Refugee News በኮሪያ ለሚኖሩ ስደተኞችና ስደተኞች የሚሆን መረጃ በብዙ ቋንቋዎች ያካፍላል። ይህ ጽሑፍ ያንን መረጃ ከአንዱ ቋንቋ ወደ ሌላው ስናስተላልፍ የምንከተላቸውን የትርጉም መርሆዎች ያብራራል። ለነጠላ ቃላት የሚመከሩ ትርጉሞች በብዙ-ቋንቋ የቃላት መዝገብ ውስጥ ተዘጋጅተዋል፤ ይህ ጽሑፍ ግን ከኋላቸው ያለውን ሰፊ ምክንያት ያብራራል። እነዚህ መርሆዎች የ MAP (Migration to Asia Peace, ወደ እስያ ሰላም የሚደረግ ስደት) ቀላል ለማንበብ የሚያስችል የመረጃ አዘገጃጀት መመሪያ ወደ ትርጉም ሥራ የተተገበሩ ሲሆን፣ የአሜሪካ USDR የበጎ ድር ፕሮግራሞች የስፓኒሽ ትርጉም መመሪያ ሰው-ተኮር አቀራረብን መሠረት ያደረጉ ናቸው።

የእኛ አቀራረብ

የትርጉም ግቡ አንባቢዎች ለራሳቸው ሁኔታ ትክክለኛ ውሳኔ እንዲያደርጉ መርዳት ነው። አንድ ነገር ከመተርጎማችን በፊት ሦስት ነገሮችን እናስባለን። አንደኛ፣ ቀላል ቋንቋ፦ የሕግና የአስተዳደር ቃላትን ቃል በቃል ከማስተላለፍ ይልቅ ማንም ሊረዳው የሚችለውን የዕለት ተዕለት ቋንቋ አድርገን እንፈታቸዋለን። ሁለተኛ፣ ሰው-ተኮር አጻጻፍ፦ የአንባቢውን ሁኔታ በአእምሮ ይዘን፣ ሐቆች ግን ትክክለኛ ሆነው እንዲቆዩ እናደርጋለን። ሦስተኛ፣ ስለ የመኖሪያ ሁኔታ ትክክለኛነት፦ በዕለት ተዕለት ቃል “ስደተኛ” ውስጥም ቢሆን፣ የሕግ ሁኔታው ብዙ ሊለያይ ይችላል፤ እነዚያን ልዩነቶች ማደብዘዝ አንባቢዎች የራሳቸውን መብት እንዲሳሳቱ ያደርጋል።

የትርጉም መርሆዎች

  • ኮሪያኛ ምንጩ ነው። ሌሎቹ ቋንቋዎች ሁሉ ከኮሪያኛ ይዘጋጃሉ። የተሳሳተ ነገር ካለ፣ በአንድ ቋንቋ ብቻ አታስተካክሉት፤ መጀመሪያ የኮሪያኛውን ምንጭ አስተካክሉ።
  • ቀላል ቋንቋ፣ ግን ትክክለኛ። ለአንባቢው በደግነት እንደምትናገሩ አድርጋችሁ ጻፉ። በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ሐሳብ ብቻ አስቀምጡ የዕለት ተዕለት ቃላትንም ተጠቀሙ።
  • የመኖሪያ ሁኔታን አታደብዝዙ። እንደ asylum seeker (የጥገኝነት ጠያቂ / የስደተኝነት አመልካች)፣ humanitarian stay holder (G-1, የሰብአዊ ምክንያት ቆይታ ያለው)፣ recognized refugee (F-2-4, ዕውቅና የተሰጠው ስደተኛ) ያሉ የሕግ ምድቦች በሕግ የተለያዩ ሁኔታዎች ናቸው፤ ትርጉሞችም እነዚያን ልዩነቶች በግልጽ ማንፀባረቅ አለባቸው። የቪዛና የመኖሪያ ኮዶች (ለምሳሌ G-1፣ F-2-4) እንዳሉ ይቀመጣሉ።
  • ለሕግ፣ ለመኖሪያ ሁኔታና ለወጪ መረጃ ጥንቃቄ የተሞላበት ቃና። የተወሰነ ውጤት የሚያረጋግጡ የማረጋጊያ ቃላት (“አትጨነቁ”) አታካትቱ። ውጤቶች በእያንዳንዱ ሰው ሁኔታ እንደሚወሰኑ ግለጹ፣ ኦፊሴላዊ ምንጮችን ጥቀሱ፣ እና በ Immigration Contact Center (1345) ወይም በሚመለከተው የ Korea Immigration Service (KIS) ጽሕፈት ቤት እንዲያረጋግጡ መመሪያ ጨምሩ።

ሞቅ ያለና የሚያረጋጋ ቋንቋ የሚጠቀመው በጤና፣ በአእምሮ ጤናና ለተጎጂዎች ድጋፍ በሚደረግ ይዘት ላይ ብቻ ነው።

  • ቁጥሮችና ስሞች ሐቆች ናቸው። የገንዘብ መጠን፣ ዕድሜና ቀኖችን በኮሪያኛ ምንጭ ላይ እንደተጻፉ በትክክል፣ የአረብኛ ቁጥሮችን (Arabic numerals) በመጠቀም ጻፉ። የተቋማትና የፕሮግራም ስሞችን ከቃላት መዝገብ ውሰዱ፤ አትገምቱ።
  • ጽሑፉን በሙሉ ተርጉሙ። በኮሪያኛ የሚታየው እያንዳንዱ የክፍል ርዕስ በትርጉሙም ውስጥ መታየት አለበት።

በተለይ ጥንቃቄ የምናደርግባቸው ነገሮች

ዝርዝር ቃላቱ በቃላት መዝገብ ውስጥ አሉ፤ ነገር ግን የሚከተሉት ነጥቦች በተሳሳተ ሁኔታ ቢተረጎሙ በአንባቢዎች ላይ ቀጥተኛ ተጽዕኖ ስለሚያሳድሩ እንደ መርሆዎች እዚህ ጎላ ይደረጋሉ።

  • የመኖሪያ ሁኔታ ልዩነቶች። በዕለት ተዕለት ንግግር ሁሉም “ስደተኛ” ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ፤ ነገር ግን ውሳኔ የሚጠብቅ ሰው asylum seeker (የጥገኝነት ጠያቂ / የስደተኝነት አመልካች) ነው፣ በሰብአዊ ምክንያቶች የቆየ ሰው humanitarian stay holder (G-1) ነው፣ እና በሕግ ዕውቅና ያገኘ ሰው ብቻ recognized refugee (F-2-4) ነው። ሦስቱን አንድ ላይ አንጨፍልቅም።
  • በኮሪያ የኢሚግሬሽን ሁኔታ “ጥበቃ” እንክብካቤ ማለት አይደለም። “외국인보호소” (foreigner detention center, የውጭ ዜጎች ማቆያ ማዕከል) ውስጥ ያለው “보호” (boho) የሚለው ቃል ማቆያ (detention) ማለት ነው እንጂ ጥበቃ ወይም እንክብካቤ ማለት አይደለም። በማንኛውም ቋንቋ “protection” ወይም “care” ብለን አንተረጉመውም።
  • የጤና መድን፣ የበጎ ድር ክፍያዎችና የድጋፍ ፕሮግራሞች የተለያዩ ነገሮች ናቸው። ወደ ጤና መድን የምትከፍሉት መዋጮ፣ ለብቁ ተቀባዮች የሚከፈለው የበጎ ድር ክፍያ፣ እና ኋላ ላይ የምትከፍሉት ቅድሚያ ክፍያ ሁሉም የተለያዩ ሥርዓቶች ናቸው። በተለያዩ መንገድ ተርጉሟቸው።
  • ቁጥሮችን እንዳሉ አስቀምጡ። ትልልቅ የኮሪያ ቁጥሮችን በሙሉ አኃዝ ጻፉ (1억 원 → 100,000,000 won)፣ የክልል ምልክት ~ን “ከ X እስከ Y” ብላችሁ ተርጉሙ፣ የእርዳታ መስመር ቁጥሮችን (119፣ 112፣ 1345፣ 1577-1366) ፈጽሞ አታስቀሩ ወይም አትቀይሩ።

የቃላት መዝገብና በየቋንቋው የሚደረግ ግምገማ

ለተቋማት ስሞች፣ ለፖሊሲ ስሞች፣ ለቪዛ ምድቦች፣ ለድርጅት ስሞችና ለቁልፍ ጽንሰ ሐሳቦች በእያንዳንዱ ቋንቋ የሚመከሩ አጻጻፎች በብዙ-ቋንቋ የቃላት መዝገብ ውስጥ በምድብ ተዘርዝረዋል። የመጀመሪያ ረቂቅ በ AI ማሽን ትርጉም እናዘጋጃለን፣ ከዚያም ገምጋሚ (በእያንዳንዱ ቋንቋ L1 ወይም L2) ያስተካክለዋል። በግምገማ ወቅት የተገኙ ትክክለኛ ቃላት ወደ ቃላት መዝገብ ይመለሳሉ፣ በዚህም ወደፊት የሚደረጉ ትርጉሞች ሁሉ እንዲወርሷቸው ይደረጋል።

ማጣቀሻዎች