Voici le Refugee Legal Aid Glossary publié en août 2013 par la Fondation Dongcheon (la fondation d’intérêt général du cabinet Bae, Kim & Lee LLC), avec le soutien de la Représentation du HCR en Corée et de la Fondation des droits de l’homme du Barreau coréen. Ce document compile 215 termes clés effectivement utilisés dans les procédures de détermination du statut de réfugié et dans les contentieux en Corée, présentés en trois langues : coréen, anglais et français. Il est conçu comme un outil de référence pour les interprètes, les avocats, les praticiens d’ONG, les agents de détermination du statut de réfugié, le personnel des tribunaux et toute personne impliquée dans le processus.

Les chiffres, délais et organismes compétents peuvent évoluer avec le temps. Avant de déposer toute demande, veuillez vérifier les informations les plus récentes en appelant le 1345 (Immigration Contact Center, le Korea Immigration Service, numéro sans indicatif régional) ou en contactant votre Korea Immigration Service (출입국·외국인청) de proximité.

Pourquoi ce glossaire a-t-il été créé ?

Obtenir la reconnaissance du statut de réfugié implique de traverser des procédures juridiques complexes, comprenant des entretiens, la détermination du statut et des contentieux. Les termes juridiques spécialisés utilisés dans ces processus revêtent des significations très précises qui diffèrent du langage courant. Si un interprète ne restitue pas ces termes avec exactitude, les arguments du demandeur risquent de ne pas être correctement transmis, ce qui peut entraîner de graves préjudices. Ce glossaire a été créé pour abaisser ces obstacles à la communication.

Au début de l’année 2026, le nombre cumulé de demandes de statut de réfugié déposées en Corée dépasse 120 000, tandis que le nombre cumulé de réfugiés reconnus s’élève à 1 544 (soit un taux de reconnaissance d’environ 2,7 %) (ministère de la Justice, données arrêtées en février 2025). Au 31 décembre 2024, la durée moyenne de traitement est d’environ 14 mois pour l’examen en première instance, d’environ 17,9 mois pour l’examen en appel administratif et d’environ 22,4 mois pour le contentieux administratif. Dans ce contexte, une compréhension précise de la terminologie juridique est plus importante que jamais. Ces chiffres étant susceptibles d’évoluer, veuillez confirmer les informations les plus récentes auprès du 1345 ou de votre Korea Immigration Service de proximité avant d’entreprendre toute démarche.

Entrées du glossaire (ordre alphabétique en coréen)

G

Principe de l’unité familiale L’article 16 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose que la famille est l’élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l’État. En vertu de ce principe, le statut de réfugié peut être étendu au conjoint ou aux personnes à charge d’un réfugié reconnu. Le statut ainsi accordé est appelé statut dérivé (derivative status), et le regroupement familial qui en résulte est appelé réunification familiale. L’article 37, paragraphe 1, de la Loi sur les réfugiés prévoit que, lorsque le conjoint ou l’enfant mineur d’un réfugié reconnu demande à entrer en Corée, l’entrée doit être autorisée en l’absence de raison particulière de refus.

Réunification familiale Voir « Principe de l’unité familiale ».

Irrecevabilité (Gakha) Décision de justice mettant fin à la procédure sans examiner le fond de la demande, au motif que les conditions procédurales requises pour introduire l’action n’ont pas été satisfaites.

Refoulement forcé Voir « Principe de non-refoulement ».

Principe de non-refoulement Principe fondamental du droit international des réfugiés qui interdit de renvoyer un réfugié, en toutes circonstances, vers un pays ou un territoire où sa vie ou sa liberté serait menacée. Il est consacré par l’article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et par l’article 3 de la Convention contre la torture, et fait partie du droit international coutumier, ce qui signifie qu’il s’applique même aux États qui n’ont pas adhéré à la Convention relative aux réfugiés. L’article 3 de la Loi sur les réfugiés consacre la même obligation.

Expulsion forcée / Déportation Exercice par un État de sa souveraineté pour éloigner de son territoire un étranger dont l’entrée a été refusée ou dont l’autorisation de séjour a expiré. Dans le cas des demandeurs d’asile, l’exécution de l’expulsion peut être suspendue pendant la durée des procédures de détermination du statut, conformément au principe de non-refoulement.

Document faux / Document frauduleux Document contenant des informations qui ne correspondent pas à la réalité.

Déclaration fausse / Déclaration mensongère Déclaration dont le contenu diffère des faits, que ce soit intentionnellement ou non. En droit pénal coréen, le parjure désigne une déclaration qui diffère des faits personnellement vécus ou connus de la personne qui la fait.

Haute Cour Juridiction qui connaît des appels (appelés 항소심, procédures de deuxième instance) formés contre les jugements de première instance. Dans les litiges visant à obtenir l’annulation d’une décision de non-reconnaissance du statut de réfugié, une partie insatisfaite du jugement de première instance du Tribunal administratif peut faire appel devant la Haute Cour.

Convention contre la torture (Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) Traité international relatif aux droits de l’homme visant à interdire la torture dans le monde entier. Les États parties sont tenus de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture sur leur territoire et ne doivent pas renvoyer une personne vers un pays où elle risque d’être soumise à la torture.

Compétence juridictionnelle Pouvoir conféré par la loi à un tribunal pour connaître des affaires et rendre des jugements concernant une zone géographique déterminée ou un type d’affaire déterminé.

Formulaire de demande de recommandation pour la prise en charge des frais de scolarité En vertu de l’article 33 de la Loi sur les réfugiés, les réfugiés reconnus et leurs enfants mineurs ont le droit de bénéficier de l’enseignement primaire et secondaire dans les mêmes conditions que les ressortissants coréens. Ce formulaire est utilisé pour solliciter cette prise en charge des frais de scolarité. Pour en savoir plus sur le droit à l’éducation des enfants, veuillez consulter Visa pour le droit à l’éducation des enfants en séjour de longue durée et guide sur le statut de séjour des parents et enfants.

Libération de détention Levée d’une mesure coercitive restreignant la liberté physique d’une personne, lui restituant ainsi sa liberté.

Déplacement interne Mouvement forcé de personnes à l’intérieur de leur propre pays. Voir « Personne déplacée interne ».

Personne déplacée interne (PDI) Personne qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue, mais qui a été contrainte de quitter son lieu de résidence habituel pour s’installer dans une autre région du même pays, afin de fuir un conflit armé, une violence généralisée, des violations des droits de l’homme, ou des catastrophes naturelles ou d’origine humaine.

Ressortissant Personne qui possède, en vertu de la loi, la qualité de membre d’un État particulier. Selon les pays, ce lien juridique est désigné par les termes « nationalité » (nationality) ou « citoyenneté » (citizenship).

Avocat commis d’office / Défenseur public Avocat désigné par un tribunal pour représenter une partie à une procédure qui n’a pas les moyens de rémunérer un avocat privé, les frais étant pris en charge par l’État.

Nationalité

  1. Qualité de ressortissant ou de citoyen d’un État particulier.
  2. L’un des motifs de persécution reconnus par la Convention relative aux réfugiés. Dans ce contexte, la nationalité englobe non seulement la citoyenneté, mais aussi l’appartenance à un groupe ethnique ou linguistique particulier, et peut dans certains cas se recouper avec le terme « race ».

Droit international des réfugiés Ensemble des règles de droit international coutumier et des traités internationaux qui établissent les normes de protection des réfugiés. Les instruments principaux sont la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.

Droit international humanitaire Ensemble des règles du droit international destinées à protéger les individus dans les situations de guerre ou de conflit armé.

Naturalisation Processus formel par lequel un État, sur demande d’un étranger, lui accorde sa nationalité. Les demandes de naturalisation en République de Corée peuvent être soumises via HiKorea (하이코리아, le portail en ligne des services d’immigration) ou auprès de votre Korea Immigration Service de proximité.

Rapatrié Réfugié ou personne déplacée qui est retourné dans son pays d’origine ou dans son lieu de résidence antérieur.

Contrat de travail Document conclu entre un salarié et un employeur précisant les conditions d’emploi, notamment le salaire, les obligations professionnelles, la durée du travail, les congés et les avantages sociaux. Pour en savoir plus sur les droits du travail des travailleurs migrants, veuillez consulter Guide des droits des travailleurs migrants 2025 : droits du travail, assurance contre les accidents du travail et non-paiement des salaires.

Rejet au fond (Gikak) Jugement par lequel un tribunal, ayant constaté que les conditions procédurales de l’action sont remplies et après débat, rejette la demande du requérant en concluant qu’elle ne repose sur aucun fondement substantiel.

Avis de date d’audience Document envoyé par un tribunal aux parties pour les informer de la date prévue pour les débats oraux et de la date de prononcé du jugement. Toutefois, si la prochaine date d’audience a déjà été annoncée lors d’une audience précédente, aucun avis séparé n’est envoyé.

N

Réfugié Au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la Loi sur les réfugiés, est un réfugié tout étranger qui, craignant avec raison d’être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de son pays de nationalité, ou tout étranger apatride qui, en raison de cette crainte, ne peut ou ne veut retourner dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle avant son entrée en Corée.

Clauses d’exclusion applicables aux réfugiés L’article 1F de la Convention relative aux réfugiés précise les circonstances dans lesquelles une personne qui remplit par ailleurs les critères de la définition du réfugié n’a néanmoins pas droit à la protection internationale. L’article 19 de la Loi sur les réfugiés reprend cette disposition en prévoyant que le ministre de la Justice peut rendre une décision de non-reconnaissance lorsqu’il existe des raisons sérieuses de penser que la personne :

  • bénéficie actuellement de la protection ou de l’assistance d’un organe ou d’une agence des Nations Unies autre que le HCR (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) ;
  • a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité ;
  • a commis un crime grave de droit commun en dehors de la Corée avant d’y entrer ;
  • s’est rendue coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

Pays d’origine Pays dont est originaire un réfugié ou un demandeur d’asile.

Loi sur les réfugiés Loi régissant les procédures de demande et de détermination du statut de réfugié en Corée, ainsi que le traitement des réfugiés, des personnes bénéficiant de la protection humanitaire et des demandeurs d’asile, conformément à la Convention relative aux réfugiés, au Protocole relatif aux réfugiés et aux autres traités internationaux relatifs aux droits de l’homme. (Promulguée le 10 février 2012 ; entrée en vigueur le 1er juillet 2013.) Le Règlement d’application de la Loi sur les réfugiés a été modifié pour la dernière fois le 3 décembre 2024 par l’Ordonnance ministérielle n° 1084 du ministère de la Justice. Le texte en vigueur de la loi est disponible au Centre national d’information sur la législation.

Notification de décision de non-reconnaissance du statut de réfugié Document par lequel le ministre de la Justice notifie au demandeur que sa demande de statut de réfugié a été rejetée comme non fondée. En vertu de l’article 18, paragraphe 2, de la Loi sur les réfugiés, cette notification doit indiquer les motifs du non-reconnaissance et informer le demandeur qu’il peut former un recours dans un délai de 30 jours. Les délais étant susceptibles d’évoluer, veuillez vérifier les informations les plus récentes auprès du 1345 ou de votre Korea Immigration Service de proximité avant d’agir.

Contentieux relatif au statut de réfugié Procédure juridique par laquelle une personne conteste et demande l’annulation d’une décision de non-reconnaissance du statut de réfugié rendue par le ministre de la Justice. La procédure suit le schéma suivant : Tribunal administratif en première instance, Haute Cour en appel de deuxième instance, puis Cour suprême en pourvoi de troisième instance.

Demandeur d’asile / Personne ayant demandé le statut de réfugié Au sens de l’article 2, paragraphe 4, de la Loi sur les réfugiés, tout étranger ayant déposé une demande de statut de réfugié en Corée et se trouvant dans l’une des situations suivantes :

  1. Personne dont le dossier est encore en cours d’examen ;
  2. Personne ayant reçu une décision de non-reconnaissance ou une décision de rejet de recours, mais dont le délai pour former un recours, une réclamation administrative ou un recours contentieux n’a pas encore expiré ;
  3. Personne dont la réclamation administrative ou le recours contentieux contre une décision de non-reconnaissance est encore en cours.

Pour des informations sur les obligations des demandeurs d’asile concernant leur séjour et les différentes notifications à effectuer, veuillez également consulter Obligations de séjour des demandeurs d’asile et amendes : prolongation de séjour, déclaration de changement d’adresse et de passeport.

Division des réfugiés Section au sein d’un bureau du Korea Immigration Service (출입국·외국인청) (ou d’un bureau d’immigration) chargée de réceptionner les demandes de statut de réfugié et d’effectuer le travail de détermination du statut.

Agent de détermination du statut de réfugié Fonctionnaire désigné par le ministre de la Justice en vertu de l’article 8, paragraphe 4, de la Loi sur les réfugiés pour exercer les missions de détermination du statut de réfugié, notamment les entretiens et les enquêtes de vérification des faits, au sein d’un bureau du Korea Immigration Service ou d’un centre de rétention pour étrangers.

Document de voyage pour réfugié Document de voyage de type passeport délivré par le gouvernement à un réfugié reconnu qui en fait la demande afin de pouvoir voyager à l’étranger. Régi par l’article 76-5, paragraphe 1, de la Loi sur le contrôle de l’immigration.