ለስደተኞችና ለስደተኞች የተዘጋጀ የኮሪያ ሕግ፣ ኢሚግሬሽንና ፍርድ ቤት አጠቃቀም መመሪያ መመሪያ

በኮሪያ የሚኖሩ ስደተኛ ወይም ስደተኛ ከሆኑ የሕግ መረጃ መፈለግ፣ የአስተዳደር ሂደቶችን ማለፍ ወይም ፍርድ ቤትን መጠቀም የሚያስፈልግዎት ጊዜ ይኖራል። ይህ ሰነድ በእንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ወዲያው ሊጠቀሙበት የሚችሉ ኦፊሴላዊ የመረጃ መስኮቶችን በሦስት ከፍሎ ያስተዋውቃል። ቁጥሮችና የጊዜ ገደቦች ሊለወጡ ስለሚችሉ፣ ማንኛውንም ማመልከቻ ከማስገባትዎ በፊት 1345 (Immigration Contact Center ማለትም የኢሚግሬሽን የመገናኛ ማዕከል፣ 24 ሰዓት፣ ብዙ ቋንቋ) ወይም በአካባቢዎ ካለው Korea Immigration Service (የኮሪያ ኢሚግሬሽን አገልግሎት) ቢሮ የቅርብ ጊዜ መረጃውን እባክዎ ሁልጊዜ ያረጋግጡ።

እንደ የመኖሪያ አድራሻ ለውጥ ማሳወቅ ወይም የፓስፖርት መረጃ ለውጥ ማሳወቅ ያሉ የተወሰኑ HiKorea (ሃይኮሪያ) ኦንላይን የሲቪል ሰነድ ሂደቶችን፣ እዚያ በተገናኙት ልዩ መመሪያዎች ላይ የበለጠ ይመልከቱ።

የሕግ መረጃ

National Law Information Center

ይህ ሁሉንም የኮሪያ ሕጎችና ደንቦች በነፃ ሊፈልጉበት የሚችሉ የመንግሥት ኦፊሴላዊ ድረ-ገጽ ነው።

• የኮሪያኛ ሕግ ፍለጋ: www.law.go.kr
• የስደተኞች ሕግ ሙሉ ጽሑፍ: የስደተኞች ሕግን ይመልከቱ
• የእንግሊዝኛ ሕግ ፍለጋ: በእንግሊዝኛ ትርጉም ያሉ ሕጎችን ይመልከቱ
  • ይዘቱ ከኮሪያኛ ስሪቱ ጋር ተመሳሳይ ነው፣ እንዲሁም ኮሪያኛንና እንግሊዝኛን ጎን ለጎን በማያ ገጽ ላይ ማየት ይችላሉ።

ሕጎች በማንኛውም ጊዜ ሊሻሻሉ ስለሚችሉ፣ ማመልከቻ ከማስገባትዎ በፊት በአሁኑ ጊዜ ተግባራዊ የሆነውን ስሪት በ 1345 ወይም በአካባቢዎ ካለው Korea Immigration Service ቢሮ እባክዎ ያረጋግጡ።

የአስተዳደር (ኢሚግሬሽን) መረጃ

HiKorea

HiKorea በ Korea Immigration Service of the Ministry of Justice (የፍትህ ሚኒስቴር የኮሪያ ኢሚግሬሽን አገልግሎት) የሚንቀሳቀስ ለውጭ ዜጎች የተዘጋጀ የኤሌክትሮኒክ መንግሥት አገልግሎት ነው።

• ኦፊሴላዊ ድረ-ገጽ: www.hikorea.go.kr

የሚከተሉት መረጃዎችና አገልግሎቶች ይገኛሉ።

• የኢሚግሬሽን መረጃ: የመግቢያና መውጫ መስፈርቶች፣ የቪዛ ዓይነቶች
• የስደተኝነት ሁኔታ ውሳኔ: የስደተኝነት ማመልከቻ ሂደቶች፣ የማመልከቻዎ ሁኔታ
• መኖሪያ: የመኖሪያ ሁኔታዎን ለመለወጥ ወይም ለማራዘም ማመልከት፣ የአድራሻ ለውጥ ማሳወቅ፣ የመመለሻ ፍቃድ፣ የውጭ ዜጋ ምዝገባ ካርድ መተካት
• ቅጥር: ለውጭ ዜጎች የሥራ ፍቃዶችና ተዛማጅ ብቃቶች
• ድጋፍ: ለታወቁ ስደተኞችና ለሰብአዊ የመቆያ ፍቃድ ያላቸው ሰዎች ስለ ድጋፍ ፕሮግራሞች መረጃ
• የቀጠሮ ማስያዣ: የ Korea Immigration Service ቢሮ ጉብኝትን አስቀድሞ ኦንላይን መያዝ

በ HiKorea በኩል የሚገኙ የተወሰኑ ኦንላይን የሲቪል ሰነድ ሂደቶችን፣ ለውጭ ዜጎች የአድራሻ ለውጥ እንዴት እንደሚሳወቅ እና የተቀናጀ ማመልከቻ ፎርም እንዴት እንደሚሞላ ይመልከቱ። ስለ መኖሪያ ግዴታዎችና ቅጣቶች መረጃ ለማግኘት፣ እባክዎ ለስደተኝነት አመልካቾች የመኖሪያ ግዴታዎችና ቅጣቶች ይመልከቱ።

የፍርድ (ፍርድ ቤት) ድጋፍ

ለውጭ ዜጎችና ለስደተኞች የፍርድ ድጋፍ

የኮሪያ ፍርድ ቤቶች ለውጭ ዜጎችና ለስደተኞች የተዘጋጁ ልዩ የመመሪያ አገልግሎቶችን ይሰጣሉ።

• ኦፊሴላዊ ድረ-ገጽ: www.scourt.go.kr
• ለውጭ ዜጎች የፍርድ ቤት ተርጓሚ አገልግሎት: Electronic Civil Service Center — የተርጓሚ መመሪያ

በዚህ አገልግሎት በኩል የሚከተሉት ይቀርባሉ።

• በ16 ቋንቋ የፍርድ ቤት ትርጉም: ትርጉም በእንግሊዝኛ፣ ጃፓንኛ፣ ቻይንኛ፣ ሩሲያኛ፣ ሞንጎልኛ፣ ቬትናምኛ፣ ስፓኒሽ፣ ኡዝቤክኛ፣ ፊሊፒንኛ፣ ታይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ኢንዶኔዥያኛ፣ ክመርኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ቤንጋሊኛ እና ኡርዱ ይገኛል።
• ለውጭ ዜጎች የሲቪል ጉዳዮች ተርጓሚ አገልግሎት: ፍርድ ቤት ሲጎበኙ፣ በእንግሊዝኛ፣ ቬትናምኛ፣ ፊሊፒንኛ እና ዐረብኛ የሲቪል ጉዳዮች ትርጉም ማግኘት ይችላሉ። በቦታው ተርጓሚ የሌላቸው ፍርድ ቤቶች በቪዲዮ ኮንፈረንስ ይገናኛሉ።
• የፍርድ አገልግሎቶችን ስለመጠቀም ደረጃ በደረጃ መመሪያ: ክስ እንዴት እንደሚመሰረት ወይም በፍርድ ሂደት ውስጥ እንዴት መሳተፍ እንደሚቻል ደረጃ በደረጃ ያብራራል።
• የፍርድ ቤት ፎርሞች ማውረድ: እንደ ክስ ማመልከቻና የጽሑፍ ምላሽ ያሉ ለፍርድ ቤት የሚቀርቡ ሰነዶችን ፎርም ማውረድ ይችላሉ።
• የፍርድ ቤት ቦታ መመሪያ: ቅርብ የሆነውን ፍርድ ቤት እንዲያገኙ ይረዳዎታል።

የሚደገፉ ቋንቋዎችና የአገልግሎቶች ስፋት ሊለወጥ ስለሚችል፣ ከመሄድዎ በፊት እባክዎ በ 1345 ወይም ለመጎብኘት ካቀዱት ፍርድ ቤት ጋር ያረጋግጡ።

የማጣቀሻ አገናኞች