ဤနောက်ဆက်တွဲသည် MAP Refugee News ၏ ဖတ်ရှုလွယ်သော ဘာသာပြန်စံနှုန်းအတွက် မြန်မာဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော အထူးလမ်းညွှန်ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် AI ဖြင့် ရေးသားထားသော မူကြမ်းသာဖြစ်ပြီး၊ နောက်ပိုင်းတွင် မြန်မာဘာသာ စိစစ်သူများက အတည်ပြုစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဘာသာပြန်ရာတွင် လိုက်နာရန် အချက်များ
- ဆောင်းပါး၏ အပိုင်းတိုင်းကို ဘာသာပြန်ပါ။ မြန်မာစာသည် တိုကန်ကန့်သတ်ချက်ထက် များစွာ ပိုရှည်တတ်သောကြောင့်၊ ဆောင်းပါး၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်တောက်ပါနှင့်။
- ငွေပမာဏများနှင့် အသက်များကို ကိုရီးယားမူရင်းအတိုင်း အနောက်တိုင်းဂဏန်းဖြင့်အတိအကျ ရေးပါ (ဥပမာ စာလုံးဖြင့်မဟုတ်ဘဲ 100,000,000 ဟု ရေးပါ)။
- အဖွဲ့အစည်းအမည်များနှင့် အစီအစဉ်အမည်များကို စကားလုံးအဘိဓာန် (glossary) နှင့် တိုက်ဆိုင်စစ်ဆေးပါ။ ကိုယ်တိုင် မတီထွင်ပါနှင့်။
- နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေဆိုင်ရာ စကားလုံးများကို ရောထွေးမသွားပါစေနှင့်။ ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူ၊ အသိအမှတ်ပြုဒုက္ခသည်၊ လူသားချင်းစာနာမှုနေထိုင်ခွင့်ရသူ၊ နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသူ တို့ကို တိကျစွာ ခွဲခြားပါ။
- 외국인보호소 ထဲက 보호 သည် ‘အကာအကွယ်’ မဟုတ်ဘဲ ‘ထိန်းသိမ်းခြင်း (detention)’ ကို ဆိုလိုသည်။ ဘယ်တော့မှ ‘အကာအကွယ်’ ဟု မပြန်ပါနှင့်။
- ဥပဒေ၊ နေထိုင်ခွင့်၊ အခကြေးငွေဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် ‘စိတ်မပူပါနှင့်’ ကဲ့သို့ နှစ်သိမ့်စကား မထည့်ပါနှင့်။ ရလဒ်သည် ကိုယ်စီအမှုအပေါ်မူတည်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး၊ 1345 သို့မဟုတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် အတည်ပြုစစ်ဆေးရန် အကြံပြုပါ။
- နေ့စဉ်သုံး ရိုးရှင်းသော ဘာသာစကားကို သုံးပါ။
အဓိက စကားလုံးများ ဇယား
| 한국어 | မြန်မာ | English |
|---|---|---|
| 난민신청자 | Asylum Seeker (ဒုက္ခသည်လျှောက်ထားသူ) | Asylum seeker (refugee applicant) |
| 난민인정자 | Recognized Refugee (အသိအမှတ်ပြုထားသောဒုက္ခသည်) | Recognized refugee |
| 인도적체류자 | Humanitarian Stay Holder (လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဖြင့် နေထိုင်ခွင့်ရသူ) | Humanitarian stay holder |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | မှတ်ပုံတင်မထားသူ / မှတ်ပုံတင်မထားသော နိုင်ငံခြားသား (undocumented, တရားဝင်နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်းမရှိသူ) | undocumented (without valid status) |
| 보호 / 외국인보호소 | ထိန်းသိမ်းခြင်း / နိုင်ငံခြားသား ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း (immigration detention / Foreigner Detention Center, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ ချုပ်နှောင်ထိန်းသိမ်းခြင်း / ထိန်းသိမ်းရေးစခန်း) | immigration detention / Foreigner Detention Center |
| 외국인등록증 | 외국인등록증 (Alien Registration Card, ARC, နိုင်ငံခြားသား မှတ်ပုံတင်ကတ်) | Alien Registration Card (ARC) |
| 국민건강보험 | National Health Insurance (NHIS, အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ၊ စာရင်းသွင်း၍ အာမခံကြေးပေးသွင်းရသည်) | National Health Insurance (NHIS) |
| 의료급여 | Medical Benefit (ဆေးကုသရေးထောက်ပံ့ကြေး) | Medical Benefit |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System (အရေးပေါ်ဆေးကုစရိတ်ကြိုကျေပေးစနစ်) | Emergency Medical Expense Payment System |
| 통합신청서 | 통합신청서 (integrated application form, လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ပေါင်းစပ်လျှောက်လွှာ ပုံစံ) | integrated application form |
စကားလုံးအားလုံးအတွက် ဘာသာစုံ စကားလုံးအဘိဓာန် (glossary) အပြည့်အစုံကို ကြည့်ရှုပါ။