ይህ ተጨማሪ መመሪያ ለ MAP Refugee News በቀላሉ ለማንበብ የተዘጋጀ የትርጉም መስፈርት ለአማርኛ ቋንቋ የተወሰነ ክፍል ነው። ይህ ጽሑፍ በ AI የተዘጋጀ ረቂቅ ሲሆን በኋላ በአማርኛ ገምጋሚዎች መረጋገጥ አለበት።
ዋና ዋና መመሪያዎች
- ሁልጊዜ ቀላልና የዕለት ተዕለት ቋንቋ ይጠቀሙ፤ አንባቢው በቀላሉ የሚረዳው ይሁን።
- እያንዳንዱን ክፍል ሙሉ በሙሉ ይተርጉሙ፤ የጽሑፉን መጨረሻ ፈጽሞ አይተዉ። አማርኛ ከመጀመሪያው ጽሑፍ የበለጠ ቦታ ስለሚይዝ መጨረሻው እንዳይቆረጥ ይጠንቀቁ።
- የገንዘብ መጠኖችንና ዕድሜዎችን እንደ ኮሪያኛው ሁሉ በምዕራባዊ ቁጥሮች በትክክል ይጻፉ (ለምሳሌ 100,000,000 ይባል እንጂ በቃላት አይጻፍ)።
- የመኖሪያ ሁኔታ ቃላትን ፈጽሞ አያምታቱ፤ ጥገኝነት ጠያቂ (asylum seeker)፣ እውቅና ያገኘ ስደተኛ (recognized refugee)፣ ሰብአዊ የመቆያ ፈቃድ ያለው (humanitarian stay)፣ እና ሰነድ የሌለው (undocumented) እያንዳንዳቸው የተለያዩ ናቸው።
- 외국인보호소 ውስጥ ያለው 보호 ማለት “ጥበቃ” ሳይሆን “ማቆያ/መታሰር” (DETENTION) ማለት ነው፤ “ጥበቃ” ብለው አይተርጉሙ።
- ለሕግ፣ ለመኖሪያ ፈቃድ ወይም ለክፍያ ጉዳዮች እንደ “አይጨነቁ” ያሉ የማረጋጊያ ቃላት አይጨምሩ፤ ውጤቱ እንደየጉዳዩ እንደሚለያይ ይግለጹና በ 1345 ወይም በኢሚግሬሽን እንዲያረጋግጡ ይንገሩ።
- የተቋማትንና የፕሮግራሞችን ስሞች ሁልጊዜ ከመዝገበ ቃላቱ (glossary) ይውሰዱ፤ አዲስ ስም አይፍጠሩ።
ቁልፍ ቃላት ሰንጠረዥ
| 한국어 | አማርኛ | English |
|---|---|---|
| 난민신청자 | Asylum seeker (የጥገኝነት ጠያቂ) | Asylum seeker (refugee applicant) |
| 난민인정자 | Recognized refugee (እውቅና የተሰጠ ስደተኛ) | Recognized refugee |
| 인도적체류자 | Humanitarian stay holder (በሰብዓዊ ምክንያት ቆይታ ፈቃድ ያለው) | Humanitarian stay holder |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | ያልተመዘገበ (ህጋዊ የመቆያ ሁኔታ የሌለው) | undocumented (without valid status) |
| 보호 / 외국인보호소 | ኢሚግሬሽን እስር / የውጭ ዜጎች ማቆያ ማዕከል | immigration detention / Foreigner Detention Center |
| 외국인등록증 | Alien Registration Card (ARC) (የውጭ ዜጋ መመዝገቢያ መታወቂያ) | Alien Registration Card (ARC) |
| 국민건강보험 | ብሔራዊ የጤና መድን (NHIS) (የሚከፈልበት የጤና መድን) | National Health Insurance (NHIS) |
| 의료급여 | Medical Benefit (የጤና ድጎማ) | Medical Benefit |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System (የድንገተኛ ሕክምና ወጪ ክፍያ ሥርዓት) | Emergency Medical Expense Payment System |
| 통합신청서 | integrated application form (የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ) | integrated application form |
ሙሉውን ባለብዙ ቋንቋ መዝገበ ቃላት (glossary) ለማየት እባክዎ ወደ ዋናው ምንጭ ይመለከቱ።