هذا هو قاموس المصطلحات القانونية لدعم اللاجئين الذي أصدرته مؤسسة دونغتشون (المؤسسة الخيرية لمكتب المحاماة Bae, Kim & Lee LLC) في أغسطس 2013، بدعم من مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كوريا ومؤسسة حقوق الإنسان التابعة لنقابة المحامين الكورية. يضم القاموس 215 مصطلحاً أساسياً تُستخدم فعلياً في إجراءات تحديد وضع اللاجئ والتقاضي في كوريا، مقدَّمةً بثلاث لغات: الكورية والإنجليزية والفرنسية. صُمِّم ليكون مرجعاً للمترجمين والمحامين والعاملين في المنظمات غير الحكومية وضباط تحديد وضع اللاجئ وموظفي المحاكم وكل من يشارك في هذه الإجراءات.

قد تتغير الأرقام والمواعيد النهائية والجهات المسؤولة مع مرور الوقت. قبل تقديم أي طلب، يُرجى التحقق من أحدث المعلومات بالاتصال على 1345 (مركز الاتصال بالهجرة، دون الحاجة إلى رمز المنطقة) أو التواصل مع Korea Immigration Service (دائرة الهجرة وشؤون الأجانب) المختصة بمنطقتك.

لماذا أُنشئ هذا القاموس؟

يستلزم الحصول على الاعتراف بصفة اللاجئ المرور بإجراءات قانونية معقدة تشمل المقابلات وتحديد الوضع والتقاضي. والمصطلحات القانونية المتخصصة المستخدمة في هذه الإجراءات تحمل معانيَ محددة جداً تختلف عن اللغة اليومية. فإذا فشل المترجم في نقل هذه المصطلحات بدقة، فقد لا تُنقل حجج مقدم الطلب على النحو الصحيح، مما قد يُفضي إلى أضرار جسيمة. وقد أُنشئ هذا القاموس للحد من تلك الحواجز التواصلية.

بحلول عام 2026، تجاوز العدد التراكمي لطلبات تحديد وضع اللاجئ المقدمة في كوريا 120,000 طلب، في حين بلغ العدد التراكمي للاجئين المعترف بهم 1,544 شخصاً (بمعدل اعتراف يبلغ نحو 2.7%) (وزارة العدل، بيانات فبراير 2025). واعتباراً من ديسمبر 2024، يبلغ متوسط وقت المعالجة نحو 14 شهراً للمراجعة في الدرجة الأولى، ونحو 17.9 شهراً لمراجعة الاستئناف، ونحو 22.4 شهراً للتقاضي الإداري. في هذا السياق، أصبح الفهم الدقيق للمصطلحات القانونية أكثر أهمية من أي وقت مضى. وبما أن هذه الأرقام عرضة للتغيير، يُرجى التحقق من أحدث المعلومات عبر 1345 أو من مكتب Korea Immigration Service المختص بمنطقتك قبل المضي قدماً.

مداخل القاموس (مرتبة أبجدياً بالكورية)

ج

مبدأ وحدة الأسرة تنص المادة 16 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأسرة هي الوحدة الطبيعية والأساسية في المجتمع وتستحق الحماية. واستناداً إلى هذا المبدأ، يجوز تمديد صفة اللاجئ إلى زوج اللاجئ المعترف به أو معاليه. وتُسمى الصفة الممنوحة بهذه الطريقة الوضع المشتق (derivative status)، ويُسمى ما ينتج عنها من لمِّ شمل الأسرة لمُّ شمل الأسرة (family reunification). وتنص المادة 37(1) من قانون اللاجئين على أنه إذا تقدم زوج اللاجئ المعترف به أو أبناؤه القاصرون بطلب دخول كوريا، وجب السماح بدخولهم ما لم يكن ثمة سبب خاص يحول دون ذلك.

لمُّ شمل الأسرة انظر “مبدأ وحدة الأسرة.”

الرفض الشكلي (Gakha / 각하) حكم قضائي يُنهي الإجراءات دون النظر في موضوع الدعوى، بسبب عدم استيفاء الشروط الإجرائية اللازمة لرفعها.

الإعادة القسرية انظر “مبدأ عدم الإعادة القسرية.”

مبدأ عدم الإعادة القسرية مبدأ جوهري في القانون الدولي للاجئين يحظر إعادة اللاجئ تحت أي ظرف من الظروف إلى بلد أو إقليم قد تتعرض فيه حياته أو حريته للخطر. وهو مُقنَّن في المادة 33 من اتفاقية اللاجئين لعام 1951 والمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب، ويُعدُّ جزءاً من القانون الدولي العرفي، مما يعني أنه ينطبق حتى على الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية اللاجئين. وتتضمن المادة 3 من قانون اللاجئين الالتزام ذاته.

الترحيل القسري / الطرد ممارسة الدولة لسيادتها بإخراج أجنبي جرى رفض دخوله أو انتهت صلاحية إذن إقامته من أراضيها. وفي حالة طالبي اللجوء، قد يُقيَّد تنفيذ الترحيل ريثما تجري إجراءات تحديد الوضع، تطبيقاً لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

وثيقة مزورة / مستند مزور وثيقة تتضمن معلومات غير صحيحة.

إدلاء بأقوال كاذبة / تصريح مزور تصريح يختلف مضمونه عن الحقائق، سواء أكان ذلك عن قصد أم لا. وفي القانون الجنائي الكوري، تعني شهادة الزور الإدلاء بأقوال تخالف ما عاشه الشخص بنفسه أو ما يعلمه من حقائق.

محكمة الاستئناف (محكمة الدرجة الثانية) المحكمة التي تنظر في الاستئنافات المرفوعة ضد أحكام الدرجة الأولى. وفي دعاوى إلغاء قرار رفض الاعتراف بصفة اللاجئ، يجوز للطرف الساخط على حكم المحكمة الإدارية الابتدائية أن يستأنف أمام محكمة الاستئناف.

اتفاقية مناهضة التعذيب (اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة) معاهدة دولية لحقوق الإنسان تهدف إلى حظر التعذيب في جميع أنحاء العالم. يُلزَم الدول الأطراف باتخاذ تدابير فعالة لمنع التعذيب داخل ولاياتها القضائية، كما لا يجوز لها إعادة أي شخص إلى بلد يواجه فيه خطر التعرض للتعذيب.

الاختصاص القضائي السلطة التي يمنحها القانون لمحكمة ما لسماع القضايا وإصدار الأحكام فيما يتعلق بمنطقة جغرافية معينة أو نوع محدد من القضايا.

استمارة طلب التوصية بدعم تكاليف التعليم بموجب المادة 33 من قانون اللاجئين، يحق للاجئين المعترف بهم وأبنائهم القاصرين تلقِّي التعليم الابتدائي والثانوي على قدم المساواة مع المواطنين الكوريين. وهذه هي الاستمارة المستخدمة للتقدم بطلب دعم تكاليف التعليم. للمزيد من المعلومات حول حق الأطفال في التعليم، يُرجى الاطلاع على تأشيرة حق التعليم للأطفال طويلي الإقامة ودليل وضع إقامة الوالدين والأبناء.

الإفراج عن المحتجز رفع الإجراء القسري المقيِّد لحرية شخص ما، مما يُعيد إليه حريته.

التهجير الداخلي الحركة القسرية للأشخاص داخل بلدهم. انظر “النازح داخلياً.”

النازح داخلياً (IDP) شخص لم يعبر حدوداً دولية معترفاً بها، لكنه اضطر إلى مغادرة مكان إقامته المعتاد والانتقال إلى منطقة أخرى داخل البلد ذاته، هرباً من النزاع المسلح أو العنف الواسع النطاق أو انتهاكات حقوق الإنسان أو الكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع الإنسان.

المواطن / الرعية شخص تربطه بدولة معينة رابطة عضوية بموجب القانون. تصف دول مختلفة هذه العلاقة القانونية إما بـ”الجنسية (nationality)” أو بـ”المواطنة (citizenship).”

المحامي المعيَّن من المحكمة / المحامي العام محامٍ تعيِّنه المحكمة لتمثيل طرف في الإجراءات غير قادر على تحمُّل تكاليف التمثيل القانوني الخاص، وتتحمل الدولة التكاليف.

الجنسية

  1. وضع كون الشخص مواطناً أو رعية لدولة معينة.
  2. أحد أسباب الاضطهاد المعترف بها بموجب اتفاقية اللاجئين. وفي هذا السياق، تشمل الجنسية ليس الانتماء المدني فحسب، بل أيضاً العضوية في مجموعة عرقية أو لغوية معينة، وقد تتداخل في بعض الحالات مع مصطلح “العرق” من حيث المعنى.

القانون الدولي للاجئين منظومة من القانون الدولي العرفي والمعاهدات الدولية التي تُرسي معايير حماية اللاجئين. وأبرز وثائقه اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

القانون الدولي الإنساني منظومة قواعد القانون الدولي الرامية إلى حماية الأفراد في حالات الحرب أو النزاع المسلح.

التجنيس الإجراء الرسمي الذي تمنح بموجبه الدولة جنسيتها لأجنبي بناءً على طلبه. يمكن تقديم طلبات التجنيس في جمهورية كوريا عبر HiKorea (هاي كوريا، البوابة الإلكترونية لخدمات الهجرة) أو في مكتب Korea Immigration Service المختص بمنطقتك.

العائد لاجئ أو نازح عاد إلى بلده الأصلي أو مكان إقامته السابق.

عقد العمل وثيقة تُبرَم بين الموظف وصاحب العمل وتحدد شروط وأحكام التوظيف، بما في ذلك الأجور ومهام العمل وساعات العمل والإجازات والمزايا. للمزيد من المعلومات حول حقوق العمال المهاجرين، يُرجى الاطلاع على دليل حقوق العمال المهاجرين 2025: حقوق العمل وتأمين إصابات العمل واسترداد الأجور المسروقة.

الرفض الموضوعي (Gikak / 기각) حكم تُصدره المحكمة بعد التثبت من استيفاء الشروط الإجرائية للدعوى وسماع المرافعات، يرفض فيه مطالبة المدعي بعد التثبت من انعدام أساسها الموضوعي.

إشعار موعد الجلسة وثيقة ترسلها المحكمة إلى أطراف الدعوى لإخطارهم بالموعد المحدد للمرافعات الشفهية وموعد النطق بالحكم. غير أنه إذا سبق وأُعلن عن موعد الجلسة التالية في جلسة سابقة، فلا يُرسَل إشعار منفصل.

ن

اللاجئ وفقاً للمادة 2(1) من قانون اللاجئين، هو أجنبي يتعذر عليه أو يأبى الاستعانة بحماية بلد جنسيته بسبب خوف موضوعي من التعرض للاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة أو الرأي السياسي، أو هو أجنبي عديم الجنسية يتعذر عليه أو يأبى العودة إلى البلد الذي كان يقيم فيه اعتيادياً قبل دخول كوريا بسبب ذلك الخوف.

بنود استبعاد اللاجئ تحدد المادة 1(ف) من اتفاقية اللاجئين الظروف التي لا يحق فيها لشخص يستوفي معايير اللاجئ الحصول على الحماية الدولية رغم ذلك. وتعكس المادة 19 من قانون اللاجئين ذلك بالنص على أن وزير العدل يجوز له إصدار قرار عدم الاعتراف حيث توجد أسباب جوهرية للاعتقاد بأن الشخص:

  • يتلقى حالياً حماية أو مساعدة من هيئة أو وكالة أممية غير المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR)؛
  • ارتكب جريمة ضد السلام أو جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية؛
  • ارتكب جريمة غير سياسية خطيرة خارج كوريا قبل دخوله إياها؛
  • ارتكب أفعالاً تتعارض مع أهداف الأمم المتحدة ومبادئها.

بلد المنشأ البلد الذي ينحدر منه اللاجئ أو طالب اللجوء.

قانون اللاجئين القانون الذي ينظِّم إجراءات التقدم بطلب تحديد وضع اللاجئ والبت فيه في كوريا، فضلاً عن معاملة اللاجئين والأشخاص الحاصلين على وضع الحماية الإنسانية وطالبي اللجوء، وذلك وفقاً لاتفاقية اللاجئين وبروتوكول اللاجئين وسائر المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان. (صدر بتاريخ 10 فبراير 2012؛ دخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2013.) وقد جرى آخر تعديل على لائحة تنفيذ قانون اللاجئين في 3 ديسمبر 2024 بموجب لائحة وزارة العدل رقم 1084. يمكن الاطلاع على النص الحالي للقانون في مركز المعلومات القانونية الوطني.

إشعار قرار رفض الاعتراف بصفة اللاجئ الوثيقة التي يُخطر بها وزير العدل مقدم الطلب بأن طلب اللجوء المقدم منه قد رُفض لعدم وجود أساس له. بموجب المادة 18(2) من قانون اللاجئين، يجب أن يتضمن هذا الإشعار أسباب الرفض ويُعلم مقدم الطلب بأن بإمكانه تقديم استئناف في غضون 30 يوماً. وبما أن المواعيد عرضة للتغيير، يُرجى