عن MAP وأخبار اللاجئين
منظمة الهجرة من أجل السلام في آسيا (MAP)
منظمة الهجرة من أجل السلام في آسيا (MAP، Migration to Asia Peace، 아시아평화를향한이주) منظمة غير ربحية بدأت عملها في كوريا عام 2015. في آسيا كثير من الناس اضطروا إلى ترك الأماكن التي كانوا يعيشون فيها بسبب النزاعات والفقر والاضطهاد ومشاريع التنمية. تجمع MAP الاهتمام والعمل حول مشكلة الهجرة القسرية هذه، وتساعد المهاجرين قسرًا، مثل اللاجئين والنازحين داخليًا وضحايا الاتجار بالبشر، على أن يقرروا مستقبلهم بأمان وحرية. وتعمل MAP أيضًا حتى لا تصبح الهجرة نزاعًا جديدًا في البلد الذي يستقر فيه الناس، وحتى تكون سلمية ومفيدة للجميع. (فلسفة MAP، بالكورية)
تطمح MAP إلى عالم يستطيع فيه كل إنسان أن يحلم بمستقبله بأمان وكرامة، وأن يقرره بحرية. والقيم المهمة عند MAP هي التنوع، والمجتمع، والسلام، والإبداع، والتعاون، والتغيير الاجتماعي.
فيما يلي أنشطة MAP. ويمكنك الاطلاع على تاريخها الكامل في صفحة تاريخ MAP (بالكورية).
- أخبار اللاجئين من MAP: معلومات عن الحياة اليومية وأخبار بلغات يفهمها اللاجئون (بدأت عام 2019).
- لوحة السلام (Peace Board): مشروع يشرح بالفيديو وبلغات عديدة المعلومات اللازمة للحياة في كوريا (عام 2023).
- الحوار مع اللاجئين (Dialogue with Refugees): برنامج يلتقي فيه اللاجئون والمواطنون ويتحدثون مباشرة (بدأ عام 2019 باسم «مكتبة الكتب البشرية مع اللاجئين»، وبهذا الاسم منذ عام 2023).
- مدرسة We Peace للغة الكورية (We Peace Korean Language School): دروس في اللغة الكورية عبر الإنترنت، استمرت من عام 2022 حتى فبراير 2025.
- برنامج منح السامري الصالح (Good Samaritan scholarship programme، بدأ عام 2021) ودعم الأطفال اللاجئين (بدأ عام 2019)
- عزيزتي أمي (Dear Mommy): دعم عاطفي لأولياء أمور الأطفال اللاجئين ومن يرعونهم (بدأ عام 2024).
- أكاديمية السلام (Peace Academy): برنامج تدريبي للأشخاص الذين يساعدون اللاجئين (من 2023 إلى 2024).
منذ عام 2016 تُصدر MAP كل عام تقريرًا سنويًا (بالكورية)، تعرض فيه أنشطة السنة وكيف استُخدمت التبرعات.
أخبار اللاجئين من MAP
هدف أخبار اللاجئين من MAP أن يحصل اللاجئون في الوقت المناسب على المعلومات التي يحتاجونها أكثر من غيرها، بلغة يفهمونها. ويتناول الموقع الإقامة وسياسات اللجوء، والعلاج والصحة، والحياة اليومية، وحقوق الإنسان، وفرص التعليم والعمل، وقصص اللاجئين الذين يبدؤون حياة جديدة في كوريا. (التعريف بأخبار اللاجئين، بالكورية)
يشارك اللاجئون في كل المراحل، من التخطيط وجمع المعلومات إلى التحرير والترجمة والنشر. وتصل الأخبار إلى الناس عبر هذا الموقع والرسائل النصية وفيسبوك وواتساب وقادة المجتمعات المحلية.
يعمل هذا الموقع (refugeelifekorea.org) بـ 8 لغات: الكورية والإنجليزية والفرنسية والعربية والأمهرية والبورمية والروسية والفارسية. وطريقة كتابتنا للمقالات وترجمتها ومراجعتها مبيّنة في دليل التحرير. أما روبوت الدردشة بالذكاء الاصطناعي الذي يجيب استنادًا إلى مقالات الموقع، فتجد شرحه المفصّل في صفحة عن روبوت الدردشة.
نموذج الإنتاج
تُعَدّ أخبار اللاجئين من MAP بطريقة يكتب فيها محررون من البشر المقالات، ويساعد الذكاء الاصطناعي في إنتاجها، ويتحقق منها مراجعون من البشر (Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer). يقتصر دور الذكاء الاصطناعي على المساعدة، أما ما يُنشر وكيف يُصحَّح فيتحقق منه البشر ويقررونه دائمًا (human-in-the-loop).
- المحررون: يتحققون من إعلانات الحكومة والمصادر الرسمية، ويكتبون المقالات باللغة الكورية، ويقررون نشرها.
- دعم الذكاء الاصطناعي: يضيف الذكاء الاصطناعي شروحًا سهلة وملخصات، ويساعد في إعادة التحقق من الصفحات الرسمية لمعرفة ما إذا كانت السياسات قد تغيّرت. ونشغّل أيضًا روبوت دردشة بالذكاء الاصطناعي يجيب استنادًا إلى مقالات الموقع.
- الترجمة: يترجم الذكاء الاصطناعي كل مقالة كورية إلى 7 لغات، ثم يراجعها ويصححها مراجعون يتحدثون كل لغة (التحرير اللاحق للترجمة الآلية، MTPE). وبهذا نستطيع إيصال المعلومات نفسها بسرعة بـ 8 لغات.
- مراجعة بحسب درجة الخطورة: في المقالات الجديدة عن مواضيع قد يكون الخطأ فيها خطيرًا، مثل «اللجوء والإقامة» و«الحقوق والقانون» و«الصحة والطب» و«الصحة النفسية»، لا ننشر إلا الترجمات التي تحقق منها مراجع. أما المقالات الأخرى فتُنشر أولًا مع علامة «ترجمة بالذكاء الاصطناعي»، ثم تُراجَع بعد ذلك.
- آراء القرّاء: يطّلع المحررون والمراجعون على الملاحظات التي تصل عبر «تصحيح الترجمة» و«شارك معنا» أسفل كل مقالة، ويأخذونها في الاعتبار.
دعم MAP
تبني MAP مجتمعًا يقف إلى جانب من غادروا ديارهم بسبب النزاعات والعنف، حتى لا يفقدوا الأمل في الغد. نرجو أن تدعم هذا العمل بأن تصبح عضوًا داعمًا.
- كن عضوًا داعمًا لـ MAP (بالكورية): استمارة التبرع المنتظم. تُدفع التبرعات بالخصم التلقائي (CMS) أو بالتحويل المصرفي المنتظم.
- معلومات عن إصدار إيصالات التبرع (بالكورية)
- شروط التبرع وطريقة معالجة البيانات الشخصية: صفحة التبرع لدى MAP (بالكورية)
- يمكنك معرفة كيف استُخدمت التبرعات في التقرير السنوي (بالكورية).
لإرسال ملاحظاتك أو أسئلتك عن أخبار اللاجئين من MAP، راسلنا على refugeelifekorea@mapcast.org.