በኮሪያ የሚኖሩ የውጭ ዜጋ ከሆኑ (ስደተኞችን ጨምሮ)፣ የግል መረጃዎ ሲቀየር, ለምሳሌ ስምዎ, የፓስፖርት ቁጥርዎ, ወይም የቤትዎ አድራሻ, ሁልጊዜ ለኮሪያ መንግሥት ማሳወቅ አለብዎት። ለውጡ ከተከሰተበት ቀን ጀምሮ በ15 ቀናት ውስጥ ካላሳወቁ, እስከ 1,000,000 ዎን (የአድራሻ ለውጥ ከሆነ ደግሞ የወንጀል ቅጣት) ሊጣልብዎት ስለሚችል, ለውጥ ሲከሰት ወዲያውኑ አረጋግጠው ሪፖርት እንዲያደርጉ እንመክራለን።

ሪፖርት ማድረግ ሲኖርብዎት

የውጭ ዜጋ ምዝገባ መረጃ ለውጥ

ከሚከተሉት ውስጥ የትኛውም ቢቀየር ሪፖርት ማድረግ አለብዎት፦

  • ስምዎ, ጾታዎ, የልደት ቀንዎ, ወይም ዜግነትዎ
  • የፓስፖርትዎ ቁጥር, የተሰጠበት ቀን, ወይም የሚያበቃበት ቀን (ለምሳሌ አዲስ ፓስፖርት ከተሰጠዎት)

የመኖሪያ አድራሻ ለውጥ

ለምሳሌ በመዘዋወር ምክንያት የትክክለኛ መኖሪያ አድራሻዎ ከተቀየረ ሪፖርት ማድረግ አለብዎት።

የውጭ ዜጋ ምዝገባ መረጃ ለውጥ እንዴት ሪፖርት እንደሚደረግ

ዘዴ 1. በ HiKorea በኩል በመስመር ላይ (የፓስፖርት መረጃ ለውጥ ብቻ)

የፓስፖርት ቁጥርዎ, የተሰጠበት ቀን, ወይም የሚያበቃበት ቀን ለውጥ በመስመር ላይ ሪፖርት ማድረግ ይቻላል። የስም, የጾታ, የልደት ቀን, ወይም የዜግነት ለውጥ በመስመር ላይ ሪፖርት ማድረግ አይቻልም, ከታች የተገለጸውን በአካል የመቅረብ ዘዴ መጠቀም አለብዎት።

  • የሚገኝበት ሰዓት፦ በሳምንቱ የስራ ቀናት 07:00 እስከ 22:00 (ቅዳሜ, እሁድ, እና በዓላት አይገኝም)

ሪፖርት እንዴት እንደሚቀርብ፦

  1. ወደ HiKorea ድረ-ገጽ በግል መለያዎ ይግቡ።
  2. ከላይኛው ምናሌ ላይ [Civil Petition Application] ከዚያም [Electronic Civil Petition] የሚለውን ይጫኑ።
  3. [Report Change of Registration Details] ወይም [Report Passport Change] የሚለውን ይምረጡ።
  4. የማመልከቻ ቅጹን ይሙሉ, የሚያስፈልጉ ሰነዶችን (ስካን ኮፒ ወይም ፎቶ) ያያይዙ, እና ያስገቡ።
  5. ማመልከቻዎች ከቀረቡ በኋላ በ3 ቀናት ውስጥ ይሰናዳሉ። ውጤቱን በ**[Civil Petition Application Status]** ስር ማየት ይችላሉ።

ዘዴ 2. ለአካባቢዎ ወደ ቅርብ ያለው Korea Immigration Service (KIS) ጽ/ቤት ወይም ቅርንጫፍ በአካል መቅረብ

ስም, ጾታ, የልደት ቀን, እና ዜግነትን ጨምሮ ሁሉም ዓይነት ለውጦች በዚህ መንገድ ሪፖርት ሊደረጉ ይችላሉ።

  • ከመቅረብዎ ቢያንስ አንድ ቀን በፊት በHiKorea ድረ-ገጽ ቀጠሮ ይያዙ። ያለ ቀጠሮ መቅረብ ላይቀበል ይችላል።

ዘዴ 3. በፋክስ (የፓስፖርት መረጃ ለውጥ ብቻ)

የፓስፖርት ቁጥርዎ, የተሰጠበት ቀን, ወይም የሚያበቃበት ቀን ለውጥ በፋክስም ሪፖርት ሊደረግ ይችላል።

  • የፋክስ ቁጥር፦ 1577-1346 (የ KIS ማዕከላዊ ጽ/ቤት)
  • የሚገኝበት ሰዓት፦ ከሰኞ እስከ አርብ 09:00 እስከ 18:00 (በዓላት አይገኝም)
  • ሰነዶችዎ በሚገባ ከደረሱ, የሚመለከተው የአካባቢ ጽ/ቤት ራሱ የመቀበያ ማረጋገጫ ይልክልዎታል። ይህ ማረጋገጫ ሰነዶችዎ መድረሳቸውን ብቻ የሚያሳይ መሆኑን, ሪፖርቱ ሙሉ በሙሉ መሰናዳቱን አለማረጋገጡን ልብ ይበሉ። በፋክስ መላክ ላይ ችግር ካለ, አማራጭ ቁጥር ለመጠየቅ 1345 ያነጋግሩ።
  • ከላኩ በኋላ, ውጤቱን ለማረጋገጥ 1345 ሊደውሉ ይችላሉ።

የውጭ ዜጋ ምዝገባ መረጃ ለውጥ ለማሳወቅ የሚያስፈልጉ ሰነዶች

የለውጡ ዓይነትየሚያስፈልጉ ሰነዶች
ሁሉም ለውጦች (የጋራ መስፈርት)የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ (ቅጽ ቁጥር 34), ፓስፖርት ወይም Foreigner Entry Permit, የውጭ ዜጋ መታወቂያ ካርድ (ARC)
የፓስፖርት ቁጥር, የተሰጠበት ቀን, ወይም የሚያበቃበት ቀንአዲስ ፓስፖርት
ስም, ጾታ, የልደት ቀን, ወይም ዜግነትአዲስ ፓስፖርት + የለውጡን ምክንያት የሚያረጋግጥ ሰነድ

የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ (ቅጽ ቁጥር 34) ከHiKorea ሰነዶች ቤተ-መጻሕፍት ማውረድ ይቻላል።

አዲስ ፓስፖርት ሲቀበሉ የሪፖርት ጊዜ ገደብ፦ በመርህ ደረጃ, ፓስፖርት ከተሰጠበት ቀን ጀምሮ በ15 ቀናት ውስጥ ሪፖርት ማድረግ አለብዎት። ሆኖም ፓስፖርትዎን ዘግይተው ከተቀበሉ እና በዚያ ጊዜ ውስጥ ሪፖርት ማድረግ ካልቻሉ, ዘግይተው መቀበልዎን የሚያሳይ ሰነድ (ለምሳሌ የተመዘገበ ፖስታ ደረሰኝ) አብረው እስካቀረቡ ድረስ, ከተሰጠበት ቀን ጀምሮ ቢበዛ በ45 ቀናት ውስጥ ሪፖርት ማድረግ ይችላሉ።

የአስተዳደር ቅጣት (과태료)፦ የ15 ቀኑን ገደብ ካለፉ ምን ይሆናል?

የውጭ ዜጋ ምዝገባ መረጃ ለውጥ በ15 ቀናት ውስጥ ካላሳወቁ, በኢሚግሬሽን ህግ አንቀጽ 100 መሠረት እስከ 1,000,000 ዎን የአስተዳደር ቅጣት (과태료) ሊጣል ይችላል። ትክክለኛው መጠን ምን ያህል ጊዜ እንዳለፈ ይወሰናል, በግምት እንደሚከተለው፦

ሪፖርት ያልተደረገበት ጊዜቅጣት
ከ3 ወር በታች100,000 ዎን
ከ3 ወር በላይ, ከ6 ወር በታች300,000 ዎን
ከ6 ወር በላይ, ከ1 ዓመት በታች500,000 ዎን
ከ1 ዓመት በላይ1,000,000 ዎን

እነዚህ አሃዞች እና ጊዜ ገደቦች ሊቀየሩ ይችላሉ። ከማመልከትዎ በፊት የቅርብ ጊዜ መረጃውን በ1345 ወይም ለአካባቢዎ ቅርብ ባለው Korea Immigration Service (KIS) ጽ/ቤት ያረጋግጡ።

የመኖሪያ አድራሻ ለውጥ እንዴት ሪፖርት እንደሚደረግ

ዘዴ 1. በ HiKorea በኩል በመስመር ላይ

  • የሚገኝበት ሰዓት፦ በሳምንቱ የስራ ቀናት 07:00 እስከ 22:00 (ቅዳሜ, እሁድ, እና በዓላት አይገኝም)
  • የ15 ቀኑ የሪፖርት ጊዜ አስቀድሞ ካለፈ, በመስመር ላይ ማመልከት አይችሉም። በዚህ ጊዜ, ለአካባቢዎ ቅርብ ወዳለው KIS ጽ/ቤት ወይም ቅርንጫፍ በአካል መቅረብ አለብዎት።

ሪፖርት እንዴት እንደሚቀርብ፦

  1. ወደ HiKorea ድረ-ገጽ በግል መለያዎ ይግቡ።
  2. ከላይኛው ምናሌ ላይ [Civil Petition Application] ከዚያም [Electronic Civil Petition] የሚለውን ይጫኑ።
  3. [Report Change of Registration Details] የሚለውን ይምረጡ።
  4. የማመልከቻ ቅጹን ይሙሉ, የሚያስፈልጉ ሰነዶችን (ስካን ኮፒ ወይም ፎቶ) ያያይዙ, እና ያስገቡ።
  5. ማመልከቻዎች ከቀረቡ በኋላ በ3 ቀናት ውስጥ ይሰናዳሉ። ውጤቱን በ**[Civil Petition Application Status]** ስር ማየት ይችላሉ።

ዘዴ 2. በአካል መቅረብ

ለአዲስ አድራሻዎ ኃላፊነት ካላቸው ከሚከተሉት ጽ/ቤቶች ወደ አንዱ መቅረብ ይችላሉ፦

  • ለአካባቢዎ ቅርብ ያለው KIS ጽ/ቤት ወይም ቅርንጫፍ
  • የከተማ (si), የክፍለ-ሀገር (gun), ወይም የወረዳ (gu) ጽ/ቤት
  • የከተማ (eup), የመንደር (myeon) ጽ/ቤት, ወይም የሰፈር አገልግሎት ማዕከል (dong community center)

የአድራሻ ለውጥ ለማሳወቅ የሚያስፈልጉ ሰነዶች

  • የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ (ቅጽ ቁጥር 34)
  • ፓስፖርት ወይም Foreigner Entry Permit
  • የውጭ ዜጋ መታወቂያ ካርድ (ARC)
  • የአድራሻ ማረጋገጫ (ከሚከተሉት አንዱ)፦
    • የኪራይ ውል፦ በራስዎ ስም የተፈረመ የኪራይ ውል
    • የመኖሪያ/ማረፊያ መሰጠት ማረጋገጫ፦ የኪራይ ውሉ በስምዎ ካልሆነ ጥቅም ላይ ይውላል (የሚያስፈልጉ ተጨማሪ ሰነዶች በቅጹ ላይ ተዘርዝረዋል)
    • ሌላ፦ የgoshiwon (ትንሽ ነጠላ-ክፍል ኪራይ) ወይም የመኝታ ክፍል ደረሰኝ, የንግድ አገልግሎት ክፍያ ደረሰኝ, ወይም በትክክል እዚያ መኖርዎን የሚያረጋግጥ ማንኛውም ሌላ ሰነድ

የተቀናጀ የማመልከቻ ቅጽ እና የመኖሪያ/ማረፊያ መሰጠት ማረጋገጫ ቅጽ ሁለቱም ከHiKorea ሰነዶች ቤተ-መጻሕፍት ማውረድ ይቻላል።

የወንጀል ቅጣት (벌금)፦ የ15 ቀኑን ገደብ ካለፉ ምን ይሆናል?

የአድራሻ ለውጥ በ15 ቀናት ውስጥ ካላሳወቁ, በኢሚግሬሽን ህግ አንቀጽ 98 መሠረት እስከ 1,000,000 ዎን የሚደርስ የወንጀል ቅጣት (벌금) ሊጣል ይችላል። ይህ ለውጭ ዜጋ ምዝገባ መረጃ ለውጥ ከሚተገበረው የአስተዳደር ቅጣት የተለየ ነው, የአድራሻ ለውጥ ሪፖርት አለማድረግ እንደ የወንጀል ጉዳይ ይታያል። ትክክለኛው መጠን ምን ያህል ጊዜ እንዳለፈ ይወሰናል, በግምት እንደሚከተለው፦

ሪፖርት ያልተደረገበት ጊዜቅጣት (ምሳሌ)
ከ3 ወር በታች100,000 ዎን
ከ3 ወር በላይ, ከ6 ወር በታች300,000 ዎን
ከ6 ወር በላይ, ከ1 ዓመት በታች500,000 ዎን
ከ1 ዓመት በላይ, እስከ 2 ዓመት700,000 ዎን
ከ2 ዓመት በላይ1,000,000 ዎን

እነዚህ አሃዞች እና ጊዜ ገደቦች ሊቀየሩ ይችላሉ። ከማመልከትዎ በፊት የቅርብ ጊዜ መረጃውን በ1345 ወይም ለአካባቢዎ ቅርብ ባለው Korea Immigration Service (KIS) ጽ/ቤት ያረጋግጡ።

ጠቃሚ አገናኞች