ስለ MAP እና MAP የስደተኞች ዜና

የተጻፈው፦ ኦክቶበር 12 ቀን 2026 (እ.ኤ.አ.)

Migration to Asia Peace (MAP)

Migration to Asia Peace (MAP፣ 아시아평화를향한이주) በ2015 በኮሪያ የተጀመረ ለትርፍ ያልተቋቋመ ድርጅት ነው። በእስያ በግጭት፣ በድህነት፣ በጭቆና እና በልማት ምክንያት ይኖሩበት የነበረውን ቦታ ለቀው ለመሄድ የተገደዱ ብዙ ሰዎች አሉ። MAP ለዚህ የግዳጅ ፍልሰት ችግር ትኩረት እንዲሰጥና እርምጃ እንዲወሰድ ይሠራል። እንደ ስደተኞች፣ በአገር ውስጥ የተፈናቀሉ ሰዎች እና የሰዎች ዝውውር ሰለባዎች ያሉ በግዳጅ የተሰደዱ ሰዎች የወደፊት ሕይወታቸውን በደኅንነትና በነጻነት እንዲወስኑ ይረዳል። ፍልሰት ሰዎች በሰፈሩበት አገር ሌላ ግጭት እንዳይሆንና ለሁሉም ሰላማዊና ጠቃሚ እንዲሆን የሚያግዝ ሥራም ይሠራል። (የMAP ፍልስፍና፣ በኮሪያኛ)

MAP ሁሉም ሰው በደኅንነትና በክብር ስለ ወደፊቱ የሚያልምበትና በነጻነት የሚወስንበት ዓለም እንዲኖር ይመኛል። MAP አስፈላጊ ናቸው የሚላቸው እሴቶች ብዝኀነት፣ ማኅበረሰብ፣ ሰላም፣ ፈጠራ፣ ትብብር እና ማኅበራዊ ለውጥ ናቸው።

MAP የሠራቸው ሥራዎች የሚከተሉት ናቸው። ሙሉ ታሪኩን በየMAP ታሪክ (በኮሪያኛ) ገጽ ላይ ማየት ይችላሉ።

• MAP የስደተኞች ዜና፦ ስደተኞች በሚረዱት ቋንቋ የዕለት ኑሮ መረጃና ዜና ያቀርባል (በ2019 የተጀመረ)።
• የሰላም ሰሌዳ (Peace Board)፦ በኮሪያ ለመኖር የሚያስፈልጉ መረጃዎችን በብዙ ቋንቋዎች በቪዲዮ ያዘጋጀ ፕሮጀክት ነው (በ2023)።
• ከስደተኞች ጋር ውይይት (Dialogue with Refugees)፦ ስደተኞችና ዜጎች በቀጥታ ተገናኝተው የሚወያዩበት ፕሮግራም ነው (በ2019 «ከስደተኞች ጋር የሰው መጽሐፍ ቤተ መጻሕፍት» በሚል ስም የተጀመረ፣ ከ2023 ጀምሮ በአሁኑ ስሙ)።
• We Peace የኮሪያ ቋንቋ ትምህርት ቤት (We Peace Korean Language School)፦ ከ2022 እስከ ፌብሩዋሪ 2025 በኦንላይን የተሰጠ የኮሪያ ቋንቋ ትምህርት ነበር።
• የደጉ ሳምራዊ የትምህርት ዕድል ፕሮግራም (Good Samaritan scholarship programme፣ በ2021 የተጀመረ) እና ለስደተኛ ልጆች የሚደረግ ድጋፍ (በ2019 የተጀመረ)
• ውድ እናቴ (Dear Mommy)፦ ለስደተኛ ልጆች ወላጆችና አሳዳጊዎች የሚሰጥ የስሜት ድጋፍ ነው (በ2024 የተጀመረ)።
• የሰላም አካዳሚ (Peace Academy)፦ ስደተኞችን ለሚረዱ ሰዎች የሚሰጥ የሥልጠና ፕሮግራም ነበር (ከ2023 እስከ 2024)።

MAP ከ2016 ጀምሮ በየዓመቱ ዓመታዊ ሪፖርት (በኮሪያኛ) ያወጣል። በሪፖርቱ የዓመቱን ሥራዎችና የድጋፍ ገንዘቡ እንዴት እንደዋለ ይፋ ያደርጋል።

MAP የስደተኞች ዜና

የMAP የስደተኞች ዜና ዓላማ ስደተኞች በጣም የሚያስፈልጋቸውን መረጃ በሚረዱት ቋንቋ በወቅቱ እንዲያገኙ ማድረግ ነው። ስለ መኖሪያ ፈቃድና የስደተኞች ፖሊሲ፣ ስለ ሕክምናና ጤና፣ ስለ ዕለት ኑሮ፣ ስለ ሰብአዊ መብቶች፣ ስለ ትምህርትና የሥራ ዕድሎች እንዲሁም በኮሪያ አዲስ ሕይወት ስለሚጀምሩ ስደተኞች ታሪኮች ይጽፋል። (የስደተኞች ዜና መግቢያ፣ በኮሪያኛ)

ከዕቅድና ከመረጃ ማሰባሰብ ጀምሮ እስከ አርትዖት፣ ትርጉም እና ስርጭት ድረስ ስደተኞች በሁሉም ደረጃ ይሳተፋሉ። ዜናዎቹ በዚህ ድረ-ገጽ፣ በጽሑፍ መልእክት፣ በፌስቡክ፣ በዋትስአፕ እና በአካባቢ ማኅበረሰብ መሪዎች በኩል ይደርሳሉ።

ይህ ድረ-ገጽ (refugeelifekorea.org) በ8 ቋንቋዎች ይሠራል፦ ኮሪያኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ዓረብኛ፣ አማርኛ፣ በርምኛ፣ ሩሲያኛ እና ፋርስኛ። ጽሑፎችን እንዴት እንደምንጽፍ፣ እንደምንተረጉምና እንደምንገመግም በየአርትዖት መመሪያ ውስጥ ተገልጿል። በድረ-ገጹ ጽሑፎች ላይ ተመሥርቶ የሚመልሰው የAI ቻትቦት በስለ ቻትቦቱ ገጽ በዝርዝር ተብራርቷል።

የዝግጅት ሞዴል

የMAP የስደተኞች ዜና የሚዘጋጀው የሰው አርታኢዎች ጽሑፎችን በሚጽፉበት፣ AI በዝግጅቱ በሚያግዝበት እና የሰው ገምጋሚዎች በሚያረጋግጡበት መንገድ ነው (Human Editor + AI-Assisted Production + Human Reviewer)። AI የሚያግዝ ብቻ ነው፤ ምን እንደሚታተምና እንዴት እንደሚታረም ሁልጊዜ የሚያረጋግጡትና የሚወስኑት ሰዎች ናቸው (human-in-the-loop)።

• አርታኢዎች፦ የመንግሥት ማስታወቂያዎችንና ኦፊሴላዊ ምንጮችን አረጋግጠው ጽሑፎችን በኮሪያኛ ይጽፋሉ፤ ጽሑፉ ይታተም እንደሆነም ይወስናሉ።
• የAI ድጋፍ፦ AI ቀላል ማብራሪያዎችንና ማጠቃለያዎችን ይጨምራል፤ ፖሊሲ ተቀይሮ እንደሆነ ለማወቅ ኦፊሴላዊ ገጾችን እንደገና ለማረጋገጥም ያግዛል። በድረ-ገጹ ጽሑፎች ላይ ተመሥርቶ የሚመልስ የAI ቻትቦትም እናቀርባለን።
• ትርጉም፦ AI እያንዳንዱን የኮሪያኛ ጽሑፍ ወደ 7 ቋንቋዎች ይተረጉማል፤ ቋንቋውን የሚናገሩ ገምጋሚዎች ትርጉሙን ገምግመው ያርማሉ (የማሽን ትርጉም ድኅረ-አርትዖት፣ MTPE)። በዚህም ተመሳሳይ መረጃን በ8 ቋንቋዎች በፍጥነት ማድረስ እንችላለን።
• እንደ አደጋው መጠን የሚደረግ ግምገማ፦ መረጃው ቢሳሳት አደገኛ በሆኑ ርዕሶች ላይ፣ ለምሳሌ «ጥገኝነትና ቆይታ»፣ «መብትና ሕግ»፣ «ጤናና ሕክምና» እና «የአእምሮ ጤና»፣ ለሚወጡ አዳዲስ ጽሑፎች ገምጋሚ ያረጋገጠውን ትርጉም ብቻ እናወጣለን። ሌሎች ጽሑፎች «የAI ትርጉም» የሚል ምልክት ተደርጎባቸው መጀመሪያ ይወጣሉ፤ ከዚያም ይገመገማሉ።
• የአንባቢዎች አስተያየት፦ ከእያንዳንዱ ጽሑፍ በታች ባሉት «የትርጉም እርማት» እና «ይሳተፉ» በኩል የሚደርሱ አስተያየቶችን አርታኢዎችና ገምጋሚዎች ተመልክተው ያካትታሉ።

MAPን መደገፍ

MAP በግጭትና በዓመፅ ምክንያት ቤታቸውን ጥለው የወጡ ሰዎች ስለ ነገ ያላቸውን ተስፋ እንዳይቆርጡ አብሮ የሚቆም ማኅበረሰብ እየገነባ ነው። ደጋፊ አባል በመሆን ይህን ሥራ እንዲደግፉ በአክብሮት እንጠይቃለን።

• የMAP ደጋፊ አባል ይሁኑ (በኮሪያኛ)፦ የመደበኛ ድጋፍ ማመልከቻ ቅጽ ነው። ድጋፉ በCMS አውቶማቲክ የባንክ ቅነሳ ወይም በመደበኛ የገንዘብ ማስተላለፍ ይከፈላል።
• የልገሳ ደረሰኝ አሰጣጥ መረጃ (በኮሪያኛ)
• የድጋፍ ውሎች እና የግል መረጃ አያያዝ፦ የMAP የድጋፍ ገጽ (በኮሪያኛ)
• የድጋፍ ገንዘቡ እንዴት እንደዋለ በዓመታዊ ሪፖርቱ (በኮሪያኛ) ማየት ይችላሉ።

ስለ MAP የስደተኞች ዜና አስተያየት ወይም ጥያቄ ካለዎት ወደ refugeelifekorea@mapcast.org ይላኩ።