О MAP и MAP Refugee News
Migration to Asia Peace (MAP)
Migration to Asia Peace (MAP, 아시아평화를향한이주) является некоммерческой организацией, которая начала работу в Корее в 2015 году. В Азии многим людям пришлось покинуть места, где они жили, из-за конфликтов, бедности, преследований и проектов развития. MAP привлекает внимание к проблеме вынужденной миграции и призывает к действиям. MAP помогает вынужденным мигрантам, таким как беженцы, внутренне перемещённые лица и жертвы торговли людьми, безопасно и свободно решать своё будущее. MAP также работает над тем, чтобы миграция не становилась новым конфликтом в стране, где люди поселились, и была мирной и полезной для всех. (Философия MAP, на корейском)
MAP стремится к миру, в котором каждый человек может в безопасности и с достоинством мечтать о будущем и свободно его выбирать. Важные для MAP ценности: разнообразие, сообщество, мир, творчество, сотрудничество и социальные перемены.
Вот чем занимается MAP. Полную историю можно посмотреть на странице История MAP (на корейском).
- MAP Refugee News: новости и полезная информация для жизни на языках, понятных беженцам (с 2019 года).
- «Доска мира» (Peace Board): проект с видео на разных языках о том, что нужно знать для жизни в Корее (2023 год).
- «Диалог с беженцами» (Dialogue with Refugees): программа, в которой беженцы и граждане встречаются и разговаривают напрямую (с 2019 года как «Живая библиотека с беженцами», под нынешним названием с 2023 года).
- Школа корейского языка We Peace (We Peace Korean Language School): онлайн-уроки корейского языка, проходили с 2022 года по февраль 2025 года.
- Стипендиальная программа «Добрый самаритянин» (Good Samaritan scholarship programme, с 2021 года) и поддержка детей-беженцев (с 2019 года)
- «Дорогая мама» (Dear Mommy): эмоциональная поддержка родителей и опекунов детей-беженцев (с 2024 года).
- «Академия мира» (Peace Academy): обучающая программа для людей, которые помогают беженцам (2023-2024 годы).
С 2016 года MAP каждый год выпускает годовой отчёт (на корейском). В нём рассказывается о работе за год и о том, как были использованы пожертвования.
MAP Refugee News
Цель MAP Refugee News в том, чтобы беженцы вовремя получали самую нужную информацию на понятном им языке. Сайт пишет о пребывании и политике в отношении беженцев, о медицинской помощи и здоровье, о повседневной жизни, о правах человека, о возможностях учёбы и работы, а также рассказывает истории беженцев, которые начинают новую жизнь в Корее. (О Refugee News, на корейском)
Беженцы участвуют во всех этапах работы: в планировании, поиске информации, редактировании, переводе и распространении. Новости доходят до людей через этот сайт, SMS, Facebook, WhatsApp и лидеров местных сообществ.
Этот сайт (refugeelifekorea.org) работает на 8 языках: корейском, английском, французском, арабском, амхарском, бирманском, русском и персидском. Как мы пишем, переводим и проверяем статьи, описано в Редакционном руководстве. ИИ-чат-бот, который отвечает на основе статей сайта, подробно описан на странице О чат-боте.
Модель подготовки материалов
MAP Refugee News делают люди-редакторы, которые пишут статьи, ИИ, который помогает в подготовке материалов, и люди-рецензенты, которые проверяют результат (Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer). ИИ только помогает: что публиковать и как исправлять, всегда проверяют и решают люди (human-in-the-loop).
- Редакторы: проверяют сообщения правительства и официальные источники, пишут статьи на корейском языке и решают, публиковать ли их.
- Помощь ИИ: ИИ добавляет простые объяснения и краткие изложения и помогает заново проверять официальные страницы, чтобы узнать, не изменилась ли политика. Мы также поддерживаем ИИ-чат-бота, который отвечает на основе статей сайта.
- Перевод: ИИ переводит каждую корейскую статью на 7 языков, а рецензенты, владеющие этими языками, проверяют и исправляют перевод (постредактирование машинного перевода, MTPE). Поэтому мы можем быстро передавать одну и ту же информацию на 8 языках.
- Проверка с учётом риска: для новых статей на темы, где ошибка может быть опасной, например «Убежище и статус», «Права и закон», «Здоровье и медицина» и «Психическое здоровье», мы публикуем только переводы, проверенные рецензентом. Другие статьи сначала публикуются с пометкой «Перевод ИИ», а проверяются позже.
- Отзывы читателей: редакторы и рецензенты рассматривают замечания, полученные через «Исправление перевода» и «Участвовать» под каждой статьёй, и вносят изменения.
Поддержать MAP
MAP создаёт сообщество, которое поддерживает людей, покинувших родные места из-за конфликтов и насилия, чтобы они не теряли надежду на завтрашний день. Пожалуйста, поддержите эту работу, став постоянным жертвователем.
- Стать постоянным жертвователем MAP (на корейском): форма заявки на регулярные пожертвования. Пожертвования вносятся автоматическим списанием (CMS) или регулярным банковским переводом.
- Как получить квитанцию о пожертвовании (на корейском)
- Условия пожертвований и обработка персональных данных: страница пожертвований MAP (на корейском)
- Как были использованы пожертвования, можно посмотреть в годовом отчёте (на корейском).
Отзывы и вопросы о MAP Refugee News присылайте на refugeelifekorea@mapcast.org.