በኮሪያ ውስጥ በመጡበት ሀገር፣ በቆዳ ቀለም፣ በሃይማኖት፣ በመኖሪያ ፈቃድ ሁኔታ ወይም በተመሳሳይ ምክንያቶች ተገቢ ያልሆነ አያያዝ ሲደርስብዎ ይህ አድልዎ ነው። አድልዎ ዝም ብለው የሚታገሱት ነገር ሳይሆን፣ በይፋ ማመልከትና እርዳታ ማግኘት የሚችሉበት ጉዳይ ነው። መጀመሪያ ማወቅ ያለብዎት ዋናው ነጥብ፦ የአድልዎ ቅሬታ ማንኛውም ሰው ከመኖሪያ ፈቃድ ሁኔታ ጋር ሳይገናኝ ሊያቀርብ ይችላል፣ እንዲሁም ምንም ክፍያ የለውም። ምዝገባ የሌለዎት (undocumented) ቢሆኑም እንኳ፣ ስላመለከቱ ብቻ ምንም ጉዳት አይደርስብዎትም። ምን ነገር አድልዎ እንደሆነ፣ የት እና እንዴት ማመልከት እንደሚቻል፣ ካመለከቱ በኋላ ምን እንደሚፈጠር በዚህ መመሪያ በዝርዝር አስቀምጠናል።

የሂደቱ አጭር መግለጫ

  1. 1. ማስገባት

    ቅሬታዎን በስልክ (1331)፣ በመስመር ላይ፣ በአካል፣ በፖስታ፣ በፋክስ ወይም በኢሜይል ከሚሉት መንገዶች በአንዱ ለNational Human Rights Commission of Korea (NHRCK) (የኮሪያ ብሔራዊ ሰብአዊ መብቶች ኮሚሽን) ያስገቡ።

  2. 2. ምርመራ

    NHRCK እውነታዎችን ያረጋግጣል፣ የሌላኛውን ወገን አስተያየት ይመለከታል፣ የቀረቡ ማስረጃዎችንም ይመረምራል።

  3. 3. መፍትሄ (ምክረ ሃሳብ፣ ሽምግልና ወይም ስምምነት)

    አድልዎ መኖሩ ከተረጋገጠ NHRCK ለሌላኛው ወገን የማስተካከያ ምክረ ሃሳብ ይሰጣል፣ ወይም ጉዳዩ በሽምግልና ወይም በወገኖች መካከል በቀጥታ ስምምነት ይጠናቀቃል።

  4. 4. ማስተላለፍ (በሚመለከትበት ጊዜ)

    ጉዳዩ የተለየ የመብት ጥበቃ ሂደት ካለው፣ ወደ ሚመለከተው አካል ይተላለፋል፣ ይህም ለአመልካቹ ይነገራል።

  5. 5. ተቃውሞ ማቅረብ (በሚመለከትበት ጊዜ)

    ሽምግልናን የሚተካ ውሳኔ ሰነድ ከደረሰዎት፣ ውሳኔው ከደረሰዎት ቀን ጀምሮ በ14 ቀናት ውስጥ ተቃውሞ ማቅረብ ይችላሉ።

ምን ነገር አድልዎ ይባላል?

አድልዎ ማለት ምክንያታዊ ሰበብ ሳይኖር በዘር፣ በቆዳ ቀለም፣ በትውልድ ብሔር፣ በመጡበት ሀገር፣ በሃይማኖት፣ በመኖሪያ ፈቃድ ሁኔታ ወይም በተመሳሳይ ምክንያቶች ሰውን አሉታዊ በሆነ መንገድ ማስተናገድ ነው። እዚህ ላይ “ምክንያታዊ ሰበብ ሳይኖር” የሚለው ቁልፍ ነው። ስራ በደንብ ስላልሰሩ ሳይሆን፣ ብቻ የውጭ ዜጋ በመሆንዎ ምክንያት ለየት ብለው መስተናገድ አድልዎ ነው። ለምሳሌ የሚከተሉት ነገሮች አድልዎ ሊሆኑ ይችላሉ።

  • የውጭ ዜጋ በመሆንዎ ብቻ በምግብ ቤት፣ በማረፊያ ቦታ፣ በጂም፣ በባንክ ወይም በተመሳሳይ ቦታ የመጠቀም መብት መከልከል ወይም ውል እንዳይኖርዎ መከልከል
  • ተመሳሳይ ስራ እኩል እየሰሩ ሳለ በዜግነትዎ ምክንያት ዝቅተኛ ደመወዝ፣ የከፋ አያያዝ ወይም ያነሰ የዕረፍት ጊዜ ማግኘት
  • በመጡበት ሀገር፣ በመልክዎ ወይም በአነጋገር ዘይቤዎ ምክንያት መሰደብ፣ መሳለቅ ወይም መንገላታት
  • የውጭ ዜጋ በመሆንዎ ቤት እንዳይከራዩ መከልከል፣ ወይም ተመሳሳይ ሁኔታ እያለ ከሌሎች የበለጠ ተቀማጭ ገንዘብ መጠየቅ

እነዚህ ነገሮች አንድ ጊዜ የተፈጠረ ቀላል ጉዳይ ቢመስሉም፣ ተደጋጋሚ ከሆኑ ወይም ግልጽ ከሆኑ እንደ አድልዎ ሊታወቁ ይችላሉ። እርስዎ ራስዎ ባይደርስብዎትም እንኳ፣ በሌላ ሰው ላይ የደረሰ አድልዎን ካወቁ በምትኩ ማመልከት ይችላሉ።

የት እና እንዴት እመለክታለሁ?

አድልዎ ከደረሰብዎ፣ ለNHRCK በሚከተሉት መንገዶች ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ። የኮሪያኛ ቋንቋ ጥሩ ባይችሉም ችግር የለውም።

  1. 1331 ይደውሉ። ከኮሪያ ውስጥ የትም ቦታ ሆነው የአካባቢ ኮድ ሳይኖር በነጻ መደወል ይችላሉ፣ የሰብአዊ መብት ባለሙያ አማካሪ ይመልስልዎታል (በስራ ቀናት ከጠዋቱ 9 ሰዓት እስከ ምሽቱ 6 ሰዓት)። እንዴት ማመልከት እንዳለብዎ ካላወቁ መጀመሪያ ደውለው መጠየቅ በጣም ጥሩ መንገድ ነው።
  2. በመስመር ላይ ያስገቡ። በNHRCK ድረ ገጽ በኩል በማንኛውም ጊዜ፣ በ24 ሰዓት ቅሬታ ማቅረቢያ ቅጽ ማስገባት ይችላሉ። ምሽትም ሆነ በሳምንቱ መጨረሻ ቀናት ይቻላል።
  3. በአካል፣ በፖስታ፣ በፋክስ ወይም በኢሜይል ያስገቡ። በቀጥታ NHRCK ጎብኝተው ማመልከት ይችላሉ፣ ወይም የቅሬታዎን ይዘት ጽፈው በፖስታ ወይም በኢሜይል መላክ ይችላሉ።

በቅሬታዎ ውስጥ ማን፣ መቼ፣ የት፣ ምን ነገር እንዳደረገ ብቻ ይግለጹ። ጽሁፍዎ ፍጹም መሆን አያስፈልገውም፤ ከሁሉ የሚበልጠው የደረሰብዎትን ነገር በእውነት እና በትክክል መግለጽ ነው።

ካመለከትኩ በኋላ ምን ይፈጠራል?

ቅሬታ ካቀረቡ በኋላ በተወሰነ ሂደት መሰረት ይስተናገዳል። ቅደም ተከተሉ እንደሚከተለው ነው።

  1. ማስገባት፦ ቅሬታዎ ሲገባ NHRCK እንደ ጉዳይ ይቀበለዋል እና ይመዘግባል።
  2. ምርመራ፦ NHRCK የጉዳዩን እውነታዎች ያረጋግጣል። የሌላኛውንም ወገን አስተያየት ይሰማል፣ የቀረቡ ማስረጃዎችንም ይመለከታል።
  3. መፍትሄ፦ አድልዎ መኖሩ ከተረጋገጠ NHRCK ለሌላኛው ወገን የማስተካከያ ምክረ ሃሳብ ይሰጣል። ይህም የአድልዎ ድርጊቱን ማቆም፣ ሁኔታውን ወደ ቀድሞው መመለስ ወይም ለጉዳት ካሳ መክፈል፣ ድጋሚ እንዳይከሰት የሚከለክሉ እርምጃዎችን መውሰድ፣ የተሳሳቱ ልምዶችን ወይም ስርዓቶችን ማሻሻል የመሳሰሉ ምክረ ሃሳቦችን ሊያካትት ይችላል። በምርመራው ሂደት ጉዳዩ በወገኖች መካከል በቀጥታ ስምምነት ሊፈታ ይችላል፣ ወይም በመደበኛ የሽምግልና ሂደት ሊጠናቀቅ ይችላል።

ሆኖም ጉዳዩ በሌላ ህግ የተደነገገ የተለየ የመብት ጥበቃ ሂደት ካለው፣ NHRCK ጉዳዩን ወደ ሚመለከተው አካል ያስተላልፋል እንዲሁም ይህንኑ ለአመልካቹ ያሳውቃል። ለምሳሌ የስራ ቦታ አድልዎ ከMinistry of Employment and Labor (MOEL) (የሥራ ስምሪትና ሰራተኛ ሚኒስቴር) ሂደት ጋርም ተያይዞ ሊሄድ ይችላል።

በሽምግልና ሂደት ሽምግልናን የሚተካ ውሳኔ ሰነድ ከደረሰዎት፣ ውሳኔው ከደረሰዎት ቀን ጀምሮ በ14 ቀናት ውስጥ ተቃውሞ ማቅረብ ይችላሉ። በዚህ ጊዜ ውስጥ ተቃውሞ ካላቀረቡ፣ ውሳኔውን እንደተቀበሉ ይቆጠራል። ስለዚህ ውሳኔ ሰነድ ሲደርስዎ ይዘቱን በደንብ ይመልከቱ።

የNHRCK ምክረ ሃሳብ ከሚገደድ የፍርድ ቤት ብይን ባህሪ የተለየ ነው፣ ሆኖም አንድ ይፋዊ አካል አድልዎን በይፋ አምኖ ማስተካከያ መጠየቁ ክብደት አለው። በተግባርም በውጭ ዜጎች ላይ የደረሰ አድልዎ የተረጋገጠባቸው ጉዳዮች አሉ (ለምሳሌ፦ ለኢራን ዜጋ የባንክ ሂሳብ መክፈት መከልከል እንደ አድልዎ የተረጋገጠበት ጉዳይ)። (ማስታወሻ፦ ቅሬታ ለማቅረብ አድልዎ ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ የሚቆጠር የጊዜ ገደብ ሊኖር ስለሚችል፣ በተቻለ ፍጥነት ማመልከት ይመከራል። ትክክለኛውን ገደብ ለማረጋገጥ 1331 ይደውሉ።)

እንደ ሁኔታው ተጨማሪ መስኮች

እንደ ደረሰብዎት የአድልዎ አይነት፣ ከNHRCK ጎን ለጎን ቢጠቀሟቸው የሚረዱ የሚከተሉት መስኮች አሉ።

  • የስራ ቦታ አድልዎ ወይም መንገላታት፦ ተመሳሳይ ስራ ከሚሰሩ የስራ ባልደረቦችዎ ያነሰ ደመወዝ እያገኙ ከሆነ፣ ወይም በስራ ቦታ መንገላታት እየደረሰብዎ ከሆነ ለMinistry of Employment and Labor (MOEL) ጭምር ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ። የስራ ቦታ መንገላታት ማመልከት እና የሰራተኛ መብቶች መሰረታዊ ነገሮች ይመልከቱ።
  • ወሲባዊ ትንኮሳ ወይም ወሲባዊ ጥቃት፦ ወሲባዊ ትንኮሳ ወይም ጥቃት ከደረሰብዎ የተለየ እርምጃ ያስፈልጋል። የወሲባዊ ትንኮሳ መቋቋሚያ መንገድ ይመልከቱ።
  • ጥቃት፣ ማስፈራራት ወይም የአካል አደጋ፦ እየተደበደቡ፣ እየተጠቁ ወይም እየተፈራሩ የመሳሰለ የአካል አደጋ ካለ፣ ከNHRCK ቅሬታ በፊት መጀመሪያ ለፖሊስ 112 ይደውሉ። የአስተርጓሚ እርዳታ መጠየቅ ይችላሉ። ወዲያውኑ ደህንነትዎ ቅድሚያ የሚሰጠው ነው።

ከማመልከት በፊት ዝግጅት

ጥሩ ዝግጅት ካደረጉ ምርመራው በፍጥነትና በትክክል ይከናወናል። የሚከተሉትን ለማዘጋጀት ይሞክሩ።

  • ቀንና ዝርዝሩን ይመዝግቡ፦ መቼ፣ የት፣ ማን፣ ምን አለ፣ ምን ተፈጸመ የሚለውን ከክስተቱ በኋላ ወዲያውኑ ይጻፉ። ጊዜ ሲያልፍ ትዝታ ስለሚደበዝዝ ቶሎ ቢመዘገብ ይሻላል።
  • ማስረጃ ይሰብስቡ፦ አድልዎ መከሰቱን የሚያሳዩ ማንኛቸውም ነገሮችን ይሰብስቡ — የጽሁፍ መልዕክት፣ የካካዎቶክ ውይይት፣ የድምጽ ቅጂ፣ ፎቶ፣ ቪዲዮ፣ የተጻፈ የመከልከያ ማስታወቂያ፣ የደመወዝ ዝርዝር ሰነድ እና የመሳሰሉ።
  • ምስክሮችን ይያዙ፦ ከእርስዎ ጋር የነበረ ሰው ካለ ስሙንና አድራሻውን ይጻፉ። ምስክርነት ትልቅ እርዳታ ይሰጣል።
  • ተዛማጅ ሰነዶችን ያደራጁ፦ የስራ ውል፣ የኪራይ ውል፣ ደረሰኞች የመሳሰሉ ሁኔታውን የሚገልጹ ሰነዶችን አብረው ያዘጋጁ።

ማስረጃዎ በቂ ባይሆንም እንኳ ቅሬታ ማቅረብ ይቻላል፣ ስለዚህ ሁሉ ነገር ፍጹም ስላልሆነ ብቻ ማመልከትዎን አያዘግዩ።

በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች

ምዝገባ የሌለኝ (ህገ ወጥ የመኖሪያ) ሁኔታ ላይ ነኝ፤ ብያመለክት ይቻላል? ይቻላል። የአድልዎ ቅሬታ ማንኛውም ሰው ከመኖሪያ ፈቃድ ሁኔታ ጋር ሳይገናኝ ማቅረብ ይችላል። ቅሬታ ማቅረብዎና ማንነትዎ በሚስጥር ይጠበቃሉ።

ገንዘብ ያስከፍላል? አያስከፍልም። ቅሬታ ማቅረቡም ሆነ ምክር ማግኘቱ ሁለቱም ነጻ ናቸው፣ ጠበቃ ሳይቀጥሩም ራስዎ በቀጥታ ማመልከት ይችላሉ። የህግ ቃላት አስቸጋሪ ሆኖብዎ ከሆነ የስደተኞች የህግ ቃላት መዝገበ ቃላትንም ይመልከቱ።

ሌላኛው ወገን አጸፋ ቢመልስብኝስ? ስላመለከቱ ብቻ ሰውን መጉዳት ራሱ ሌላ የሰብአዊ መብት ጥሰት ነው። አጸፋ ቢመለስ የሚል ስጋት ካለዎ በ1331 ምክር ጊዜ አስቀድመው ይግለጹና የመጠበቂያ መንገዶችን ይወያዩ። በሰውነትዎ ላይ ስጋት ካለ ወዲያውኑ ለፖሊስ 112 ይደውሉ።

የግድ በራሴ ላይ የደረሰ ጉዳይ መሆን አለበት? አይደለም። ሌላ ሰው አድልዎ እየደረሰበት መሆኑን ካወቁም ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ።

አድልዎ ብቻዎን ታግሰው የሚያልፉት ጉዳይ አይደለም። ከላይ የተዘረዘሩት መስኮች እርስዎን ለመርዳት የተቋቋሙ ናቸው፣ ስለዚህ ሳይከብድዎ ይገናኙ።

የማመሳከሪያ አገናኞች