این ضمیمه راهنمای ترجمه ساده‌نویس MAP Refugee News را برای زبان فارسی تکمیل می‌کند و نکات ویژه این زبان را توضیح می‌دهد.
توجه: این متن پیش‌نویس هوش مصنوعی است و باید توسط بازبینان فارسی‌زبان تأیید شود.
راهنمای ویژه زبان فارسی
- چیدمان راست به چپ: تمام متن فارسی باید در قالب راست به چپ (RTL) نمایش داده شود؛ مطمئن شوید که تنظیمات صفحه، پاراگراف‌ها و جداول این جهت را رعایت می‌کنند.
- کدها و اعداد لاتین: کدهای وضعیت اقامتی مانند G-1 و F-2-4 و همچنین شماره خطوط اورژانس مانند 119، 112 و 1345 باید به صورت ASCII از چپ به راست نوشته شوند، حتی در میان متن فارسی.
- اعداد فارسی در متن عادی: نوشتن اعداد به شکل فارسی (مانند ۱، ۲، ۳) در متن معمولی مجاز است، اما شماره تلفن‌ها و خطوط اطلاع‌رسانی همیشه باید با ارقام ASCII نوشته شوند.
- تمایز دقیق وضعیت‌های اقامتی: هیچ‌گاه اصطلاح‌های زیر را با هم اشتباه نگیرید یا جایگزین هم نکنید: پناهنده‌جو (asylum seeker)، پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده (recognized refugee)، اقامت انسان‌دوستانه (humanitarian stay) و فاقد مدرک اقامتی (undocumented). هر کدام وضعیت حقوقی متفاوتی دارند.
- اسامی نهادها و برنامه‌ها: نام سازمان‌ها و برنامه‌های رسمی را فقط از فهرست واژگان تأیید‌شده بگیرید و هرگز معادل‌سازی خودسرانه نکنید.
- محتوای حقوقی و اقامتی: در مورد مراحل قانونی، هزینه‌ها یا نتایج پرونده‌ها، جمله‌های دلداری‌دهنده مانند «نگران نباشید» اضافه نکنید. به جای آن بنویسید که نتیجه به شرایط هر پرونده بستگی دارد و برای تأیید با خط اطلاع‌رسانی 1345 یا اداره مهاجرت تماس بگیرید.
- واژه بازداشت: در ترجمه اصطلاحاتی که به مراکز نگهداری اتباع خارجی اشاره دارند، واژه درست «بازداشت» است نه «حمایت»؛ هیچ‌گاه این دو را جابه‌جا به‌کار نبرید.
جدول واژگان کلیدی
| 한국어 | فارسی | English |
|---|---|---|
| 난민신청자 | پناهجو / متقاضی پناهندگی (Asylum Seeker) | Asylum seeker (refugee applicant) |
| 난민인정자 | پناهنده به‌رسمیت‌شناخته‌شده (Recognized Refugee) | Recognized refugee |
| 인도적체류자 | دارنده اقامت بشردوستانه (Humanitarian Stay Holder) | Humanitarian stay holder |
| 미등록(체류)/미등록 외국인 | فاقد مدرک (بدون وضعیت اقامت معتبر) | undocumented (without valid status) |
| 보호 / 외국인보호소 | بازداشت مهاجرتی / مرکز بازداشت بیگانگان (Foreigner Detention Center) | immigration detention / Foreigner Detention Center |
| 외국인등록증 | Alien Registration Card (ARC) (کارت ثبت بیگانگان) | Alien Registration Card (ARC) |
| 국민건강보험 | بیمه درمانی ملی (National Health Insurance / NHIS) | National Health Insurance (NHIS) |
| 의료급여 | مستمری درمانی (Medical Benefit) | Medical Benefit |
| 응급의료비 대지급제도 | Emergency Medical Expense Payment System (سامانه پرداخت هزینه اورژانس پزشکی) | Emergency Medical Expense Payment System |
| 통합신청서 | integrated application form (فرم درخواست یکپارچه) | integrated application form |
برای فهرست کامل اصطلاحات به فهرست واژگان چندزبانه MAP Refugee News مراجعه کنید.