دربارهٔ MAP و اخبار پناهندگان
سازمان مهاجرت برای صلح در آسیا (MAP)
سازمان مهاجرت برای صلح در آسیا (MAP، Migration to Asia Peace، 아시아평화를향한이주) یک سازمان غیرانتفاعی است که در سال 2015 در کره کار خود را آغاز کرد. در آسیا افراد زیادی به دلیل درگیری، فقر، آزار و پروژه‌های توسعه مجبور شده‌اند جایی را که در آن زندگی می‌کردند ترک کنند. MAP توجه و اقدام را برای این مسئلهٔ مهاجرت اجباری جمع می‌کند و به مهاجران اجباری، مانند پناهندگان، آوارگان داخلی و قربانیان قاچاق انسان، کمک می‌کند تا آیندهٔ خود را در امنیت و آزادی تعیین کنند. MAP همچنین تلاش می‌کند مهاجرت در کشوری که افراد در آن ساکن می‌شوند به درگیری تازه‌ای تبدیل نشود و برای همه صلح‌آمیز و سودمند باشد. (فلسفهٔ MAP، به کره‌ای)
MAP جهانی را آرزو دارد که در آن هر انسانی بتواند در امنیت و با کرامت آینده‌اش را تصور کند و آزادانه دربارهٔ آن تصمیم بگیرد. ارزش‌های مهم برای MAP عبارت‌اند از تنوع، اجتماع، صلح، خلاقیت، همکاری و تغییر اجتماعی.
فعالیت‌های MAP به این شرح است. تاریخچهٔ کامل را می‌توانید در صفحهٔ تاریخچهٔ MAP (به کره‌ای) ببینید.
- اخبار پناهندگان MAP: اطلاعات زندگی روزمره و خبرها به زبان‌هایی که پناهندگان می‌فهمند (آغاز در سال 2019).
- تابلوی صلح (Peace Board): پروژه‌ای که اطلاعات لازم برای زندگی در کره را با ویدیو و به چند زبان توضیح می‌دهد (سال 2023).
- گفتگو با پناهندگان (Dialogue with Refugees): برنامه‌ای که در آن پناهندگان و شهروندان مستقیم با هم دیدار و گفتگو می‌کنند (آغاز در سال 2019 با نام «کتابخانهٔ انسانی با پناهندگان»، با نام کنونی از سال 2023).
- مدرسهٔ زبان کره‌ای We Peace (We Peace Korean Language School): کلاس‌های آنلاین زبان کره‌ای که از سال 2022 تا فوریهٔ 2025 برگزار شد.
- برنامهٔ بورسیهٔ سامری نیکوکار (Good Samaritan scholarship programme، آغاز در سال 2021) و حمایت از کودکان پناهنده (آغاز در سال 2019)
- مادر عزیز (Dear Mommy): حمایت عاطفی از والدین و سرپرستان کودکان پناهنده (آغاز در سال 2024).
- آکادمی صلح (Peace Academy): برنامهٔ آموزشی برای کسانی که به پناهندگان کمک می‌کنند (از سال 2023 تا 2024).
MAP از سال 2016 هر سال یک گزارش سالانه (به کره‌ای) منتشر می‌کند و در آن فعالیت‌های سال و نحوهٔ مصرف کمک‌های مالی را اعلام می‌کند.
اخبار پناهندگان MAP
هدف اخبار پناهندگان MAP این است که پناهندگان مهم‌ترین اطلاعات مورد نیاز خود را به‌موقع و به زبانی که می‌فهمند به دست آورند. این سایت دربارهٔ اقامت و سیاست پناهندگی، درمان و سلامت، زندگی روزمره، حقوق بشر، فرصت‌های تحصیل و کار، و داستان پناهندگانی که در کره زندگی تازه‌ای را آغاز کرده‌اند می‌نویسد. (معرفی اخبار پناهندگان، به کره‌ای)
پناهندگان در همهٔ مراحل، از برنامه‌ریزی و جمع‌آوری اطلاعات تا ویرایش، ترجمه و انتشار، مشارکت دارند. خبرها از راه همین وب‌سایت، پیامک، فیسبوک، واتس‌اپ و رهبران جوامع محلی به دست مردم می‌رسد.
این وب‌سایت (refugeelifekorea.org) به 8 زبان کار می‌کند: کره‌ای، انگلیسی، فرانسوی، عربی، امهری، برمه‌ای، روسی و فارسی. شیوهٔ نوشتن، ترجمه و بازبینی مطالب در راهنمای ویرایش آمده است. چت‌بات هوش مصنوعی که بر اساس مطالب سایت پاسخ می‌دهد، در صفحهٔ دربارهٔ چت‌بات به‌طور کامل توضیح داده شده است.
شیوه تولید
اخبار پناهندگان MAP به این شیوه تهیه می‌شود: ویراستاران انسانی مطالب را می‌نویسند، هوش مصنوعی در تولید کمک می‌کند و بازبینان انسانی آن را بررسی می‌کنند (Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer). هوش مصنوعی فقط کمک می‌کند و اینکه چه چیزی منتشر شود و چگونه اصلاح شود را همیشه انسان‌ها بررسی و تعیین می‌کنند (human-in-the-loop).
- ویراستاران: اطلاعیه‌های دولت و منابع رسمی را بررسی می‌کنند، مطالب را به زبان کره‌ای می‌نویسند و دربارهٔ انتشار آن‌ها تصمیم می‌گیرند.
- پشتیبانی هوش مصنوعی: هوش مصنوعی توضیح ساده و خلاصه اضافه می‌کند و در بررسی دوبارهٔ صفحه‌های رسمی، برای اینکه معلوم شود سیاستی تغییر کرده است یا نه، کمک می‌کند. ما همچنین یک چت‌بات هوش مصنوعی داریم که بر اساس مطالب سایت پاسخ می‌دهد.
- ترجمه: هوش مصنوعی هر مطلب کره‌ای را به 7 زبان ترجمه می‌کند و بازبینانی که به آن زبان صحبت می‌کنند ترجمه را بررسی و اصلاح می‌کنند (ویرایش پسین ترجمهٔ ماشینی، MTPE). به همین دلیل می‌توانیم اطلاعات یکسان را به‌سرعت به 8 زبان برسانیم.
- بازبینی بر اساس میزان خطر: در مطالب تازه با موضوع‌هایی که اشتباه در آن‌ها می‌تواند خطرناک باشد، مانند «پناهندگی و اقامت»، «حقوق و قانون»، «سلامت و پزشکی» و «سلامت روان»، فقط ترجمه‌ای را منتشر می‌کنیم که بازبین آن را بررسی کرده باشد. مطالب دیگر ابتدا با برچسب «ترجمه هوش مصنوعی» منتشر و سپس بازبینی می‌شوند.
- نظر خوانندگان: ویراستاران و بازبینان نظرهایی را که از راه «اصلاح ترجمه» و «مشارکت» در پایین هر مطلب می‌رسد بررسی و اعمال می‌کنند.
حمایت از MAP
MAP در حال ساختن جامعه‌ای است که در کنار کسانی می‌ایستد که به دلیل درگیری و خشونت خانهٔ خود را ترک کرده‌اند، تا امید خود به فردا را از دست ندهند. لطفاً با عضویت در حامیان MAP از این کار پشتیبانی کنید.
- عضویت در حامیان MAP (به کره‌ای): فرم درخواست کمک مالی منظم. کمک مالی از راه برداشت خودکار (CMS) یا واریز منظم پرداخت می‌شود.
- راهنمای دریافت رسید کمک مالی (به کره‌ای)
- شرایط کمک مالی و نحوهٔ پردازش اطلاعات شخصی: صفحهٔ کمک مالی MAP (به کره‌ای)
- نحوهٔ مصرف کمک‌های مالی را می‌توانید در گزارش سالانه (به کره‌ای) ببینید.
لطفاً نظرها یا پرسش‌های خود دربارهٔ اخبار پناهندگان MAP را به refugeelifekorea@mapcast.org بفرستید.