Если вы беженец или мигрант, живущий в Корее, рано или поздно вам понадобится найти правовую информацию, пройти административную процедуру или обратиться в суд. В этом руководстве официальные ресурсы, которые помогут в таких ситуациях, разделены на три категории. Поскольку цифры и сроки могут меняться, перед подачей любого заявления обязательно уточняйте актуальную информацию по номеру 1345 (Immigration Contact Center — Единый информационный центр для иностранных граждан, работает круглосуточно, на нескольких языках) или в местном отделении Korea Immigration Service (출입국/외국인청 — служба по делам въезда, выезда и иностранных граждан).
Подробные пошаговые инструкции по онлайн-процедурам на HiKorea (하이코리아 — официальный портал электронных государственных услуг для иностранных граждан) — например, изменение зарегистрированного адреса или уведомление об изменении данных паспорта — вы найдёте в отдельных руководствах по ссылкам.
Правовая информация
Национальный информационный правовой портал
Официальный государственный сайт, на котором можно бесплатно найти все корейские законы и нормативные акты.
- Поиск законов на корейском языке: www.law.go.kr
- Полный текст Закона о беженцах: Просмотреть Закон о беженцах
- Поиск законов на английском языке: Просмотреть законы в переводе на английский
- Содержание совпадает с корейской версией; корейский и английский тексты можно просматривать на экране параллельно.
Законы могут быть изменены в любое время, поэтому перед подачей заявления уточните актуальную версию по номеру 1345 или в местном отделении Korea Immigration Service.
Административная (иммиграционная) информация
HiKorea
HiKorea — это сервис электронного правительства для иностранных граждан, который ведёт Korea Immigration Service при Министерстве юстиции.
- Официальный сайт: www.hikorea.go.kr
На портале доступны следующие сведения и услуги:
- Иммиграционная информация: требования для въезда и выезда, виды виз
- Определение статуса беженца: процедура подачи заявления на статус беженца, проверка состояния рассмотрения заявления
- Проживание: подача заявления на изменение или продление статуса проживания, уведомление об изменении адреса, разрешение на повторный въезд, замена карты регистрации иностранного гражданина
- Трудоустройство: разрешения на работу для иностранных граждан и связанные квалификационные требования
- Поддержка: информация о программах поддержки для признанных беженцев и лиц, получивших гуманитарное разрешение на пребывание
- Запись на приём: онлайн-бронирование визита в отделение Korea Immigration Service заблаговременно
Подробные пошаговые инструкции по онлайн-процедурам на HiKorea вы найдёте в руководствах Как уведомить об изменении адреса для иностранных граждан и Как заполнить единую форму заявления. Информацию об обязательствах по месту жительства и штрафах смотрите в статье Обязательства по месту жительства и штрафы для лиц, подавших заявление о статусе беженца.
Судебная поддержка
Судебная поддержка для иностранных граждан и мигрантов
Суды Кореи предоставляют специальные информационные услуги для иностранных граждан и мигрантов.
- Официальный сайт: www.scourt.go.kr
- Служба судебного перевода для иностранных граждан: Центр электронных гражданских услуг — руководство по услугам переводчика
В рамках этой службы предоставляются:
- Судебный перевод на 16 языков: устный перевод в зале суда доступен на английском, японском, китайском, русском, монгольском, вьетнамском, испанском, узбекском, филиппинском, тайском, немецком, индонезийском, кхмерском, французском, бенгальском и урду.
- Служба перевода для иностранных граждан при подаче гражданских обращений: при посещении суда вы можете получить помощь переводчика по гражданским вопросам на английском, вьетнамском, филиппинском и арабском языках. В судах, где нет штатного переводчика, связь осуществляется через видеоконференцию.
- Пошаговые инструкции по пользованию судебными услугами: разъясняется, как подать иск или принять участие в судебном заседании.
- Загрузка судебных форм: можно скачать бланки документов, подаваемых в суд, — например, исковых заявлений и письменных возражений.
- Справочник по расположению судов: помогает найти ближайший суд.
Перечень поддерживаемых языков и объём услуг могут меняться, поэтому перед визитом уточняйте информацию по номеру 1345 или непосредственно в суде, который вы планируете посетить.
Справочные ссылки
| Категория | Сайт | Адрес |
|---|---|---|
| Правовая | Национальный информационный правовой портал (на корейском) | law.go.kr |
| Правовая | Национальный информационный правовой портал (на английском) | law.go.kr English |
| Правовая | Закон о беженцах (полный текст) | Закон о беженцах |
| Административная | HiKorea | hikorea.go.kr |
| Административная | Korea Immigration Service, Министерство юстиции | immigration.go.kr |
| Судебная | Верховный суд Республики Корея | scourt.go.kr |
| Судебная | Служба судебного перевода для иностранных граждан | Центр электронных гражданских услуг |
| Справки | Immigration Contact Center | 1345 (круглосуточно, многоязычный) |