail) قانون معايير العمل የሥራ ደረጃዎች ሕግ (Labor Standards Act) အလုပ်သမားစံချိန်စံညွှန်းဥပဒေ Закон о трудовых стандартах قانون استانداردهای کار (Labor Standards Act) Work & Labor 노동조합 Labor Union Syndicat نقابة عمالية የሠራተኞች ማኅበር အလုပ်သမားသမဂ္ဂ Профсоюз اتحادیه کارگری (Labor Union) Work & Labor 부당해고 Unfair Dismissal Licenciement abusif الفصل التعسفي ኢ-ፍትሐዊ ስንብት မတရားအလုပ်ထုတ်ပယ်ခြင်း Незаконное увольнение اخراج ناعادلانه (Unfair Dismissal) Work & Labor 고용허가제 사업장 변경 Change of Workplace Changement de lieu de travail تغيير جهة العمل የሥራ ቦታ ለውጥ အလုပ်ခွင်ပြောင်းလဲခြင်း Смена места работы تغییر محل کار (Change of Workplace) Work & Labor 산업안전 Occupational Safety Sécurité au travail السلامة المهنية የሥራ ቦታ ደኅንነት လုပ်ငန်းခွင်ဘေးကင်းလုံခြုံရေး Охрана труда ایمنی شغلی (Occupational Safety) Work & Labor 근로복지공단 산재신청 Industrial Accident Claim Demande d'indemnisation pour accident du travail طلب تعويض إصابة العمل የሥራ ላይ አደጋ ማመልከቻ လုပ်ငန်းခွင်ထိခိုက်မှု လျော်ကြေးတောင်းခံခြင်း Заявление о производственной травме درخواست خسارت حادثه ناشی از کار Work & Labor 고용보험 실업급여 Unemployment Benefit Allocation chômage إعانة البطالة የሥራ አጥነት ጥቅማጥቅም အလုပ်လက်မဲ့အကျိုးခံစားခွင့် Пособие по безработице مقرری بیکاری (Unemployment Benefit) Work & Labor 연차휴가 Annual Paid Leave Congés payés annuels الإجازة السنوية مدفوعة الأجر ዓመታዊ የክፍያ እረፍት နှစ်စဉ်လုပ်ခနှင့်အားလပ်ရက် Ежегодный оплачиваемый отпуск مرخصی سالانه با حقوق (Annual Paid Leave) Work & Labor 고용노동부 신고 임금체불 Unpaid Wages Salaires impayés الأجور غير المدفوعة ያልተከፈለ ደመወዝ လုပ်ခလစာပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်ခြင်း Невыплата заработной платы دستمزد پرداخت‌نشده (Unpaid Wages) Work & Labor 주휴수당 Weekly Holiday Allowance Indemnité de repos hebdomadaire بدل إجازة أسبوعية የሳምንታዊ የእረፍት ቀን አበል အပတ်စဉ်အားလပ်ရက်ထောက်ပံ့ကြေး Надбавка за еженедельный выходной день حق مرخصی هفتگی (Weekly Holiday Allowance) Work & Labor 최저임금 Minimum Wage Salaire minimum الحد الأدنى للأجور ዝቅተኛ ደመወዝ အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာ Минимальная заработная плата حداقل دستمزد (Minimum Wage) Work & Labor 퇴직금 Severance Pay Indemnité de fin de contrat مكافأة نهاية الخدمة የስንብት ክፍያ အလုပ်မှအနားယူခြင်းအတွက် ထောက်ပံ့ကြေး Выходное пособие مزایای پایان خدمت (Severance Pay) Housing & Living 공과금 Utility Bills Factures de services publics فواتير المرافق የመገልገያ ክፍያዎች အသုံးပြုခငွေ (ရေ၊ မီး၊ ဂက်စ်) Коммунальные услуги قبوض خدمات شهری (Utility Bills) Housing & Living 관리비 Maintenance Fee Charges de copropriété رسوم الصيانة የአስተዳደር ክፍያ စီမံခန့်ခွဲမှုစရိတ် Плата за обслуживание هزینه نگهداری ساختمان (Maintenance Fee) Housing & Living 등기부등본 Certified Copy of Property Register Copie certifiée du registre foncier نسخة معتمدة من سجل الملكية የንብረት መዝገብ የተረጋገጠ ቅጂ ပိုင်ဆိုင်မှုမှတ်ပုံတင်မိတ္တူ Выписка из реестра прав на недвижимость رونوشت رسمی سند ملک (Certified Copy of Property Register) Housing & Living 보증금 Deposit (key money) Dépôt de garantie مبلغ التأمين (وديعة العقار) ተቀማጭ ገንዘብ (ዋስ ገንዘብ) အာမခံစရန်ငွေ (key money) Залоговый депозит ودیعه (Deposit / key money) Housing & Living 부동산 중개 Real Estate Agency Agence immobilière وساطة عقارية የሪል ስቴት ደላላ አገልግሎት အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင် Агентство недвижимости آژانس مشاور املاک (Real Estate Agency) Housing & Living 분리수거 Recycling Separation Tri sélectif des déchets الفرز والتدوير የቆሻሻ መለያየት (ሪሳይክሊንግ) အမှိုက်ခွဲခြားစွန့်ပစ်ခြင်း Раздельный сбор отходов تفکیک زباله برای بازیافت (Recycling Separation) Housing & Living 종량제 봉투 쓰레기 종량제 Volume-based Waste Disposal Collecte des ordures au volume نظام التخلص من النفايات حسب الحجم በመጠን ላይ የተመሠረተ የቆሻሻ አወጋገድ အမှိုက်ပမာဏအလိုက်ကောက်ခံစနစ် Система платного вывоза мусора по объёму دفع زباله بر اساس حجم (Volume-based Waste Disposal) Housing & Living 월세 Wolse (monthly rent) Wolse (loyer mensuel) Wolse (إيجار شهري) ዎልሴ (ወርሃዊ ኪራይ) ဝေါလ်ဆဲ (လစဉ်အိမ်လခ) Вольсе (Wolse, аренда с ежемесячной оплатой) وُل‌سه (Wolse) (اجاره ماهانه) Housing & Living 임대주택 Public Rental Housing Logement locatif public سكن إيجاري عام የመንግሥት ኪራይ መኖሪያ ቤት အများပြည်သူငှားရမ်းအိမ်ရာ Муниципальное арендное жильё مسکن اجاره‌ای دولتی (Public Rental Housing) Housing & Living 한국전력 전기요금 Electricity Bill Facture d'électricité فاتورة الكهرباء የኤሌክትሪክ ክፍያ လျှပ်စစ်မီတာခ Счёт за электроэнергию قبض برق Housing & Living 보증금 맡기고 월세 없음 전세 Jeonse (lump-sum deposit lease) Jeonse (bail à dépôt forfaitaire) Jeonse (عقد إيجار بوديعة مقطوعة) ጄዎንሴ (በአንድ ጊዜ ተቀማጭ ኪራይ) ဂျွန်ဆဲ (တစ်လုံးတည်းအာမခံစရန်ငွေဖြင့်ငှားရမ်းခြင်း) Чонсе (Jeonse, аренда с единовременным депозитом) جون‌سه (Jeonse) (اجاره با ودیعه یکجا) Housing & Living 전입신고 Move-in Report Déclaration d'emménagement الإبلاغ عن الانتقال إلى محل إقامة جديد የመኖሪያ ቦታ መግቢያ ማሳወቂያ အိမ်ပြောင်းသတင်းပို့ခြင်း Уведомление о регистрации по новому адресу گزارش ورود به محل سکونت جدید (Move-in Report) Housing & Living 주민세 Resident Tax Taxe de résidence ضريبة الإقامة የነዋሪ ግብር နေထိုင်သူ အခွန် (Resident Tax) Местный налог مالیات ساکنین Housing & Living 보증금 보호 확정일자 Fixed Date (lease registration) Date certifiée (enregistrement du bail) التاريخ الثابت (تسجيل عقد الإيجار) የተወሰነ ቀን (የኪራይ ምዝገባ) သတ်မှတ်ရက်စွဲ (ငှားရမ်းမှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း) Фиксированная дата (регистрация договора аренды) تاریخ ثابت (Fixed Date / ثبت اجاره‌نامه) Education & Children 학력 인정 시험 검정고시 Qualification Examination Examen de qualification (검정고시) امتحان الكفاءة الدراسية المعادلة የብቃት ፈተና အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ Экзамен на получение аттестата (экстерн) آزمون گواهی‌نامه تحصیلی (Qualification Examination) Education & Children 급식 School Meals Restauration scolaire وجبات مدرسية የትምህርት ቤት ምግብ ကျောင်းနေ့လယ်စာ Школьное питание غذای مدرسه (School Meals) Education & Children 다문화학생 Multicultural Student Élève issu d'une famille multiculturelle طالب من أسرة متعددة الثقافات ብዝሃ-ባህላዊ ተማሪ ယဉ်ကျေးမှုစုံကျောင်းသား Ученик из многонациональной семьи دانش‌آموز چندفرهنگی (Multicultural Student) Education & Children 방과후학교 After-School Program Programme périscolaire برنامج ما بعد الدراسة ከትምህርት በኋላ ፕሮግራም ကျောင်းချိန်လွန်အစီအစဉ် Программа продлённого дня برنامه آموزشی بعد از مدرسه (After-School Program) Education & Children 어린이집 Daycare Center Crèche دار حضانة የሕፃናት ማቆያ ማዕከል ကလေးထိန်းဌာน (Daycare Center) Ясли مهدکودک (Daycare Center) Education & Children 유치원 Kindergarten École maternelle روضة أطفال መዋዕለ ሕፃናት မူကြိုကျောင်း Детский сад کودکستان (Kindergarten) Education & Children 의무교육 Compulsory Education Scolarité obligatoire التعليم الإلزامي የግዴታ ትምህርት မဖြစ်မနေပညာရေး Обязательное образование آموزش اجباری (Compulsory Education) Education & Children 입학 School Admission Inscription scolaire القبول المدرسي የትምህርት ቤት ምዝገባ ကျောင်းအပ်နှံခြင်း Зачисление в школу ثبت‌نام در مدرسه (School Admission) Education & Children 학교 밖 청소년 Out-of-School Youth Jeunes déscolarisés الشباب خارج المنظومة المدرسية ከትምህርት ቤት ውጭ ያለ ወጣት ကျောင်းပြင်ပလူငယ် Молодёжь вне системы образования جوان خارج از مدرسه (Out-of-School Youth) Education & Children 학력인정 Recognition of Academic Credentials Reconnaissance des diplômes et qualifications الاعتراف بالمؤهلات الأكاديمية የትምህርት ማስረጃ እውቅና ပညာအရည်အချင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း Признание документов об образовании تأیید مدرک تحصیلی Banking & Money 가상계좌 Virtual Account Compte virtuel حساب افتراضي ቨርቹዋል ሒሳብ (Virtual Account) အတုအကောင့် (Virtual Account) Виртуальный счёт حساب مجازی Banking & Money 구 공인인증서 공동인증서 Joint Certificate (digital signature) Certificat numérique commun (signature électronique) شهادة إلكترونية مشتركة (توقيع رقمي) የጋራ የምስክር ወረቀት (ዲጂታል ፊርማ) ပူးတွဲအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (ဒစ်ဂျစ်တယ်လက်မှတ်) Единый сертификат электронной подписи (Joint Certificate) گواهی دیجیتال مشترک (Joint Certificate / امضای دیجیتال) Banking & Money 통장 은행계좌 Bank Account Compte bancaire حساب بنكي የባንክ ሒሳብ ဘဏ်အကောင့် Банковский счёт حساب بانکی (Bank Account) Banking & Money 자동이체 Automatic Transfer Virement automatique خصم تلقائي ራስ-ሰር ዝውውር အလိုအလျောက်ငွေလွှဲခြင်း Автоматический платёж انتقال خودکار (Automatic Transfer) Banking & Money 체크카드 Debit Card Carte de débit بطاقة سحب مباشر የቼክ ካርድ (ዴቢት ካርድ) ဒက်ဘစ်ကတ် (Debit Card) Дебетовая карта کارت نقدی / دبیت کارت (Debit Card) Banking & Money 해외송금 International Remittance Virement international تحويل دولي ዓለም አቀፍ የገንዘብ ዝውውር နိုင်ငံတကာငွေလွှဲခြင်း Международный денежный перевод حواله بین‌المللی (International Remittance) Banking & Money 환전 Currency Exchange Change de devises صرف العملات የገንዘብ ልውውጥ ငွေလဲလှယ်ခြင်း Обмен валюты تبادل ارز (Currency Exchange) Medical 국가건강검진 건강검진 Health Checkup Health Checkup (bilan de santé) Health Checkup (الفحص الصحي) Health Checkup (የጤና ምርመራ) Health Checkup (ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု) Health Checkup (건강검진, медицинское обследование) Health Checkup (معاینه سلامت) Medical 건강보험증 Health Insurance Card Carte d'assurance maladie بطاقة التأمين الصحي የጤና መድን ካርድ ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် Карта медицинского страхования کارت بیمه درمانی (Health Insurance Card) Medical 경피용 BCG 접종 · 주의: 'subcutaneous' 금지 · 의료 정확성 (관측 오류) 경피용 (BCG) percutaneous (BCG) BCG percutané (voie percutanée) تطعيم BCG عبر الجلد (percutaneous BCG) በቆዳ በኩል የሚሰጥ (BCG) အရေပြားအောက်မထိုး အပေါ်ယံထိုး (percutaneous BCG, အရေပြားပေါ်မှတစ်ဆင့်ထိုးသည့် BCG ကာကွယ်ဆေး) чрескожная (BCG) BCG از راه پوست (percutaneous BCG) Medical 보건소 Public Health Center Public Health Center (centre de santé publique) Public Health Center (مركز الصحة العامة) Public Health Center (የጤና ጣቢያ) Public Health Center (ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဌာန) Public Health Center (보건소, районный центр здоровья) Public Health Center (مرکز بهداشت عمومی) Medical 진료비 일부 본인부담금 Out-of-pocket Payment Ticket modérateur المساهمة الشخصية في التكاليف الطبية የግል ተከፋይ ድርሻ ကိုယ်တိုင်ကျခံစရိတ် Личная доплата пациента پرداخت از جیب بیمار (Out-of-pocket Payment) Medical 불안장애 Anxiety Disorder Trouble anxieux اضطراب القلق የጭንቀት መታወክ စိုးရိမ်ပူပန်မှုရောဂါ Тревожное расстройство اختلال اضطرابی Medical 건강보험 미적용 비급여 Non-covered Service Prestation non remboursée خدمة غير مشمولة بالتأمين ሽፋን የሌለው አገልግሎት အာမခံအကျုံးမဝင်သောဝန်ဆောင်မှု Услуга, не покрываемая страховкой خدمات غیرمشمول بیمه (Non-covered Service) Medical 산전관리 Prenatal Care Suivi prénatal الرعاية السابقة للولادة የቅድመ-ወሊድ እንክብካቤ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စောင့်ရှောက်မှု Дородовое наблюдение مراقبت دوران بارداری (Prenatal Care) Medical 상담 Counseling Consultation psychologique إرشاد نفسي ምክር አገልግሎት အကြံပေးဆွေးနွေးခြင်း Консультация (психологическая помощь) مشاوره Medical 약국 Pharmacy Pharmacie صيدلية ፋርማሲ ဆေးဆိုင် Аптека داروخانه (Pharmacy) Medical 예방접종 Vaccination Vaccination تطعيم ክትባት ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း Вакцинация واکسیناسیون (Vaccination) Medical 외상후스트레스장애 PTSD Post-Traumatic Stress Disorder PTSD État de stress post-traumatique (ESPT) اضطراب ما بعد الصدمة ከአደጋ በኋላ የጭንቀት መታወክ (PTSD) စိတ်ဒဏ်ရာလွန် စိတ်ဖိစီးမှုရောဂါ (PTSD) Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) اختلال استرس پس از سانحه (PTSD) Medical 우울증 Depression Dépression الاكتئاب የመንፈስ ጭንቀት (ድብርት) စိတ်ဓာတ်ကျရောဂါ Депрессия افسردگی Medical 응급실 ER Emergency Room ER Emergency Room (salle des urgences) Emergency Room (غرفة الطوارئ) Emergency Room (የድንገተኛ ህክምና ክፍል) Emergency Room (အရေးပေါ်ဆောင်) Emergency Room (응급실, отделение неотложной помощи) Emergency Room (اورژانس) Medical 정신건강의학과 Psychiatry Psychiatrie الطب النفسي የአእምሮ ሕክምና ክፍል (ሳይካትሪ) စိတ်ရောဂါဆေးကုဌာန Психиатрия روانپزشکی Medical 진료 Medical Consultation Consultation médicale استشارة طبية የሕክምና ምርመራ ဆေးကုသမှုခံယူခြင်း Медицинская консультация ویزیت پزشکی (Medical Consultation) Medical 처방전 Prescription Ordonnance médicale وصفة طبية የመድኃኒት ማዘዣ ဆေးညွှန်းစာ Рецепт نسخه پزشکی (Prescription) Medical 트라우마 Trauma Traumatisme الصدمة النفسية ትራውማ စိတ်ဒဏ်ရာ (Trauma) Травма تروما Documents & Forms 건강보험 자격득실확인서 Certificate of Health Insurance Qualification Attestation d'affiliation à l'assurance maladie شهادة تأهل التأمين الصحي የጤና መድን ብቁነት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ကျန်းမာရေးအာမခံအရည်အချင်းအတည်ပြုလက်မှတ် Справка о статусе медицинского страхования گواهی وضعیت بیمه درمانی (Certificate of Health Insurance Qualification) Documents & Forms 건강진단서 Health Certificate Certificat médical الشهادة الصحية የጤና ምርመራ ምስክር ወረቀት ကျန်းမာရေးထောက်ခံစာ Медицинская справка گواهی سلامت Documents & Forms 범죄경력증명서 Criminal Record Certificate Extrait du casier judiciaire شهادة السجل الجنائي የወንጀል ሪከርድ ምስክር ወረቀት ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းထောက်ခံစာ Справка об отсутствии судимости گواهی سابقه کیفری Documents & Forms 사증발급인정서 Certificate of Confirmation of Visa Issuance Certificat de confirmation de délivrance de visa شهادة تأكيد إصدار التأشيرة የቪዛ አሰጣጥ ማረጋገጫ ሰነድ ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလက်မှတ် Подтверждение выдачи визы (Certificate of Confirmation of Visa Issuance) گواهی تأیید صدور ویزا (Certificate of Confirmation of Visa Issuance) Documents & Forms 소득금액증명 Certificate of Income Attestation de revenus شهادة الدخل የገቢ መጠን ማረጋገጫ ဝင်ငွေအထောက်အထားလက်မှတ် Справка о доходах گواهی درآمد (Certificate of Income) Documents & Forms 예방접종증명서 Vaccination Certificate Certificat de vaccination شهادة التطعيم የክትባት ምስክር ወረቀት ကာကွယ်ဆေးထိုးထားကြောင်း လက်မှတ် Справка о вакцинации گواهی واکسیناسیون Documents & Forms 외국인등록사실증명 Certificate of Alien Registration Certificate of Alien Registration (certificat d'enregistrement des étrangers) Certificate of Alien Registration (شهادة تسجيل الأجانب) Certificate of Alien Registration (የውጭ ዜጋ ምዝገባ ማረጋገጫ) Certificate of Alien Registration (နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ထောက်ခံစာ) Certificate of Alien Registration (외국인등록사실증명) Certificate of Alien Registration (گواهی ثبت‌نام اتباع خارجی) Documents & Forms 등록 외국인 신분증 · 주의: 매번 다르게 번역 금지 · 약어 ARC 고정 외국인등록증 ARC Alien Registration Card (ARC) ARC Alien Registration Card - ARC (carte d'enregistrement d'étranger) Alien Registration Card (ARC) (بطاقة تسجيل الأجانب) Alien Registration Card (ARC) (የውጭ ዜጋ መመዝገቢያ መታወቂያ) 외국인등록증 (Alien Registration Card, ARC, နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ်) Alien Registration Card (ARC) (карта регистрации иностранца) Alien Registration Card (ARC) (کارت ثبت بیگانگان) Documents & Forms 전월세 계약 임대차계약서 Lease Agreement Lease Agreement (contrat de bail) Lease Agreement (عقد الإيجار) Lease Agreement (የኪራይ ውል) Lease Agreement (ငှားရမ်းခြင်းသဘောတူစာချုပ်) Lease Agreement (임대차계약서) Lease Agreement (قرارداد اجاره) Documents & Forms 출입국에 관한 사실증명 Certificate of Entry and Exit Certificate of Entry and Exit (certificat d'entrées et de sorties du territoire) Certificate of Entry and Exit (شهادة الدخول والخروج) Certificate of Entry and Exit (የመግቢያና መውጫ ማረጋገጫ) Certificate of Entry and Exit (ဝင်ထွက်သွားလာမှုထောက်ခံစာ) Certificate of Entry and Exit (출입국에 관한 사실증명) Certificate of Entry and Exit (گواهی سوابق ورود و خروج) Documents & Forms 출입국 통합 신청 서식 · 주의: 매번 다른 표현 금지 · 공식 서식명, 한국어 병기 통합신청서 integrated application form integrated application form (formulaire de demande intégré) integrated application form (نموذج الطلب الموحّد) integrated application form (የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ) 통합신청서 (integrated application form, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ပေါင်းစပ်လျှောက်လွှာ ပုံစံ) integrated application form (единая форма заявления) integrated application form (فرم درخواست یکپارچه) Documents & Forms 고용노동부 양식 표준근로계약서 Standard Labor Contract Standard Labor Contract (contrat de travail standard) Standard Labor Contract (عقد العمل النموذجي) Standard Labor Contract (መደበኛ የስራ ውል) Standard Labor Contract (စံပြအလုပ်သမားစာချုပ်) Standard Labor Contract (표준근로계약서) Standard Labor Contract (قرارداد کار استاندارد) Daily Life & Transport T-money 등 교통카드 Transportation Card Carte de transport بطاقة المواصلات የትራንስፖርት ካርድ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကတ် Транспортная карта کارت حمل‌ونقل (Transportation Card) Daily Life & Transport 국제운전면허 IDP International Driving Permit IDP Permis de conduire international رخصة القيادة الدولية ዓለም አቀፍ የመንጃ ፈቃድ နိုင်ငံတကာယာဉ်မောင်းခွင့်လက်မှတ် Международное водительское удостоверение گواهینامه بین‌المللی رانندگی Daily Life & Transport 서울시 120 다산콜센터 120 Seoul Dasan Call Center 120 Seoul Dasan Call Center (centre d'appel municipal de Séoul) Seoul Dasan Call Center (مركز داسان للاتصالات في سيول) Seoul Dasan Call Center (የሶል ዳሳን ጥሪ ማዕከል) Seoul Dasan Call Center (ဆိုးလ်ဒါဆန်ခေါ်ဆိုရေးစင်တာ) Сеульский колл-центр Dasan مرکز تلفن داسان سئول (Seoul Dasan Call Center) Daily Life & Transport 대중교통 Public Transport Transports en commun المواصلات العامة የሕዝብ ትራንስፖርት အများပြည်သူသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး Общественный транспорт حمل‌ونقل عمومی (Public Transport) Daily Life & Transport 번역·통역 서비스 Translation and Interpretation Service Service de traduction et d'interprétation خدمة الترجمة التحريرية والشفهية የትርጉምና የቃል ትርጉም አገልግሎት ဘာသာပြန်နှင့် စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှု Услуги перевода и устного толкования خدمات ترجمه و تفسیر (Translation and Interpretation Service) Daily Life & Transport 운전면허 Driver's License Permis de conduire رخصة القيادة የመንጃ ፈቃድ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် Водительское удостоверение گواهینامه رانندگی Daily Life & Transport 내국인 (외국인은 외국인등록) 주민등록 Resident Registration Enregistrement de résidence تسجيل الإقامة የነዋሪነት ምዝገባ နေထိုင်သူမှတ်ပုံတင်ခြင်း Регистрация по месту жительства ثبت ساکنین (Resident Registration) Organizations & NGOs 난민뉴스 운영 MAP (아시아평화를향한이주) MAP Migration to Asia Peace MAP Migration to Asia Peace (MAP) MAP - Migration to Asia Peace (الهجرة نحو سلام آسيا) MAP (Migration to Asia Peace) MAP - Migration to Asia Peace (မဲ့ပ် - အာရှငြိမ်းချမ်းရေးဆီသို့ တိုးပြောင်းနေထိုင်ရေး) Migration to Asia Peace (MAP) MAP - Migration to Asia Peace (مهاجرت به‌سوی صلح آسیا) Organizations & NGOs 공익법센터 어필 APIL Advocates for Public Interest Law APIL Advocates for Public Interest Law Advocates for Public Interest Law - APIL (محامو المصلحة العامة) Advocates for Public Interest Law (APIL) Advocates for Public Interest Law - APIL (အပ်ပ်ဆယ် - အများပြည်သူဆိုင်ရာဥပဒေရှေ့နေများ) Advocates for Public Interest Law Advocates for Public Interest Law - APIL (مرکز حقوقی منافع عمومی اَپیل) Organizations & NGOs 공익인권법재단 공감 KPIL Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) KPIL Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) Gonggam - Korean Public Interest Lawyers' Group (مجموعة محامي المصلحة العامة الكورية) Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) Gonggam - Korean Public Interest Lawyers' Group (ကောင်ကမ် - ကိုရီးယားအများပြည်သူကျိုးစီးရေးရှေ့နေအဖွဲ့) Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) Gonggam - Korean Public Interest Lawyers' Group (گروه وکلای منافع عمومی کره - گونگام) Organizations & NGOs 난민과의 대화 Dialogue with Refugees Dialogue with Refugees Dialogue with Refugees (حوار مع اللاجئين) Dialogue with Refugees (ከስደተኞች ጋር ውይይት) Dialogue with Refugees (ဒုက္ခသည်များနှင့် ဆွေးနွေးဖလှယ်ရေး) Dialogue with Refugees Dialogue with Refugees (گفتگو با پناهندگان) Organizations & NGOs 난민인권센터 NANCEN NANCEN (Refugee Rights Center Korea) NANCEN NANCEN (Refugee Rights Center Korea) NANCEN - Refugee Rights Center Korea (مركز حقوق اللاجئين في كوريا) NANCEN (Refugee Rights Center Korea) NANCEN - Refugee Rights Center Korea (နန်ဆင် - ကိုရီးယားဒုက္ခသည်အခွင့်အရေးစင်တာ) NANCEN (Refugee Rights Center Korea) NANCEN - Refugee Rights Center Korea (مرکز حقوق پناهندگان کره) Organizations & NGOs 희망풍차 대한적십자사 Korean Red Cross Croix-Rouge coréenne الصليب الأحمر الكوري የኮሪያ ቀይ መስቀል ማህበር Korean Red Cross (ကိုရီးယားနီကြက်သားအဖွဲ့) Корейское Красное Крестное общество صلیب سرخ کره (Korean Red Cross) Organizations & NGOs 무료 진료 라파엘클리닉 Raphael Clinic Raphael Clinic Raphael Clinic (عيادة رافاييل) Raphael Clinic Raphael Clinic (ရာဖေလ်ဆေးခန်း) Raphael Clinic Raphael Clinic (کلینیک رافائل) Organizations & NGOs 삼성서울병원 SMC Samsung Seoul Hospital SMC Samsung Seoul Hospital Samsung Seoul Hospital (مستشفى سامسونغ سيول) Samsung Seoul Hospital Samsung Seoul Hospital (ဆမ်ဆောင်းဆိုးလ်ဆေးရုံ) Samsung Seoul Hospital Samsung Seoul Hospital (بیمارستان سامسونگ سئول) Organizations & NGOs 서울이주여성상담센터 Seoul Migrant Women's Counseling Center Seoul Migrant Women's Counseling Center Seoul Migrant Women's Counseling Center (مركز الاستشارات لنساء المهاجرين في سيول) Seoul Migrant Women's Counseling Center Seoul Migrant Women's Counseling Center (ဆိုးလ်ရွှေ့ပြောင်းအမျိုးသမီးများအတွက် အကြံပေးစင်တာ) Seoul Migrant Women's Counseling Center Seoul Migrant Women's Counseling Center (مرکز مشاوره زنان مهاجر سئول) Organizations & NGOs 아시아인권문화연대 ADI Asian Dignity Initiative ADI Asian Dignity Initiative Asian Dignity Initiative (مبادرة كرامة آسيا) Asian Dignity Initiative Asian Dignity Initiative (အာရှဂုဏ်သိက္ခာရှင်ရေးရွေ့လျားမှု) Asian Dignity Initiative Asian Dignity Initiative (اتحادیه فرهنگ و حقوق بشر آسیا) Organizations & NGOs immigrantsinkorea.today 외국인 의료지원 지도 (KIRD) KIRD Korea Immigrant Statistics and Resource Map KIRD Korea Immigrant Statistics and Resource Map (KIRD) Korea Immigrant Statistics and Resource Map - KIRD (خريطة الموارد الطبية للمهاجرين في كوريا) Korea Immigrant Statistics and Resource Map (KIRD) Korea Immigrant Statistics and Resource Map - KIRD (ကိုရီးယားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဆိုင်ရာစာရင်းအင်းနှင့် အရင်းအမြစ်မြေပုံ) Korea Immigrant Statistics and Resource Map (KIRD) Korea Immigrant Statistics and Resource Map - KIRD (نقشه منابع و آمار مهاجران کره) Organizations & NGOs 우리평화한국어학교 We Peace We Peace Korean Language School We Peace We Peace Korean Language School We Peace Korean Language School (مدرسة ويبيس للغة الكورية) We Peace Korean Language School We Peace Korean Language School (ဝီပိစ် ကိုရီးယားဘာသာသင်ကျောင်း) We Peace Korean Language School We Peace Korean Language School (مدرسه زبان کره‌ای وی‌پیس) Organizations & NGOs 유엔난민기구 한국대표부 UNHCR UNHCR Republic of Korea UNHCR HCR République de Corée المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين - مكتب كوريا UNHCR ኮሪያ ተወካይ ጽ/ቤት UNHCR Republic of Korea (ကုလသမဂ္ဂဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာမဟာမင်းကြီးရုံး - ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ) УВКБ ООН, Представительство в Республике Корея UNHCR - دفتر نمایندگی کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل در کره Organizations & NGOs 법무법인 태평양 공익재단 재단법인 동천 Dongcheon Foundation Dongcheon Foundation Dongcheon Foundation (مؤسسة دونغتشيون) Dongcheon Foundation Dongcheon Foundation (ဒုန်ချွန်းဖောင်ဒေးရှင်း) Dongcheon Foundation Dongcheon Foundation (بنیاد دونگ‌چئون) Organizations & NGOs 한국난민포럼 Korea Refugee Forum Korea Refugee Forum Korea Refugee Forum (منتدى اللاجئين الكوري) Korea Refugee Forum Korea Refugee Forum (ကိုရီးယားဒုက္ခသည်ဖိုရမ်) Korea Refugee Forum Korea Refugee Forum (انجمن پناهندگان کره) Organizations & NGOs 한국이주민건강협회 희망의친구들 WeFriends WeFriends (Korea Migrants' Health Association) WeFriends WeFriends (Korea Migrants' Health Association) WeFriends - Korea Migrants' Health Association (جمعية صحة المهاجرين في كوريا) WeFriends (Korea Migrants' Health Association) WeFriends - Korea Migrants' Health Association (ဝီဖရင်ဒ်စ် - ကိုရီးယားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများကျန်းမာရေးအသင်း) WeFriends (Korea Migrants' Health Association) WeFriends - Korea Migrants' Health Association (انجمن بهداشت مهاجران کره - وی‌فرندز) Tests & Evaluations 한국어능력시험 TOPIK TOPIK Test of Proficiency in Korean TOPIK TOPIK TOPIK (اختبار الكفاءة في اللغة الكورية) TOPIK TOPIK (Test of Proficiency in Korean) TOPIK TOPIK (آزمون مهارت زبان کره‌ای) Tests & Evaluations KIIP 단계 배정 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP 사전평가 Pre-evaluation Pré-évaluation Pre-evaluation (التقييم المسبق) Pre-evaluation (ቅድመ ግምገማ) Pre-evaluation (ကြိုတင်အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှု) Pre-evaluation پیش‌ارزیابی (Pre-evaluation) Tests & Evaluations KIIP 이수 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP 종합평가 Comprehensive Evaluation Évaluation globale Comprehensive Evaluation (التقييم الشامل) Comprehensive Evaluation (አጠቃላይ ግምገማ) Comprehensive Evaluation (ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အကဲဖြတ်စစ်ဆေးမှု) Comprehensive Evaluation ارزیابی جامع (Comprehensive Evaluation) Places 경기도 Gyeonggi Province Province de Gyeonggi مقاطعة كيونغي ጊዮንጊ ግዛት ကျောင်ကီးဒို (Gyeonggi Province) Кёнгидо استان کیونگ‌گی (Gyeonggi Province) Places 동대문역사문화공원역 Dongdaemun History and Culture Park Station Station Dongdaemun History and Culture Park محطة دونغدايمون للتاريخ والثقافة Dongdaemun History and Culture Park Station ဒုန်ဒေမွန်သမိုင်းဝင်ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်ဘူတာ (Dongdaemun History and Culture Park Station) Станция Тондэмун Хистори энд Калчер Парк ایستگاه دونگ‌دایمون هیستوری اند کالچر پارک (Dongdaemun History and Culture Park Station) Places 서울 Seoul Séoul سيول ሴኡል ဆိုးလ် (Seoul) Сеул سئول (Seoul) Places 인천 Incheon Incheon إنتشون ኢንቾን အင်ချွန်း (Incheon) Инчхон اینچئون (Incheon) Places 화성외국인보호소 Hwaseong Foreigner Detention Center Centre de rétention pour étrangers de Hwaseong Hwaseong Foreigner Detention Center (مركز احتجاز الأجانب في هواسيونغ) Hwaseong Foreigner Detention Center (የሃዋሶንግ የውጭ ዜጎች ማቆያ ማዕከል) ဟွာဆောင်း နိုင်ငံခြားသားထိန်းသိမ်းရေးစင်တာ (Hwaseong Foreigner Detention Center) Хвасонский центр содержания иностранцев مرکز بازداشت اتباع خارجی هواسئونگ (Hwaseong Foreigner Detention Center)