ይህ ፖሊሲ በኮሪያ የተወለዱ ወይም በወጣት እድሜ ገብተው ለረጅም ጊዜ እዚህ የኖሩ ሰነድ የሌላቸውን የስደተኛ ልጆች ሕጋዊ የመኖሪያ ፈቃድ ይሰጣል። ይህ ፕሮግራም ከኤፕሪል 2021 ጀምሮ በጊዜያዊነት ሲሰራ ቆይቷል። በማርች 20 ቀን 2025 Ministry of Justice (MOJ) (የፍትህ ሚኒስቴር) ፕሮግራሙ ለሦስት ተጨማሪ ዓመታት፣ እስከ ማርች 31 ቀን 2028 ድረስ እንደሚራዘም አስታውቋል። የተሻሻለው ፖሊሲ ዩኒቨርሲቲ ሳይገቡ ስራ ለማግኘትና ለረጅም ጊዜ ለመቆየት የሚያስችሉ አዳዲስ መንገዶችንም ይከፍታል።

በደረጃ-በደረጃ አጠቃላይ እይታ

  1. 1. መስፈርትዎን ያረጋግጡ

    መስፈርቶቹን እንደሚያሟሉ ያረጋግጡ፦ የመግቢያ እድሜ (ከ6 ዓመት በታች / 6 ዓመትና ከዚያ በላይ)፣ በኮሪያ የቆዩበት ጊዜ (6 ወይም 7 ዓመት)፣ የትምህርት ቤት ምዝገባ ወይም የምረቃ ሁኔታ፣ እና አሁን ያሉበት እድሜ (ልጅ ወይም ወጣት)።

  2. 2. ቅፆችን ያውርዱ

    የተቀናጀ የማመልከቻ ቅፅ፣ ዝርዝር የግል መግለጫ፣ እና የመመሪያ ወረቀቶችን (ለልጁ እና ለወላጁ ዕትሞች) ከ Korea Immigration Service (KIS) (የኮሪያ ኢሚግሬሽን አገልግሎት) ድረ-ገጽ (immigration.go.kr) ወይም ከ HiKorea (hikorea.go.kr) ያግኙ።

  3. 3. ከመጎብኘትዎ በፊት ጥያቄ ይጠይቁ

    ምን ተጨማሪ ሰነዶች ሊያስፈልጉዎ እንደሚችሉ ለማወቅ እና አሁን ያሉትን መስፈርቶች ለማረጋገጥ Immigration Contact Center (1345) (የኢሚግሬሽን መገናኛ ማዕከል) ወይም መኖሪያዎን የሚሸፍነውን የ KIS ቢሮ ያነጋግሩ።

  4. 4. ሰነዶችዎን ያዘጋጁ እና ያስገቡ

    የሚያስፈልግዎትን ሁሉ ይሰብስቡ፣ ከዚያም አካባቢዎን ለሚመለከተው የ KIS ቢሮ የመኖሪያ ማመልከቻ መቀበያ ቆጣሪ በአካል ሄደው ሰነዶችዎን ያስገቡ።

  5. 5. ፈቃድዎን ይቀበሉ እና ቀጣዩን መንገድዎን ይምረጡ

    እንደ ሁኔታዎ G-1 (ጊዜያዊ መቆያ)፣ D-10 (ስራ ፍለጋ / ስልጠና)፣ ወይም E-7-Y (ስራ) ፈቃድ ሊያገኙ ይችላሉ። ከዚያ በኋላ ሕዝብ-ቁጥር-ቅናሽ ባለበት ክልል ለአራት ዓመታት ከኖሩ F-2-R (ለረጅም ጊዜ መቆያ) ፈቃድ ማመልከት ይችላሉ።

ይህ ፖሊሲ ለምን ያስፈልጋል?

በአሁኑ ጊዜ ቢያንስ 20,000 ሰነድ የሌላቸው የስደተኛ ልጆች ያለ ይፋዊ ሰነድ በኮሪያ እየኖሩ ነው። እነዚህ ልጆች እንደ ኮሪያውያን ዜጎችም ሆነ እንደ ተመዘገቡ የውጭ ዜጋ ነዋሪዎች ስለማይታወቁ፣ እንደ የጤና አገልግሎት ማግኘት፣ መድን ማግኘት፣ እና ማንነትን ማረጋገጥ ባሉ የዕለት ተዕለት ጉዳዮች ከባድ ችግር ይገጥማቸዋል።

ያለ መኖሪያ ፈቃድ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የሚማሩ ወጣቶች ከምረቃ በኋላ የግዳጅ ማስወጣት ሊገጥማቸው ይችላል። አንዳንዶቹ በፍፁም ኖረውበት ወደ ማያውቁት አገር ሊላኩ ይችላሉ። ሌሎች ደግሞ ለዩኒቨርሲቲ ወይም ለስራ ያላቸውን እቅድ መተው ሊገደዱ ይችላሉ። በአንዳንድ ሁኔታዎች ቤተሰቦች ይለያያሉ።

ይህ ፖሊሲ ቢያንስ የዚያን እውነታ ከፊል ለመፍታት የመንግስት እርምጃ ነው።

የመራዘሙ ዳራ

Ministry of Justice (MOJ) ይህን ጊዜያዊ የእገዛ እርምጃ ከኤፕሪል 19 ቀን 2021 ጀምሮ ሲያካሂድ ቆይቷል። ሆኖም ባለፉት አራት ዓመታት ውስጥ በቁጥር ለሚገመቱት አጠቃላይ ብቁ ልጆች ከ10% በታች የሆኑ፣ ማለትም በትክክል ፈቃድ ያገኙት ወደ 1,000 ልጆች ብቻ ናቸው። ጥብቅ የብቁነት መስፈርቶችና አጭር እና ውስብስብ የማመልከቻ ጊዜዎች ከዋነኞቹ መሰናክሎች መካከል ነበሩ።

የማርች 31 ቀን 2025 ማብቂያ ቀን ሲቃረብ፣ የሲቪል ማኅበረሰብ “LET US DREAM: Migrant Children Growing Up Right Here” ዘመቻ አካሂዶ ነበር፣ እና የሦስት ዓመቱ ማራዘሚያ ተከትሎ መጣ። MOJ እቅዱን — “በኮሪያ ያደጉ የውጭ ዜጋ ወጣቶች የትምህርት መብት ማራዘም፣ እና ወደ ስራና መቆያ የሚወስዱ መንገዶች” — በማርች 20 ቀን 2025 በይፋ አሳተመ።

በ2025 ምን ተለወጠ

1. ለአካለ መጠን ያልደረሱ ወንድሞችና እህቶችም አሁን ማመልከት ይችላሉ

የብቁ ልጅ ለአካለ መጠን ያልደረሱ ወንድሞችና እህቶችም ጊዜያዊ የመኖሪያ ፈቃድ (G-1) ሊያገኙ ይችላሉ።

2. ለወላጆች ጠንካራ መስፈርቶች

በኮሪያ ልጃቸውን በቀጥታ የሚንከባከቡና የሚያሳድጉ ወላጆች ብቻ ማመልከት ይችላሉ። ወላጆች እንደ Korea Immigration and Integration Program (KIIP) ባሉ ተዛማጅ ፕሮግራሞች መሳተፍ አለባቸው።

ልጁን በኮሪያ ውስጥ በትክክል የማያሳድጉ ወላጆች ከማመልከት ይገለላሉ።

3. ዩኒቨርሲቲ ሳይገቡ ስራ መስራት አሁን ይቻላል

ቀደም ሲል ሕጋዊ በሆነ መንገድ መቆየት መቀጠል በአጠቃላይ ዩኒቨርሲቲ መመዝገብን ይጠይቅ ነበር። አሁን ብቁ ወጣቶች የስራ ቪዛ (E-7-Y) ማመልከትና እንደየሁኔታቸው ወደ ስራ ኃይል መግባት ይችላሉ።

4. በሰብአዊ ምክንያቶች ወደ F-1 (ጉብኝትና አብሮ መኖር) ፈቃድ መለወጥ

ልዩ ሰብአዊ ሁኔታዎች ባሉበት፣ አንድ ሰው ወደ F-1 (ጉብኝትና አብሮ መኖር) ቪዛ ለመለወጥ ማመልከት ይችላል።

ማን ማመልከት ይችላል

ልጆች (በአሁኑ ጊዜ በመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ ወይም ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የሚማሩ ወይም የተመረቁ)

የማመልከቻ ጊዜው እስከ ማርች 31 ቀን 2028 ድረስ ክፍት ነው።

የመግቢያ እድሜበኮሪያ የቆዩበት ጊዜየትምህርት ቤት መስፈርት
በኮሪያ የተወለደ፣ ወይም ከ6 ዓመት በፊት የገባበኮሪያ 6 ዓመት ወይም ከዚያ በላይበማመልከቻው ቀን በኮሪያ የመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ ወይም ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የተመዘገበ ወይም የተመረቀ
በ6 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ የገባበኮሪያ 7 ዓመት ወይም ከዚያ በላይበማመልከቻው ቀን በኮሪያ የመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ ወይም ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የተመዘገበ ወይም የተመረቀ

ወጣቶች (ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የተመረቁ በ20ዎቹ መጀመሪያ ያሉ አዋቂዎች)

የማመልከቻ ጊዜው እስከ ማርች 31 ቀን 2028 ድረስ ክፍት ነው።

  • በማመልከቻው ቀን ከ18 እስከ 24 ዓመት (ሁለቱም ጨምሮ)

  • 18 ዓመት ከመሙላታቸው በፊት በኮሪያ 7 ዓመት ወይም ከዚያ በላይ የኖሩ

  • በኮሪያ የመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ እና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የተመረቁ

    → ለ D-10 (ስራ ፍለጋ / ስልጠና) ወይም E-7-Y (ስራ) ፈቃድ ብቁ

  • በኮሪያ የመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ እና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ያላጠናቀቁ

    → የ Korea Immigration and Integration Program (KIIP) ደረጃ 5ን ካጠናቀቁ በኋላ ለተመሳሳይ ጥቅም ብቁ

ሕዝብ-ቁጥር-ቅናሽ ባለባቸው ክልሎች ለሚኖሩ ተጨማሪ ጥቅም

D-10 ወይም E-7-Y ፈቃድ ካለዎት እና ሕዝብ-ቁጥር-ቅናሽ (ወይም “ልዩ ትኩረት”) ባለበት ክልል ለአራት ዓመትና ከዚያ በላይ ከኖሩ፣ ለረጅም ጊዜ መቆያ በከፍተኛ ሁኔታ የተመቸ የሆነውን ክልል-ተኮር ቪዛ (F-2-R) ማመልከት ይችላሉ።

እንዴት ማመልከት

  1. የተቀናጀ የማመልከቻ ቅፅ፣ ዝርዝር የግል መግለጫ፣ እና የመመሪያ ወረቀቶችን (ለልጁ እና ለወላጁ) ከነዚህ ይፋዊ ድረ-ገጾች ከአንዱ ያውርዱ፦

  2. ሰነዶችዎን ያዘጋጁ፣ ከዚያም መኖሪያዎን ለሚመለከተው የ KIS ቢሮ የመኖሪያ ማመልከቻ መቀበያ ቆጣሪ በአካል ሄደው ሁሉንም ያስገቡ።

አስፈላጊ፦ እንደ የግል ሁኔታዎ ተጨማሪ ሰነዶች ሊያስፈልጉ ይችላሉ። ከመጎብኘትዎ በፊት እባክዎ አሁን ያለውን የሰነድ ዝርዝርና መስፈርቶች ለማረጋገጥ Immigration Contact Center (1345) ወይም የአካባቢዎን የ KIS ቢሮ ያነጋግሩ።

ዝርዝር የግል መግለጫና የሚያስፈልጉ ሰነዶች

ከተቀናጀው የማመልከቻ ቅፅ ጋር የሚቀርበው የልጁ ዝርዝር የግል መግለጫ የልጁን የግል መረጃ፣ የትምህርት ታሪክ፣ የቤተሰብ ዝርዝር፣ እና የመገናኛ መረጃን የሚሸፍን ዋና ሰነድ ነው። በርካታ ልጆች ካሉ፣ ለእያንዳንዱ ልጅ የተለየ የሰነድ ስብስብ ያዘጋጁ።

በዝርዝር የግል መግለጫ ውስጥ ምን ይካተታል

  1. የልጁ የግል ዝርዝር — ስም፣ የትውልድ ቀን፣ ዜግነት፣ ጾታ። ስሙ ወይም የትውልድ ቀን በፓስፖርት፣ በልደት ሰርተፍኬት፣ እና በትምህርት ቤት መዝገብ መካከል የተለያየ ከሆነ፣ የተመሳሳይ ማንነት ማረጋገጫ (የትምህርት ቤት ፎቶዎች፣ የቤተሰብ ፎቶዎች ወዘተ) ያካትቱ።
  2. በኮሪያ የተወለደ ወይም በኋላ የመጣ — በኮሪያ ከተወለደ የልደት ቦታና የአሁኑ አድራሻ፤ በኋላ ከገባ የመጀመሪያ የመግቢያ ቀን። እንዲሁም በኮሪያ የተቆየበትን አጠቃላይ ጊዜና ከ91 ቀንና ከዚያ በላይ ከውጭ ያሳለፉትን ጊዜ ይግለጹ።
  3. የትምህርት ታሪክ — የተማሩበት እያንዳንዱ የመጀመሪያ ደረጃ፣ መካከለኛ እና ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስም፣ የመመዝገቢያና የምረቃ ቀኖች፣ ቦታ፣ እና የምረቃ ሁኔታ፣ በምዝገባ ቅደም ተከተል ይዘርዝሩ። የ GED-አቻ ፈተናን (검정고시) ካለፉ፣ በትምህርት ቤት ስም ቦታ ላይ “검정고시 (የፈተናው ዓመት)” ይጻፉ።
  1. የቤተሰብ ዝርዝር — ለወላጆችና ለወንድሞችና እህቶች፦ በፓስፖርት ላይ እንደተጻፈ ሙሉ ስም፣ የትውልድ ቀን፣ የፓስፖርት ቁጥር፣ ጾታ፣ በቅርቡ የመግቢያ ቀን፣ የአሁኑ የመኖሪያ ፈቃድ ሁኔታ።
  2. የመገናኛ ዝርዝሮችና አጃቢ ሰው — ለልጁም ሆነ ለወላጆቹ የሞባይል ስልክ ቁጥርና የኢሜይል አድራሻ። ልጁ ከወላጅ ውጭ በሌላ ሰው (ተግባራዊ ጠባቂ) የታጀበ ከሆነ፣ የዚያን ሰው ስም፣ የትውልድ ቀን፣ አድራሻ፣ እና ስልክ ቁጥር ያካትቱ።

የሚያስፈልጉ ሰነዶች

ምድብሰነዶች
የማመልከቻ ቅፆችየተቀናጀ የማመልከቻ ቅፅ + ዝርዝር የግል መግለጫ
ፓስፖርቶችየልጁና የወላጆች ፓስፖርት ቅጂዎች (ኦሪጂናሎችን ይዘው ይምጡ)
ልደትና የቤተሰብ ግንኙነትየልደት ሰርተፍኬት፣ በትውልድ አገሩ መንግስት (ኤምባሲ ጨምሮ) የተሰጡ ይፋዊ ሰነዶች፣ የወላጅ-ልጅ ግንኙነትን የሚያረጋግጡ ሰነዶች
በኮሪያ የመቆየት ማስረጃከሕፃናት ማቆያ ተቋማት፣ መዋዕለ ሕፃናት፣ ወይም ትምህርት ቤቶች የምዝገባ መዝገቦች፤ ከሕፃንነት ጀምሮ የቤተሰብ ፎቶዎች፤ ወዘተ
ከፍተኛ የትምህርት ደረጃየምረቃ ሰርተፍኬት ወይም የምዝገባ ሰርተፍኬት (ለ GED አቻ ያላቸው፣ የማለፊያ ሰርተፍኬት)
የመኖሪያ ቦታየኪራይ ውል ወይም የአሁኑን አድራሻ የሚያረጋግጥ ሌላ ሰነድ

እንደ ሁኔታዎ፣ ለልጅ-ብቻ ማመልከቻ ድጋፍ የሚሰጥ ማስረጃ (የወላጅ መውጣት ወይም ሞት ማረጋገጫ)፣ ልጁና አመልካቹ ተመሳሳይ ሰው መሆናቸውን የሚያረጋግጡ ሰነዶች፣ ወይም የጠባቂውን የእንክብካቤ ዝግጅት የሚያብራራ መግለጫ ማቅረብ ሊያስፈልግዎ ይችላል። በግምገማው ሂደት ወቅት የኢሚግሬሽን ቢሮ እንደ የ DNA የአባትነት/እናትነት ምርመራ ውጤት ያሉ ተጨማሪ ሰነዶችን ሊጠይቅ ይችላል።

ለወላጆች የመኖሪያ ፈቃድ (G-1)

ለረጅም ጊዜ በኮሪያ ያደጉ ልጆች ወላጆችም ከልጃቸው ጋር ለመቆየት እንዲችሉ ጊዜያዊ የመኖሪያ ፈቃድ (G-1) ሊያገኙ ይችላሉ። የሚገኘው አይነት ልጁ አሁንም ትምህርት ቤት እያለ ይሁን አይሁንና በልጁ እድሜ ላይ ይወሰናል።

አይነትየልጁ ሁኔታየልጁ እድሜየወላጁ ሁኔታ
አይነት 3በአሁኑ ጊዜ ትምህርት ቤት የተመዘገበለአካለ መጠን ያልደረሰG-1 ይሰጣል
አይነት 4በአሁኑ ጊዜ ትምህርት ቤት የተመዘገበአዋቂ (19 ወይም ከዚያ በላይ)G-1 ይሰጣል
አይነት 5ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተመርቆ፣ አሁን ያለ ፈቃድለአካለ መጠን ያልደረሰG-1 ይሰጣል
አይነት 6ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተመርቆ፣ አሁን ያለ ፈቃድአዋቂ (19 ወይም ከዚያ በላይ)የመኖሪያ ፈቃድ የለም፤ የመውጫ ጊዜ ገደብ ይራዘማል
  • አይነት 3፣ 4፣ እና 5፦ G-1 (ጊዜያዊ መቆያ) ይሰጣል፣ በተለመደ ሁኔታ በአንድ ጊዜ ለአንድ ዓመት። ማደስ በተጠየቀ ቁጥር፣ የኢሚግሬሽን ቢሮ ሁኔታዎቹ አሁንም እየተሟሉ መሆናቸውን ይገመግማል።
  • አይነት 6፦ የተለየ የመኖሪያ ፈቃድ አይሰጥም። ወላጁ የመውጫ ጊዜ ገደብ ማራዘሚያ ብቻ ይቀበላል እና ስራ መስራት አይፈቀድለትም።

ስራ መስራት

G-1 ፈቃድ ማግኘት በራስ-ሰር ስራ እንዲሰሩ አይፈቅድልዎትም። ከመኖሪያ ፈቃድዎ ውጭ በሆነ እንቅስቃሴ ለመሰማራት ፈቃድ (체류자격 외 활동허가) ለየብቻ ማመልከት አለብዎ። አይነት 3 እና 5 ከልጅ እንክብካቤ ዓላማ ጋር በተያያዙ ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴዎች ሊሰሩ ይችላሉ፤ አይነት 4 በአጠቃላይ ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴ ሊሰማራ ይችላል፤ አይነት 6 ሙሉ በሙሉ ከስራ የተከለከለ ነው። የሚያስፈልገው ፈቃድ ሳይኖር መስራት ሕገ-ወጥ ቅጥር ተደርጎ ይታያል እና ቅጣት ያስከትላል።

በፈቃደኝነት መውጣትና እንደገና መግባት

ማንኛውም ሕገ-ወጥ የመቆያ ጊዜ ካለዎት፣ ከማመልከትዎ በፊት ተፈጻሚ የሚሆነውን ቅጣት መክፈል አለብዎ። በመመሪያ ወረቀቱ ላይ በተገለፀው የመውጫ ጊዜ ገደብ ውስጥ በፈቃደኝነት ከወጡ (자진출국)፣ በአጭር ጊዜ ጉብኝት (C-3) ፈቃድ እንደገና የመግባት እድል ይረጋገጥልዎታል። የጊዜ ገደቡን ካመለጡ፣ ተጨማሪ ቅጣት፣ የግዳጅ ማስወጣት፣ ወይም የመግቢያ እገዳ ሊገጥምዎ ይችላል፣ እና እንደገና መግባት አይረጋገጥም። እባክዎ የጊዜ ገደብዎን በጥንቃቄ ያረጋግጡ።

የዚህ ፖሊሲ ገደቦች እና አሁንም ምን መሆን አለበት

የሦስት ዓመቱ ማራዘሚያ ደስ የሚል ዜና ነው፣ ግን ይህ ፖሊሲ አሁንም ጊዜያዊ ነው። ጊዜው ሲያበቃ፣ ተመሳሳይ ችግሮች ይደገማሉ፣ እና ብዙ ልጆች በማንኛውም ጊዜ የግዳጅ ማስወጣት አደጋ እንደገና ሊገጥማቸው ይችላል። ከሁሉም ብቁ ልጆች ከ90% በላይ የሆኑት አሁንም ከፖሊሲው ጥቅም አለማግኘታቸው ከባድ ችግር ነው።

በዓለም አቀፍ ደረጃ እና በባለሙያዎች መካከል፣ ጊዜያዊ የእገዛ እርምጃን አልፎ — ሰነድ የሌላቸው የስደተኛ ልጆች ቢያንስ አዋቂነት እስኪደርሱ ድረስ መሰረታዊ መብቶቻቸውን በአስተማማኝ ሁኔታ ማግኘት እንዲችሉ የሚያረጋግጥ — ቋሚ፣ ቀጣይነት ያለው ሥርዓት እንዲኖር የሚጠራ ጥሪ እየጨመረ ነው።

ሌሎች አገሮችን ስናይ፦ በፈረንሳይ ከ18 ዓመት በታች ያሉ ልጆች ያለ ቅድመ-ሁኔታ መቆየት ይችላሉ። በጃፓን፣ እዚያ የተወለዱ ወይም በወጣት እድሜ የገቡ እና የግዴታ እና የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ያጠናቀቁ የውጭ ዜጎች “ልዩ የመቆያ ፈቃድ” (재류특별허가) ማግኘት ይችላሉ፣ ከዚያ በኋላ ወደ ቋሚ የመቆያ ፈቃድ የመለወጥ መንገድ አለ። ኮሪያ ተመሳሳይ አካሄዶችን መውሰድና ለበለጠ የስደተኛ ልጆች ይበልጥ የተረጋጋ ጥበቃ ወደ መስጠት መሄድ አለባት የሚለው ክርክር እየጠነከረ ነው።

የማጣቀሻ አገናኞች