MAP과 난민뉴스 소개
아시아평화를향한이주(MAP)
아시아평화를향한이주(MAP, Migration to Asia Peace)는 2015년 한국에서 시작한 비영리단체입니다. 아시아에는 분쟁과 빈곤, 박해, 개발 때문에 살던 곳을 떠나야 했던 사람들이 많습니다. MAP은 이런 비자발적 이주 문제에 관심과 행동을 모으고, 난민, 국내실향민, 인신매매 피해자 같은 비자발적 이주자가 안전하고 자유롭게 자신의 미래를 결정할 수 있도록 돕습니다. 이주가 정착한 나라에서 또 다른 갈등이 되지 않고 모두에게 평화롭고 이로울 수 있도록 하는 일도 함께 합니다. (MAP의 철학)
MAP은 모든 사람이 안전하고 존엄하게 미래를 꿈꾸고 자유롭게 결정할 수 있는 세상을 바랍니다. MAP이 중요하게 여기는 가치는 다양성, 공동체, 평화, 창의성, 협력, 사회 변화입니다.
MAP이 해 온 활동은 다음과 같습니다. 전체 연혁은 MAP 연혁에서 볼 수 있습니다.
- 난민뉴스: 난민이 이해할 수 있는 언어로 생활 정보와 소식을 전합니다(2019년 시작).
- 평화보드(Peace Board): 한국 생활에 필요한 정보를 여러 언어 영상으로 정리한 프로젝트입니다(2023년).
- 난민과의 대화(Dialogue with Refugees): 난민과 시민이 직접 만나 이야기를 나누는 프로그램입니다(2019년 ‘난민과 함께하는 사람책 도서관’으로 시작, 2023년부터 지금 이름).
- 우리 평화 한국어학교: 온라인 한국어 수업으로, 2022년부터 2025년 2월까지 운영했습니다.
- 착한 사마리아인 장학 프로그램(2021년 시작)과 난민 아동 지원 사업(2019년 시작)
- 디어 마미: 난민 아동 보호자를 위한 정서 지원 사업입니다(2024년 시작).
- 평화 아카데미: 난민을 돕는 사람들을 위한 교육 프로그램입니다(2023~2024년).
MAP은 2016년부터 해마다 연례 보고서를 내고, 한 해 동안의 활동과 후원금 사용 내역을 공개합니다.
난민뉴스
난민뉴스의 목표는 난민이 이해할 수 있는 언어로 제때 가장 필요한 정보를 접할 수 있도록 하는 것입니다. 체류와 난민 정책, 의료와 건강, 생활, 인권, 교육과 일자리 기회, 그리고 한국에서 새 삶을 사는 난민의 이야기를 다룹니다. (난민뉴스 소개)
기획부터 자료 조사, 편집, 번역, 배포까지 난민이 함께 참여합니다. 소식은 이 웹사이트와 문자 메시지, 페이스북, 왓츠앱, 지역 공동체 리더를 통해 전해집니다.
이 웹사이트(refugeelifekorea.org)는 한국어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 암하라어, 버마어, 러시아어, 페르시아어 8개 언어로 운영됩니다. 글을 어떻게 쓰고 번역하고 검토하는지는 편집 가이드에 적어 두었습니다. 사이트 글을 바탕으로 답하는 AI 챗봇은 챗봇 안내에서 자세히 설명합니다.
제작 방식
난민뉴스는 사람 에디터가 쓰고, AI가 제작을 돕고, 사람 리뷰어가 확인하는 방식(Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer)으로 만듭니다. AI는 돕는 역할만 하고, 무엇을 싣고 어떻게 고칠지는 언제나 사람이 확인하고 정합니다(human-in-the-loop).
- 에디터: 정부 발표와 공식 자료를 확인해 한국어 글을 쓰고, 글을 게시할지 정합니다.
- AI 지원: 쉬운 설명과 요약을 붙이고, 정책이 바뀌지 않았는지 공식 페이지를 다시 확인하는 일을 돕습니다. 사이트 글을 바탕으로 답하는 AI 챗봇도 운영합니다.
- 번역: 한국어 글을 AI가 7개 언어로 번역하고, 그 언어를 쓰는 리뷰어가 검토하고 고칩니다(기계 번역 후편집, MTPE). 그래서 8개 언어로 같은 정보를 빠르게 전할 수 있습니다.
- 위험도에 따른 검토: 체류와 난민 신청, 권리와 법률, 의료, 정신건강처럼 정보가 틀리면 위험한 주제의 새 글은 리뷰어가 확인한 번역만 공개합니다. 다른 글은 ‘AI 번역’이라고 표시해 먼저 공개하고, 뒤이어 검토합니다.
- 독자 의견: 글 아래 ‘번역 수정 제안’과 ‘참여하기’로 받은 의견은 에디터와 리뷰어가 확인해 반영합니다.
후원
MAP은 분쟁과 폭력으로 고향을 떠난 사람들이 내일에 대한 희망을 놓지 않도록 함께하는 공동체를 만들어 가고 있습니다. 후원회원이 되어 이 일을 응원해 주세요.
- MAP 후원회원 되기: 정기후원 신청서입니다. 후원금은 CMS 자동이체나 정기 송금으로 냅니다.
- 기부금 영수증 발급 안내
- 후원 약관과 개인정보 처리 내용: MAP 후원 페이지
- 후원금이 어떻게 쓰였는지는 연례 보고서에서 확인할 수 있습니다.
난민뉴스에 대한 의견이나 문의는 refugeelifekorea@mapcast.org로 보내 주세요.