Refugee News partage des informations destinées aux réfugiés et aux migrants vivant en Corée, dans plusieurs langues. Cet article explique les principes de traduction que nous suivons lorsque nous transposons ces informations d’une langue à l’autre. Les traductions recommandées pour chaque terme se trouvent dans le glossaire multilingue ; ici, nous expliquons la logique générale qui guide ces choix. Ces principes appliquent le Guide de production d’informations faciles à lire de MAP (Migration to Asia Peace) au travail de traduction, et s’inspirent de l’approche centrée sur la personne du Spanish Translation Guide for Benefits Programs du USDR américain.

Notre approche

L’objectif de la traduction est d’aider les lecteurs à prendre les bonnes décisions pour leur propre situation. Avant de traduire quoi que ce soit, nous réfléchissons à trois choses. Premièrement, le langage clair : plutôt que de transposer mot pour mot les termes juridiques et administratifs, nous les reformulons en langage quotidien, compréhensible par tous. Deuxièmement, l’écriture centrée sur la personne : nous gardons à l’esprit la situation du lecteur tout en veillant à l’exactitude des faits. Troisièmement, la précision sur le statut de séjour : même au sein du mot courant « réfugié », la situation juridique peut varier considérablement, et confondre ces différences amène les lecteurs à mal comprendre leurs propres droits.

Principes de traduction

  • Le coréen est la source. Toutes les autres langues sont produites à partir du coréen. Si quelque chose est incorrect, ne le corrigez pas dans une seule langue — corrigez d’abord le texte source coréen.
  • Langage clair, mais précis. Écrivez comme si vous parliez avec bienveillance au lecteur. Mettez une seule idée par phrase et utilisez des mots du quotidien.
  • Ne pas brouiller le statut de séjour. Les catégories juridiques telles que demandeur d’asile (refugee applicant), titulaire d’un séjour humanitaire (G-1) et réfugié reconnu (F-2-4) sont des situations légalement distinctes ; les traductions doivent refléter ces distinctions clairement. Les codes de visa et de séjour (par exemple G-1, F-2-4) sont conservés tels quels.
  • Un ton prudent pour les informations juridiques, de statut de séjour et de coûts. N’incluez pas de formules qui promettent un résultat particulier (« ne vous inquiétez pas »). Signalez que les résultats dépendent de la situation de chaque personne, citez les sources officielles, et ajoutez l’instruction de vérifier auprès de l’Immigration Contact Center (1345)

ou du bureau compétent du Korea Immigration Service (KIS).

Le langage chaleureux et rassurant est réservé aux contenus portant sur la santé, la santé mentale et le soutien aux victimes.

  • Les chiffres et les noms sont des faits. Écrivez les montants, les âges et les dates exactement comme ils apparaissent dans la source coréenne, en chiffres arabes. Prenez les noms des institutions et des programmes dans le glossaire ; ne les devinez pas.
  • Traduisez l’article en entier. Chaque titre de section qui apparaît en coréen doit également apparaître dans la traduction.

Points auxquels nous faisons particulièrement attention

Le détail de la terminologie se trouve dans le glossaire, mais les points suivants sont mis en avant ici comme principes, car une mauvaise traduction affecte directement les lecteurs.

  • Les distinctions de statut de séjour. Dans le langage courant, tout le monde peut être appelé « réfugié », mais une personne qui attend une décision est un demandeur d’asile (refugee applicant), une personne qui séjourne pour des raisons humanitaires est un titulaire d’un séjour humanitaire (G-1), et seule une personne dont le statut a été légalement reconnu est un réfugié reconnu (F-2-4). Nous ne regroupons pas ces trois catégories.
  • Le terme « protection » dans le contexte de l’immigration coréenne ne signifie pas « prise en charge ». Le mot coréen « 보호 » (boho) dans « 외국인보호소 » (centre de rétention pour étrangers) signifie la rétention, et non la protection ou la prise en charge. Nous ne le traduisons pas par « protection » ou « soin » dans aucune langue.
  • L’assurance maladie, les prestations et les programmes de soutien sont des choses différentes. Les cotisations que vous versez à l’assurance maladie, les prestations versées aux bénéficiaires éligibles et les avances que vous remboursez ultérieurement sont des systèmes distincts. Traduisez-les séparément.
  • Conservez les chiffres tels quels. Écrivez les grands nombres coréens en chiffres complets (1억 원 → 100,000,000 won), traduisez le symbole de plage ~ par « X à Y », et n’omettez ni ne modifiez jamais les numéros de permanence téléphonique (119, 112, 1345, 1577-1366).

Glossaire et révision par langue

Les orthographes recommandées dans chaque langue pour les noms d’institutions, les noms de politiques, les catégories de visa, les noms d’organisations et les concepts clés sont répertoriées par catégorie dans le glossaire multilingue. Nous produisons une première ébauche à l’aide de la traduction automatique par IA, puis un réviseur (L1 ou L2 dans chaque langue) l’affine. Les termes corrects identifiés lors de la révision sont intégrés au glossaire afin que toutes les traductions futures en héritent.

Références