Refugee News اطلاعات مفیدی را برای پناهندگان و مهاجران ساکن کره‌ی جنوبی به چند زبان منتشر می‌کند. این مقاله اصولی را که در هنگام ترجمه این اطلاعات دنبال می‌کنیم توضیح می‌دهد. ترجمه‌های پیشنهادی برای اصطلاحات جداگانه در واژه‌نامه چندزبانه آمده است؛ این مقاله منطق کلی پشت آن انتخاب‌ها را شرح می‌دهد. این اصول، راهنمای تولید اطلاعات ساده‌خوان MAP (Migration to Asia Peace) را در کار ترجمه به‌کار می‌گیرد و از رویکرد انسان‌محور راهنمای ترجمه اسپانیایی برنامه‌های رفاهی سازمان USDR آمریکا بهره می‌برد.
رویکرد ما
هدف از ترجمه این است که خواننده بتواند برای وضعیت خودش تصمیم درستی بگیرد. پیش از ترجمه هر متنی، به سه چیز فکر می‌کنیم. اول، زبان ساده: به جای آنکه اصطلاحات حقوقی و اداری را کلمه به کلمه منتقل کنیم، آن‌ها را به زبان روزمره‌ای بازمی‌نویسیم که هر کسی بتواند بفهمد. دوم، نوشتن انسان‌محور: وضعیت خواننده را در نظر می‌گیریم و در عین حال دقت می‌کنیم که واقعیت‌ها درست منتقل شوند. سوم، دقت درباره وضعیت اقامت: حتی در میان کسانی که در زندگی روزمره همه «پناهنده» نامیده می‌شوند، وضعیت حقوقی می‌تواند بسیار متفاوت باشد، و مبهم کردن این تفاوت‌ها باعث می‌شود خواننده حقوق خودش را اشتباه بفهمد.
اصول ترجمه
- کره‌ای متن مرجع است. همه زبان‌های دیگر از روی متن کره‌ای تولید می‌شوند. اگر چیزی اشتباه است، آن را فقط در یک زبان اصلاح نکنید؛ اول متن اصلی کره‌ای را درست کنید.
- زبان ساده، اما دقیق. انگار که با احترام و مهربانی با خواننده صحبت می‌کنید بنویسید. در هر جمله فقط یک ایده بگذارید و از کلمات روزمره استفاده کنید.
- وضعیت اقامت را مبهم نکنید. دسته‌بندی‌های حقوقی مانند متقاضی پناهندگی (asylum seeker / refugee applicant)، دارنده اقامت بشردوستانه (G-1) و پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده (F-2-4) وضعیت‌های حقوقی متمایزی هستند و ترجمه‌ها باید این تمایزها را به‌وضوح منعکس کنند. کدهای ویزا و اقامت (برای مثال G-1، F-2-4) عینا حفظ می‌شوند.
- لحن محتاطانه برای اطلاعات حقوقی، وضعیت اقامت و هزینه‌ها. تضمین‌هایی که نتیجه خاصی را وعده می‌دهند («نگران نباشید») را وارد نکنید. توضیح دهید که نتایج به وضعیت هر فرد بستگی دارد، منابع رسمی را ذکر کنید، و تاکید کنید که باید از طریق Immigration Contact Center (1345) یا دفتر Korea Immigration Service (KIS) مربوطه تایید بگیرند.
زبان گرم و دلسوزانه فقط در محتوای بهداشت، سلامت روان و حمایت از قربانیان استفاده می‌شود.
- اعداد و نام‌ها واقعیت هستند. مبالغ پولی، سن‌ها و تاریخ‌ها را دقیقا همان‌طور که در متن اصلی کره‌ای آمده به صورت اعداد عربی بنویسید. نام نهادها و برنامه‌ها را از واژه‌نامه بگیرید؛ حدس نزنید.
- کل مقاله را ترجمه کنید. هر عنوان بخشی که در متن کره‌ای وجود دارد باید در ترجمه هم باشد.
چیزهایی که به‌ویژه مراقب آن‌ها هستیم
اصطلاحات دقیق در واژه‌نامه آمده است، اما موارد زیر به دلیل آنکه ترجمه نادرست مستقیما بر خوانندگان تاثیر می‌گذارد، اینجا به‌عنوان اصل برجسته شده‌اند.
- تمایز در وضعیت اقامت. در زبان روزمره همه را «پناهنده» می‌نامند، اما کسی که منتظر تصمیم است یک متقاضی پناهندگی (asylum seeker / refugee applicant) است، کسی که به دلایل بشردوستانه می‌ماند دارنده اقامت بشردوستانه (G-1) است، و فقط کسی که وضعیتش به‌طور رسمی تایید شده پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده (F-2-4) است. این سه را با هم یکی نمی‌کنیم.
- «보호» در بافت مهاجرتی کره به معنای مراقبت نیست. کلمه «보호» (boho) در «외국인보호소» (مرکز بازداشت اتباع خارجی) به معنای بازداشت است، نه حمایت یا مراقبت. در هیچ زبانی آن را به‌عنوان «protection» یا «care» ترجمه نمی‌کنیم.
- بیمه درمانی، مزایا و برنامه‌های حمایتی چیزهای متفاوتی هستند. حق بیمه‌ای که می‌پردازید، مزایایی که به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود، و پیش‌پرداخت‌هایی که بعدا بازپرداخت می‌کنید همه سیستم‌های جداگانه‌ای هستند. آن‌ها را به‌طور مجزا ترجمه کنید.
- اعداد را همان‌طور نگه دارید. اعداد بزرگ کره‌ای را به شکل کامل رقمی بنویسید (
1억 원 → 100,000,000 won)، نماد محدوده~را به صورت «X تا Y» ترجمه کنید، و هرگز شماره خطوط تلفن (119، 112، 1345، 1577-1366) را حذف یا تغییر ندهید.
واژه‌نامه و بازبینی هر زبان
املای پیشنهادی در هر زبان برای نام نهادها، سیاست‌ها، دسته‌بندی‌های ویزا، نام سازمان‌ها و مفاهیم کلیدی به‌صورت دسته‌بندی‌شده در واژه‌نامه چندزبانه فهرست شده است. ما ابتدا یک پیش‌نویس با ترجمه ماشینی هوش مصنوعی تهیه می‌کنیم، سپس یک بازبین (L1 یا L2 در هر زبان) آن را اصلاح می‌کند. اصطلاحات درستی که در طول بازبینی پیدا می‌شوند به واژه‌نامه اضافه می‌شوند تا همه ترجمه‌های آینده از آن‌ها بهره‌مند شوند.