Это Глоссарий правовой помощи беженцам, изданный в августе 2013 года Фондом Донгчон (фонд общественных интересов юридической фирмы Bae, Kim & Lee LLC) при поддержке Представительства УВКБ ООН в Корее и Фонда прав человека Корейской адвокатской ассоциации. В нём собраны 215 ключевых терминов, реально используемых в процедурах определения статуса беженца и судебных разбирательствах в Корее, на корейском, английском и французском языках. Глоссарий предназначен в качестве справочника для переводчиков, адвокатов, специалистов НКО, сотрудников по определению статуса беженца, работников суда и всех других участников этого процесса.

Конкретные цифры, сроки и ответственные органы могут меняться со временем. Перед подачей любого заявления, пожалуйста, уточняйте актуальную информацию по телефону 1345 (Информационный центр по вопросам миграции, Korea Immigration Service, набирается без кода города) или в ближайшем отделении Korea Immigration Service (Служба по вопросам иностранных граждан и иммиграции).

Почему был создан этот глоссарий

Получение статуса беженца требует прохождения сложных правовых процедур: интервью, определения статуса и судебных разбирательств. Специальные юридические термины, используемые в этих процессах, имеют очень конкретное значение, отличающееся от повседневного употребления. Если переводчик не передаёт эти термины точно, доводы заявителя могут быть восприняты неправильно, что способно повлечь серьёзные негативные последствия. Этот глоссарий создан для того, чтобы снизить подобные коммуникационные барьеры.

По состоянию на 2026 год совокупное число заявлений о предоставлении статуса беженца, поданных в Корее, превысило 120 000, тогда как совокупное число признанных беженцев составляет 1 544 человека (уровень признания около 2,7%) (Министерство юстиции, по состоянию на февраль 2025 года). По состоянию на декабрь 2024 года средний срок рассмотрения составляет приблизительно 14 месяцев для первичной проверки, около 17,9 месяца для рассмотрения апелляции и около 22,4 месяца для административного судопроизводства. В этих условиях точное понимание правовой терминологии важнее, чем когда-либо. Поскольку эти цифры могут меняться, пожалуйста, уточняйте актуальную информацию по номеру 1345 или в ближайшем отделении Korea Immigration Service перед тем, как предпринимать какие-либо действия.

Словарные статьи (в алфавитном порядке по корейскому языку)

Г

Принцип единства семьи Статья 16 Всеобщей декларации прав человека гласит, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту. В соответствии с этим принципом статус беженца может быть распространён на супруга или иждивенцев признанного беженца. Статус, предоставляемый таким образом, называется производным статусом (derivative status), а воссоединение семьи, происходящее в результате, называется воссоединением семьи. Статья 37(1) Закона о беженцах предусматривает, что при подаче заявления на въезд в Корею супругом или несовершеннолетним ребёнком признанного беженца въезд разрешается, если для этого нет особых оснований для отказа.

Воссоединение семьи См. «Принцип единства семьи».

Отказ в принятии к рассмотрению (кахха) Судебное решение, которым производство по делу прекращается без исследования существа требований на том основании, что процессуальные условия для предъявления иска не соблюдены.

Принудительное возвращение См. «Принцип недопустимости принудительного возвращения».

Принцип недопустимости принудительного возвращения (нон-рефулман) Основополагающий принцип международного права в области защиты беженцев, запрещающий при любых обстоятельствах возвращать беженца в страну или на территорию, где его жизни или свободе угрожает опасность. Закреплён в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и статье 3 Конвенции против пыток, а также является частью международного обычного права, то есть применяется даже к государствам, не присоединившимся к Конвенции о беженцах. Статья 3 Закона о беженцах содержит аналогичное обязательство.

Принудительная высылка / Депортация Осуществление государством своей суверенной власти по удалению с территории страны иностранного гражданина, которому было отказано во въезде или у которого истёк вид на жительство. В отношении лиц, ищущих убежища, исполнение депортации может быть ограничено на период проведения процедуры определения статуса в соответствии с принципом недопустимости принудительного возвращения.

Поддельный документ / Фиктивный документ Документ, содержащий недостоверную информацию.

Ложные показания / Заведомо ложные показания Показания, содержание которых расходится с действительностью, независимо от того, было ли это сделано намеренно или нет. По корейскому уголовному праву лжесвидетельство означает показания, которые расходятся с фактами, лично пережитыми или известными данному лицу.

Высокий суд Суд, рассматривающий апелляции (так называемое судопроизводство второй инстанции, хансосим), поданные против решений первой инстанции. В делах об отмене решения об отказе в признании беженцем сторона, не согласная с решением Административного суда первой инстанции, вправе обжаловать его в Высоком суде.

Конвенция против пыток (Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) Международный договор в области прав человека, направленный на запрет пыток во всём мире. Государства-участники обязаны принимать эффективные меры по предотвращению пыток в пределах своей юрисдикции и не вправе возвращать лицо в страну, где ему грозит опасность подвергнуться пыткам.

Юрисдикция Полномочие, предоставленное законом суду для рассмотрения дел и вынесения решений применительно к определённой географической территории или определённой категории дел.

Заявление о рекомендации для получения поддержки на образование В соответствии со статьёй 33 Закона о беженцах признанные беженцы и их несовершеннолетние дети имеют право на получение начального и среднего образования наравне с гражданами Кореи. Это форма заявления на получение соответствующей поддержки на образование. Подробную информацию о праве детей на образование см. в материале Виза на образование для детей долгосрочных резидентов и руководство по статусу пребывания родителей и детей.

Освобождение из-под стражи Снятие принудительной меры, ограничивающей физическую свободу человека, в результате чего ему возвращается свобода.

Внутреннее перемещение Принудительное перемещение людей внутри собственной страны. См. «Внутренне перемещённое лицо».

Внутренне перемещённое лицо (ВПЛ) Лицо, которое не пересекло международно признанную государственную границу, однако было вынуждено покинуть место своего обычного проживания и переехать в другой район той же страны в целях спасения от вооружённого конфликта, повсеместного насилия, нарушений прав человека, а также стихийных или техногенных катастроф.

Гражданин Лицо, которое в соответствии с законом является членом конкретного государства. В разных странах это правовое отношение обозначается словами «гражданство (nationality)» или «гражданство (citizenship)».

Назначенный судом защитник / Адвокат по назначению Адвокат, назначенный судом для представления стороны в разбирательстве, которая не может позволить себе нанять частного юриста; расходы несёт государство.

Гражданство / Национальность

  1. Статус гражданина или подданного конкретного государства.
  2. Одно из оснований для преследования, признанных Конвенцией о беженцах. В этом контексте гражданство охватывает не только государственную принадлежность, но и членство в конкретной этнической или языковой группе; в ряде случаев оно может по смыслу пересекаться с термином «раса».

Международное право в области защиты беженцев Совокупность международного обычного права и международных договоров, устанавливающих стандарты защиты беженцев. Основными документами являются Конвенция о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года.

Международное гуманитарное право Совокупность норм международного права, направленных на защиту людей в ситуациях войны или вооружённого конфликта.

Натурализация Официальная процедура, посредством которой государство по заявлению иностранного гражданина предоставляет ему своё гражданство. Заявления о натурализации в Республике Корея можно подать через HiKorea (портал онлайн-услуг в сфере иммиграции; на корейском языке называется «хайкорея») или в ближайшем отделении Korea Immigration Service.

Возвращённое лицо Беженец или перемещённое лицо, вернувшееся в свою страну происхождения или прежнее место проживания.

Трудовой договор Документ, заключаемый между работником и работодателем, в котором излагаются условия занятости: заработная плата, трудовые обязанности, рабочее время, отпуска и льготы. Подробную информацию о трудовых правах трудящихся-мигрантов см. в материале Справочник прав трудящихся-мигрантов 2025 года: трудовые права, страхование от производственных травм и невыплата заработной платы.

Отказ в удовлетворении требований по существу (кикак) Решение, которым суд, установив соблюдение процессуальных условий для предъявления иска и заслушав аргументы сторон, отклоняет требование истца, признав его лишённым материально-правового основания.

Уведомление о дате судебного заседания Документ, направляемый судом сторонам с указанием назначенной даты устного разбирательства и даты вынесения решения. Однако если дата следующего заседания была объявлена непосредственно на предыдущем заседании, отдельное уведомление не направляется.

Н

Беженец В соответствии со статьёй 2(1) Закона о беженцах: иностранный гражданин, который в силу обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений не может или не желает пользоваться защитой страны своего гражданства; либо лицо без гражданства, которое в силу таких опасений не может или не желает возвращаться в страну своего прежнего обычного проживания до въезда в Корею.

Исключительные положения в отношении беженцев Статья 1F Конвенции о беженцах определяет обстоятельства, при которых лицо, в иных случаях отвечающее критериям признания беженцем, тем не менее не имеет права на международную защиту. Статья 19 Закона о беженцах отражает это, предусматривая, что Министр юстиции вправе вынести решение об отказе в признании беженцем при наличии достаточных оснований полагать, что данное лицо:

  • в настоящее время пользуется защитой или помощью органа или учреждения ООН, иного чем УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев);
  • совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности;
  • совершило тяжкое преступление неполитического характера за пределами Кореи до въезда в Корею;
  • совершало действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединённых Наций.

Страна происхождения Страна, из которой прибыл беженец или лицо, ищущее убежища.

Закон о беженцах Закон, регулирующий процедуры подачи заявлений и определения статуса беженца в Корее, а также обращение с беженцами, лицами, которым предоставлен статус гуманитарного пребывания, и лицами, ищущими убежища, в соответствии с Конвенцией о беженцах, Протоколом о беженцах и иными международными договорами в области прав человека. (Принят 10 февраля 2012 года; вступил в силу 1 июля 2013 года.) Правила применения Закона о беженцах последний раз изменялись 3 декабря 2024 года приказом Министерства юстиции № 1084. Действующий текст Закона доступен на Национальном информационном портале правовой информации.

Уведомление о решении об отказе в признании беженцем Документ, которым Министр юстиции уведомляет заявителя об отклонении его заявления о признании беженцем как необоснованного. В соответствии со статьёй 18(2) Закона о беженцах это уведомление должно содержать основания отказа и информировать заявителя о праве подать апелляцию в течение 30 дней. Поскольку сроки могут изменяться, пожалуйста, уточняйте актуальную информацию по номеру 1345 или в ближайшем отделении Korea Immigration Service перед тем, как предпринимать какие-либо действия.

Судебное разбирательство по делам о беженцах Правовая процедура, в рамках которой лицо оспаривает решение об отказе в признании беженцем, вынесенное Министром юстиции, и добивается его отмены. Производство осуществляется последовательно: Административный суд (первая инстанция), апелляционное производство в Высоком суде (вторая инстанция) и кассационное производство в Верховном суде (третья инстанция).

Лицо, ищущее убежища / Лицо, подавшее заявление о признании беженцем В соответствии со статьёй 2(4) Закона о беженцах: иностранный гражданин, подавший заявление о признании беженцем в Корее и относящийся к одной из следующих категорий:

  1. лицо, дело которого всё ещё находится на рассмотрении;
  2. лицо, получившее решение об отказе или решение об отклонении апелляции, но у которого ещё не истёк срок для подачи апелляции, административной жалобы или административного иска;
  3. лицо, чья административная жалоба или административный иск по поводу решения об отказе всё ещё находится на рассмотрении.

Информацию об обязательствах лиц, ищущих убежища, в отношении пребывания и порядке подачи различных уведомлений см. также в материале Обязательства лиц, ищущих убежища, в сфере пребывания и штрафы: продление срока пребывания, уведомление об изменении адреса и паспорта.

Отдел по делам беженцев Подразделение в составе отделения Korea Immigration Service (или иммиграционного офиса), ответственное за приём заявлений о предоставлении статуса беженца и осуществление процедур определения статуса.

Сотрудник по определению статуса беженца Государственный служащий, назначенный Министром юстиции в соответствии со статьёй 8(4) Закона о беженцах для осуществления работы по определению статуса беженца, включая проведение интервью и расследование фактических обстоятельств, в отделении Korea Immigration Service или центре содержания иностранных граждан.

Проездной документ беженца Паспортоподобный документ, выдаваемый правительством признанному беженцу, подавшему заявление на его получение с целью выезда за рубеж. Регулируется статьёй 76-5(1) Закона об иммиграционном контроле.