هذا الملحق يشرح المعايير الخاصة باللغة العربية ضمن دليل الترجمة السهلة القراءة الصادر عن MAP Refugee News. ملاحظة: هذا النص مسودة أولية مُعدَّة بالذكاء الاصطناعي وتخضع لمراجعة متخصصين في اللغة العربية قبل اعتمادها.
إرشادات اللغة العربية
- اتجاه النص: اللغة العربية تُكتب وتُقرأ من اليمين إلى اليسار؛ يجب أن يكون تخطيط الصفحة والفقرات والقوائم مضبوطاً على اليمين في جميع المواد.
- رموز الإقامة وأرقام الخطوط الساخنة: تُكتب رموز التأشيرة والحالة مثل G-1 وF-2-4 بأحرف ASCII من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي، وكذلك أرقام الهاتف مثل 119 و112 و1345 تبقى دائماً بالأرقام الأجنبية ASCII ولا تُستبدل بالأرقام العربية.
- الأرقام في متن النص: يُسمح باستخدام الأرقام العربية (مثل ١، ٢، ٣) في متن النص العادي، غير أن أرقام خطوط الاتصال والرموز القانونية لا تخضع لهذه القاعدة وتبقى ASCII.
- مصطلحات الوضع القانوني: لا يجوز تمييع الفوارق بين المصطلحات القانونية؛ يُستخدم كل مصطلح بدقة: طالب اللجوء، اللاجئ المعترف به، الإقامة الإنسانية، وغير الموثق. لا يجوز استخدام هذه المصطلحات بشكل مترادف.
- مرفق احتجاز الأجانب: كلمة “보호” في “외국인보호소” تعني الاحتجاز وليس الحماية؛ تُترجم دائماً إلى “مرفق احتجاز الأجانب” ولا يجوز ترجمتها بكلمة “حماية” أو ما يوحي بذلك.
- المحتوى القانوني والإجرائي: في أي محتوى يتعلق بالإقامة أو الرسوم أو الإجراءات القانونية، لا تُضاف عبارات طمأنة من نوع “لا تقلق”. يُصاغ المحتوى بوضوح مع الإشارة إلى أن النتائج تعتمد على كل حالة على حدة، وأن التحقق يتم عبر الاتصال بـ 1345 أو مراجعة دائرة الهجرة.
- أسماء المؤسسات والبرامج: تُؤخذ أسماء المؤسسات والبرامج الرسمية من المسرد المعتمد حصراً، ولا يجوز اختراع مسميات أو ترجمتها بشكل حر.
مسرد المصطلحات الأساسية
| 한국어 | العربية | English |
|---|---|---|
| 난민신청자 | طالب لجوء | Asylum seeker (refugee applicant) |
| 난민인정자 | لاجئ معترف به | Recognized refugee |
| 인도적체류자 | مقيم لأسباب إنسانية | Humanitarian stay holder |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | غير موثّق (بدون وضع إقامة ساري) | undocumented (without valid status) |
| 보호 / 외국인보호소 | الاحتجاز الجنائي للمهاجرين / مركز احتجاز الأجانب | immigration detention / Foreigner Detention Center |
| 외국인등록증 | Alien Registration Card (ARC) (بطاقة تسجيل الأجانب) | Alien Registration Card (ARC) |
| 국민건강보험 | National Health Insurance - NHIS (التأمين الصحي الوطني) | National Health Insurance (NHIS) |
| 의료급여 | Medical Benefit (إعانة الرعاية الطبية) | Medical Benefit |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System (نظام سداد نفقات الطوارئ الطبية) | Emergency Medical Expense Payment System |
| 통합신청서 | integrated application form (نموذج الطلب الموحّد) | integrated application form |
للاطلاع على قائمة المصطلحات الكاملة بجميع اللغات، يُرجى مراجعة المسرد متعدد اللغات الموحد الصادر عن MAP Refugee News.