편집 가이드

MAP가 난민뉴스를 만들고 여러 언어로 옮길 때 따르는 기준과 참고 자료입니다.

난민을 위한 읽기 쉬운 정보 제작 가이드

이 글은 한국에 사는 난민·이주민이 정보를 쉽게 이해할 수 있도록 글 쓰는 방법을 정리한 안내서입니다. 정보를 만드는 단체나 활동가가 참고하면, 더 많은 난민이 필요한 정보를 찾고 한국 생활에 잘 적응하는 데 도움이 됩니다.

이 글은 난민뉴스를 여러 언어로 옮길 때 따르는 번역 원칙을 정리한 것입니다. 쉬운 말로, 사람 중심으로, 그리고 체류 자격을 정확히 살려 옮기는 것을 기본으로 합니다. 용어 하나하나의 권장 번역은 다국어 용어집에서 확인할 수 있습니다.

한국의 기관·정책·비자 이름과 핵심 제도 용어를 언어별로 어떻게 쓰는지 카테고리별로 정리했습니다.