Si vous êtes un réfugié ou un migrant vivant en Corée, il arrivera des moments où vous devrez rechercher des informations juridiques, effectuer une démarche administrative ou utiliser les tribunaux. Ce guide organise les ressources officielles disponibles dans ces situations en trois grandes catégories. Comme les chiffres et les délais peuvent changer, veuillez toujours confirmer les informations les plus récentes auprès du 1345 (Immigration Contact Center, 24 h/24, multilingue) ou de votre bureau local du Korea Immigration Service (출입국/외국인청, le service coréen en charge des étrangers et de l’immigration) avant de soumettre toute demande.
Pour des procédures en ligne détaillées sur HiKorea (하이코리아, le portail administratif en ligne pour les étrangers) — comme modifier votre adresse de résidence enregistrée ou signaler un changement d’informations sur votre passeport — veuillez consulter les guides dédiés accessibles via ces liens.
Informations juridiques
Centre national d’information juridique
Il s’agit du site officiel du gouvernement où vous pouvez consulter gratuitement toutes les lois et réglementations coréennes.
- Recherche de lois en coréen : www.law.go.kr
- Texte intégral de la loi sur les réfugiés : Consulter la loi sur les réfugiés
- Recherche de lois en anglais : Consulter les lois en traduction anglaise
- Le contenu est identique à la version coréenne, et vous pouvez afficher le coréen et l’anglais côte à côte à l’écran.
Les lois peuvent être modifiées à tout moment ; veuillez donc confirmer la version actuellement en vigueur auprès du 1345 ou de votre bureau local du Korea Immigration Service avant de soumettre une demande.
Informations administratives (immigration)
HiKorea
HiKorea est un service d’administration en ligne destiné aux ressortissants étrangers, géré par le Korea Immigration Service du ministère de la Justice.
- Site officiel : www.hikorea.go.kr
Les informations et services suivants sont disponibles :
- Informations sur l’immigration : Conditions d’entrée et de sortie, types de visas
- Détermination du statut de réfugié : Procédures de demande de statut de réfugié, suivi de l’état de votre demande
- Résidence : Demande de modification ou de prolongation de votre statut de résidence, signalement d’un changement d’adresse, autorisation de retour, remplacement de la carte d’enregistrement des étrangers
- Emploi : Permis de travail pour ressortissants étrangers et qualifications associées
- Soutien : Informations sur les programmes d’aide aux réfugiés reconnus et aux titulaires d’une autorisation de séjour humanitaire
- Prise de rendez-vous : Réservez en ligne à l’avance une visite à un bureau du Korea Immigration Service
Pour des procédures en ligne détaillées disponibles via HiKorea, consultez Comment signaler un changement d’adresse pour les ressortissants étrangers et Comment remplir le formulaire de demande intégrée. Pour des informations sur les obligations de résidence et les amendes, veuillez vous reporter à Obligations de résidence et amendes pour les demandeurs du statut de réfugié.
Soutien judiciaire (tribunaux)
Soutien judiciaire pour les ressortissants étrangers et les migrants
Les tribunaux coréens proposent des services d’information dédiés aux ressortissants étrangers et aux migrants.
- Site officiel : www.scourt.go.kr
- Service d’interprétation judiciaire pour les étrangers : Centre de services civils électroniques — Guide d’interprétation
Les services suivants sont fournis :
- Interprétation en salle d’audience en 16 langues : L’interprétation est disponible en anglais, japonais, chinois, russe, mongol, vietnamien, espagnol, ouzbek, philippin, thaï, allemand, indonésien, khmer, français, bengali et ourdou.
- Service d’interprétation pour les démarches civiles des étrangers : Lorsque vous vous rendez au tribunal, vous pouvez bénéficier d’une interprétation pour vos démarches civiles en anglais, vietnamien, philippin et arabe. Les tribunaux ne disposant pas d’un interprète sur place se connectent par vidéoconférence.
- Guide étape par étape sur l’utilisation des services judiciaires : Explique comment déposer une plainte ou participer à un procès, étape par étape.
- Téléchargement de formulaires de tribunal : Vous pouvez télécharger les formulaires des documents à soumettre au tribunal, tels que les plaintes et les mémoires en réponse.
- Guide de localisation des tribunaux : Vous aide à trouver le tribunal le plus proche.
Les langues prises en charge et le périmètre des services peuvent évoluer ; veuillez donc confirmer auprès du 1345 ou du tribunal que vous comptez visiter avant de vous déplacer.
Liens de référence
| Catégorie | Site | Adresse |
|---|---|---|
| Juridique | Centre national d’information juridique (coréen) | law.go.kr |
| Juridique | Centre national d’information juridique (anglais) | law.go.kr anglais |
| Juridique | Loi sur les réfugiés (texte intégral) | Loi sur les réfugiés |
| Administratif | HiKorea | hikorea.go.kr |
| Administratif | Korea Immigration Service, ministère de la Justice | immigration.go.kr |
| Judiciaire | Cour suprême de Corée | scourt.go.kr |
| Judiciaire | Service d’interprétation judiciaire pour les étrangers | Centre de services civils électroniques |
| Renseignements | Immigration Contact Center | 1345 (24 h/24, multilingue) |