Glossary
Standard renderings of Korean institutions, policies, visas, and key terms, organized by category.
No results
비자·체류자격 · Visas & Residence Status
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 가족결합 | Family Reunification | |
| 결혼이민F-6 | Marriage Migrant | |
| 구직비자D-10 | Job-seeking visa | |
| 기업투자비자D-8 | Business investment visa | |
| 난민신청자 | Asylum seeker (refugee applicant) | 난민 심사를 신청하고 결과를 기다리는 사람 · 주의: 'refugee'로 부르지 말 것(아직 아님) · 보통 심사 중 G-1 |
| 난민여행증명서 | Refugee Travel Document | |
| 난민인정자F-2-4 | Recognized refugee | 법적으로 난민으로 인정된 사람 · 주의: applicant와 혼동 금지 · 체류자격 F-2-4 |
| 동반가족 | Accompanying Family | |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | undocumented (without valid status) | 유효한 체류자격이 없는 사람 · 주의: 'illegal'(범죄화 프레임) 금지 · 민감, 신중한 법률 톤 |
| 보호 / 외국인보호소 | immigration detention / Foreigner Detention Center | 이민 구금 / 구금 시설 · 주의: 'protection/care'로 절대 번역 금지 · 보호=구금. 예: 화성외국인보호소 |
| 보호일시해제 | Temporary Release from Detention | |
| 사증 | Visa | 입국 사증 |
| 영주자격F-5 | Permanent residence | |
| 외국인등록 | Alien Registration | |
| 외국인등록번호 | Alien Registration Number | ARC 번호 |
| 인도적체류자G-1 | Humanitarian stay holder | 인도적 사유로 체류 허가(난민 인정은 아님) · 주의: 'refugee'/'humanitarian visa' 금지 · G-1; F-2-4보다 권리 제한 |
| 재입국허가 | Re-entry Permit | |
| 지역특화형 비자F-2-R | Regional-specialized visa | |
| 체류기간 | period of stay | 체류자격이 유효한 기간 · 주의: 'visa duration' 지양 · 만료 전 연장 |
| 체류기간 연장허가 | Extension of Period of Stay | |
| 체류자격 | status of stay (residence status) | 한국에 머물 수 있는 법적 자격 · 주의: 'visa'로 느슨하게 쓰지 말 것 · 코드(G-1,F-2 등)가 체류자격 |
| 체류자격 변경허가 | Change of Status of Stay | |
| 체류자격 외 활동허가 | permission for activities outside status of stay | 체류자격이 허용하지 않는 활동(예: 취업) 허가 · 주의: 'work permit'로 일반화 금지 · 공식 서식 용어, 한국어 병기 |
| 체류지 변경신고 | Report of Change of Residence | 전입신고와 함께 |
| 출생신고 | Birth Report |
정책·제도 · Policies & Programs
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 4대 사회보험 | Four Major Social Insurances | 국민연금·건강보험·고용보험·산재보험 |
| 강제퇴거(명령) | deportation (order) | 국가가 강제로 출국시키는 명령 · 주의: 'asked to leave'로 약화 금지 · 출국명령과 구분 |
| 고용보험 | Employment Insurance | |
| 고용허가제EPS | Employment Permit System | |
| 국가예방접종NIP | National Immunization Program | 어린이 무료 예방접종 |
| 국민건강보험NHIS | National Health Insurance (NHIS) | 가입해 보험료를 내는 국민건강보험 · 주의: 'benefit/free'로, 의료급여와 혼동 금지 · 보험(기여 기반) |
| 국민기초생활보장제도 | National Basic Living Security System | |
| 기초생활수급자 | Basic Living Security Recipient | |
| 긴급복지지원 | Emergency Welfare Support | 위기 시 단기 긴급 지원 · 주의: 'emergency fund' 일반화 지양 |
| 긴급의료지원 | Emergency Medical Support | |
| 난민법 | Refugee Act | |
| 난민심사 (RSD)RSD | refugee status determination (RSD) | 정부가 난민 신청을 심사하는 절차 · 주의: 다른 절차명 창작 금지 · 1심 심사 + 이의/소송 단계 |
| 부모급여 | Parental Benefit | 영아 양육 현금 지원 · 주의: 세 수당 병합 금지 · 양육수당/아동수당과 구분 |
| 사회보장제도 | Social Security System | |
| 사회통합프로그램KIIP | Korea Immigration and Integration Program | |
| 산업재해보상보험 | Industrial Accident Compensation Insurance | 산재보험; 근로복지공단 |
| 생계급여 | Livelihood Benefit | 기초생활 생계비 현금 지원 · 주의: 'salary/wage' 금지 · 기초생활보장제도 |
| 아동수당 | Child Allowance | 아동수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 |
| 아이돌봄서비스 | Idolbom Child Care Service | |
| 양육수당 | Child Home-care Allowance | 가정 양육 수당 · 주의: 세 수당 병합 금지 |
| 에너지바우처 | Energy Voucher | 난방·냉방비 지원 |
| 영유아 보육료 지원 | Childcare Fee Support | |
| 외국인 건강보험 당연가입 | Mandatory Health Insurance for Foreign Residents | 6개월 이상 체류 시 |
| 외국인근로자 등 의료지원사업 | Medical Support Program for Foreign Workers and Others | 건강보험심사평가원 운영 |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System | 응급 의료비를 국가가 대신 내고 추후 상환 · 주의: 무료/지원금처럼 쓰지 말 것 · 상환 전제 |
| 의료급여 | Medical Benefit | 저소득 대상 의료비 지원 · 주의: 건강보험(보험)과 혼동 금지 · 보험 아님 |
| 이의신청 | administrative appeal (objection) | 거부된 신청에 부처에 이의 제기 · 주의: 'lawsuit/litigation'과 혼동 금지 · 행정소송 이전 단계 |
| 임신·출산 진료비 지원 | Pregnancy and Childbirth Medical Cost Support | 국민행복카드 |
| 주거급여 | Housing Benefit | 임차료/주거비 지원 · 주의: 표현 불일치 지양 |
| 출국명령 | departure order | 기한 내 자진 출국하라는 명령 · 주의: deportation로 번역 금지 · 강제퇴거보다 약한 조치 |
| 통번역 지원 | Interpretation and Translation Support | |
| 한부모가족지원 | Single-Parent Family Support | |
| 행정소송 | administrative litigation (court appeal) | 법원에서 거부 처분을 다툼 · 주의: 이의신청과 병합 금지 · 이의신청 기각 후 법원 단계 |
정부기관 · Government Bodies
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 건강보험심사평가원HIRA | Health Insurance Review and Assessment Service | |
| 경찰청KNPA | Korean National Police Agency | |
| 고용노동부MOEL | Ministry of Employment and Labor | |
| 고용복지플러스센터 | Employment Welfare Plus Center | 고용센터 |
| 교육부MOE | Ministry of Education | |
| 국가인권위원회NHRCK | National Human Rights Commission of Korea | |
| 국립중앙의료원NMC | National Medical Center | |
| 국민건강보험공단NHIS | National Health Insurance Service | |
| 국민연금공단NPS | National Pension Service | |
| 국세청NTS | National Tax Service | |
| 근로복지공단COMWEL | Korea Workers' Compensation and Welfare Service | |
| 다문화가족지원센터 | Multicultural Family Support Center | 가족센터 |
| 대한법률구조공단KLAC | Korea Legal Aid Corporation | |
| 법무부MOJ | Ministry of Justice | |
| 보건복지부MOHW | Ministry of Health and Welfare | |
| 서민금융진흥원 | Korea Inclusive Finance Agency | |
| 소상공인시장진흥공단SEMAS | Small Enterprise and Market Service | |
| 여성가족부MOGEF | Ministry of Gender Equality and Family | |
| 정신건강복지센터 | Mental Health Welfare Center | |
| 주택도시보증공사HUG | Korea Housing and Urban Guarantee Corporation | |
| 질병관리청KDCA | Korea Disease Control and Prevention Agency | |
| 출입국·외국인사무소 | Immigration Office | 지역 출입국 관서 |
| 출입국·외국인청KIS | Korea Immigration Service | 구 출입국관리사무소 |
| 한국산업인력공단HRD Korea | Human Resources Development Service of Korea | 고용허가제 운영 |
| 행정복지센터 | Community Service Center | 주민센터·동사무소 |
| 행정안전부MOIS | Ministry of the Interior and Safety |
서비스·포털 · Services & Portals
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 국민신문고 | e-People (online petition) | epeople.go.kr |
| 기후동행카드 | Climate Card | 서울 대중교통 정기권 |
| 긴급신고 119119 | Emergency 119 (fire/ambulance) | |
| 다누리 | Danuri Multicultural Family Support Portal | 다누리콜센터 1577-1366 |
| 다누리콜센터1577-1366 | Danuri Call Center | 이주여성·다문화 상담 |
| 보건복지상담센터129 | Health and Welfare Call Center | |
| 복지로 | Bokjiro | 복지 포털 bokjiro.go.kr |
| 사회통합정보망(소시넷) | Social Integration Information Network (Socinet) | socinet.go.kr |
| 세종학당 | King Sejong Institute | 한국어 교육 |
| 여성긴급전화 13661366 | Women's Emergency Hotline 1366 | 이주여성 상담 |
| 외국인노동자지원센터 | Foreign Workers Support Center | |
| 외국인종합안내센터1345 | Immigration Contact Center | 20개 언어 통역 |
| 워크넷 | WorkNet | 구인구직 work.go.kr |
| 위택스 | Wetax | 지방세 포털 |
| 자살예방상담전화1393 | Suicide Prevention Hotline | |
| 정부24 | Government24 | gov.kr |
| 정신건강상담전화1577-0199 | Mental Health Hotline | |
| 하이코리아 | HiKorea | 출입국 민원 포털 |
| 홈택스 | Hometax | 국세청 세금 포털 |
노동·근로 · Work & Labor
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 근로계약 | Labor Contract | |
| 근로기준법 | Labor Standards Act | |
| 노동조합 | Labor Union | |
| 부당해고 | Unfair Dismissal | |
| 사업장 변경 | Change of Workplace | 고용허가제 |
| 산업안전 | Occupational Safety | |
| 산재신청 | Industrial Accident Claim | 근로복지공단 |
| 실업급여 | Unemployment Benefit | 고용보험 |
| 연차휴가 | Annual Paid Leave | |
| 임금체불 | Unpaid Wages | 고용노동부 신고 |
| 주휴수당 | Weekly Holiday Allowance | |
| 최저임금 | Minimum Wage | |
| 퇴직금 | Severance Pay |
주거·생활 · Housing & Living
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 공과금 | Utility Bills | |
| 관리비 | Maintenance Fee | |
| 등기부등본 | Certified Copy of Property Register | |
| 보증금 | Deposit (key money) | |
| 부동산 중개 | Real Estate Agency | |
| 분리수거 | Recycling Separation | |
| 쓰레기 종량제 | Volume-based Waste Disposal | 종량제 봉투 |
| 월세 | Wolse (monthly rent) | |
| 임대주택 | Public Rental Housing | |
| 전기요금 | Electricity Bill | 한국전력 |
| 전세 | Jeonse (lump-sum deposit lease) | 보증금 맡기고 월세 없음 |
| 전입신고 | Move-in Report | |
| 주민세 | Resident Tax | |
| 확정일자 | Fixed Date (lease registration) | 보증금 보호 |
교육·아동 · Education & Children
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 검정고시 | Qualification Examination | 학력 인정 시험 |
| 급식 | School Meals | |
| 다문화학생 | Multicultural Student | |
| 방과후학교 | After-School Program | |
| 어린이집 | Daycare Center | |
| 유치원 | Kindergarten | |
| 의무교육 | Compulsory Education | |
| 입학 | School Admission | |
| 학교 밖 청소년 | Out-of-School Youth | |
| 학력인정 | Recognition of Academic Credentials |
금융 · Banking & Money
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 가상계좌 | Virtual Account | |
| 공동인증서 | Joint Certificate (digital signature) | 구 공인인증서 |
| 은행계좌 | Bank Account | 통장 |
| 자동이체 | Automatic Transfer | |
| 체크카드 | Debit Card | |
| 해외송금 | International Remittance | |
| 환전 | Currency Exchange |
의료 · Medical
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 건강검진 | Health Checkup | 국가건강검진 |
| 건강보험증 | Health Insurance Card | |
| 경피용 (BCG) | percutaneous (BCG) | 경피용 BCG 접종 · 주의: 'subcutaneous' 금지 · 의료 정확성 (관측 오류) |
| 보건소 | Public Health Center | |
| 본인부담금 | Out-of-pocket Payment | 진료비 일부 |
| 불안장애 | Anxiety Disorder | |
| 비급여 | Non-covered Service | 건강보험 미적용 |
| 산전관리 | Prenatal Care | |
| 상담 | Counseling | |
| 약국 | Pharmacy | |
| 예방접종 | Vaccination | |
| 외상후스트레스장애PTSD | Post-Traumatic Stress Disorder | |
| 우울증 | Depression | |
| 응급실ER | Emergency Room | |
| 정신건강의학과 | Psychiatry | |
| 진료 | Medical Consultation | |
| 처방전 | Prescription | |
| 트라우마 | Trauma |
문서·서식 · Documents & Forms
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 건강보험 자격득실확인서 | Certificate of Health Insurance Qualification | |
| 건강진단서 | Health Certificate | |
| 범죄경력증명서 | Criminal Record Certificate | |
| 사증발급인정서 | Certificate of Confirmation of Visa Issuance | |
| 소득금액증명 | Certificate of Income | |
| 예방접종증명서 | Vaccination Certificate | |
| 외국인등록사실증명 | Certificate of Alien Registration | |
| 외국인등록증ARC | Alien Registration Card (ARC) | 등록 외국인 신분증 · 주의: 매번 다르게 번역 금지 · 약어 ARC 고정 |
| 임대차계약서 | Lease Agreement | 전월세 계약 |
| 출입국에 관한 사실증명 | Certificate of Entry and Exit | |
| 통합신청서 | integrated application form | 출입국 통합 신청 서식 · 주의: 매번 다른 표현 금지 · 공식 서식명, 한국어 병기 |
| 표준근로계약서 | Standard Labor Contract | 고용노동부 양식 |
일상·교통 · Daily Life & Transport
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 교통카드 | Transportation Card | T-money 등 |
| 국제운전면허IDP | International Driving Permit | |
| 다산콜센터120 | Seoul Dasan Call Center | 서울시 120 |
| 대중교통 | Public Transport | |
| 번역·통역 서비스 | Translation and Interpretation Service | |
| 운전면허 | Driver's License | |
| 주민등록 | Resident Registration | 내국인 (외국인은 외국인등록) |
단체·NGO · Organizations & NGOs
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| MAP (아시아평화를향한이주)MAP | Migration to Asia Peace | 난민뉴스 운영 |
| 공익법센터 어필APIL | Advocates for Public Interest Law | |
| 공익인권법재단 공감KPIL | Gonggam (Korean Public Interest Lawyers' Group) | |
| 난민과의 대화 | Dialogue with Refugees | |
| 난민인권센터NANCEN | NANCEN (Refugee Rights Center Korea) | |
| 대한적십자사 | Korean Red Cross | 희망풍차 |
| 라파엘클리닉 | Raphael Clinic | 무료 진료 |
| 삼성서울병원SMC | Samsung Seoul Hospital | |
| 서울이주여성상담센터 | Seoul Migrant Women's Counseling Center | |
| 아시아인권문화연대ADI | Asian Dignity Initiative | |
| 외국인 의료지원 지도 (KIRD)KIRD | Korea Immigrant Statistics and Resource Map | immigrantsinkorea.today |
| 우리평화한국어학교We Peace | We Peace Korean Language School | |
| 유엔난민기구 한국대표부UNHCR | UNHCR Republic of Korea | |
| 재단법인 동천 | Dongcheon Foundation | 법무법인 태평양 공익재단 |
| 한국난민포럼 | Korea Refugee Forum | |
| 한국이주민건강협회 희망의친구들WeFriends | WeFriends (Korea Migrants' Health Association) |
시험·평가 · Tests & Evaluations
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| TOPIKTOPIK | Test of Proficiency in Korean | 한국어능력시험 |
| 사전평가 | Pre-evaluation | KIIP 단계 배정 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP |
| 종합평가 | Comprehensive Evaluation | KIIP 이수 평가 · 주의: 일반 'test'로 뭉개지 말 것 · KIIP |
지명 · Places
| Korean | English | Note |
|---|---|---|
| 경기도 | Gyeonggi Province | |
| 동대문역사문화공원역 | Dongdaemun History and Culture Park Station | |
| 서울 | Seoul | |
| 인천 | Incheon | |
| 화성외국인보호소 | Hwaseong Foreigner Detention Center |