وب‌سایت اخبار پناهندگان (refugeelifekorea.org) متعلق به سازمان مهاجرت برای صلح در آسیا (MAP) تازه شده است. این بازطراحی را MAP و Nari Yoo، عضو هیئت مدیرهٔ MAP و استادیار دانشکدهٔ مددکاری اجتماعی دانشگاه میشیگان (آمریکا)، با هم انجام داده‌اند.
ویدیوی معرفی
روش استفاده از وب‌سایت جدید را می‌توانید در ویدیو ببینید.
- معرفی اخبار پناهندگان: راهنمای استفاده از وب‌سایت (ویدیوی کره‌ای)
- Refugee News: How to use the website (ویدیوی انگلیسی)
امکانات وب‌سایت جدید
- 8 زبان: همین اطلاعات را به زبان‌های کره‌ای، انگلیسی، فرانسوی، عربی، امهری، برمه‌ای، روسی و فارسی می‌توانید بخوانید.
- چت‌بات هوش مصنوعی: بر اساس مطالب سایت به پرسش‌ها پاسخ می‌دهد. شیوهٔ پاسخ‌دادن چت‌بات در دربارهٔ چت‌بات آمده است.
- راهنمای شروع: به کسانی که تازه به کره آمده‌اند، از ورود تا استقرار، به ترتیب نشان می‌دهد که از کجا شروع کنند. باز کردن راهنمای شروع
- دریافت خبر: می‌توانید خبرهای تازه را با ایمیل یا واتس‌اپ دریافت کنید. اشتراک
- ارسال نظر: اگر ترجمه‌ای نادرست است، از راه «اصلاح ترجمه» در پایین مطلب به ما اطلاع دهید. نظرهای دیگر را از راه مشارکت خوانندگان بفرستید.
شیوهٔ تولید
اخبار پناهندگان به این شیوه تهیه می‌شود: ویراستاران انسانی می‌نویسند، هوش مصنوعی در تولید کمک می‌کند و بازبینان انسانی بررسی می‌کنند. هوش مصنوعی مطالب کره‌ای را به 7 زبان ترجمه می‌کند و بازبینانی که به آن زبان صحبت می‌کنند ترجمه را بررسی و اصلاح می‌کنند. توضیح کامل در دربارهٔ MAP و اخبار پناهندگان و راهنمای ویرایش آمده است.
نظرها و پرسش‌های خود دربارهٔ اخبار پناهندگان را به refugeelifekorea@mapcast.org بفرستید.