هذا الإجراء الخاص صادر عن Ministry of Justice (وزارة العدل الكورية) ومُوجَّه للأجانب غير النظاميين, أي الأشخاص الذين يُقيمون في كوريا بدون تأشيرة سارية أو بعد انتهاء مدة إقامتهم المرخَّصة, ممن أتمّوا تطعيمهم ضد كوفيد-19 داخل كوريا. إذا استوفيت الشروط وغادرت طوعاً عبر الإجراء الصحيح، فسيُعفى عنك من غرامة الإقامة غير النظامية وسيُعلَّق حظر دخولك. وقد أطلقت Ministry of Justice هذا الإجراء بصفة مؤقتة اعتباراً من يوم الثلاثاء 12 أكتوبر 2021.
من يحق له الاستفادة
يجب أن تستوفي جميع الشروط التالية.
- أن تكون أجنبياً غير نظامي وأتممتَ تطعيمك ضد كوفيد-19 داخل كوريا بحلول 31 ديسمبر 2021.
- يشمل ذلك من أنهى تطعيمه قبل 12 أكتوبر 2021.
- معنى “اكتمال التطعيم”:
- اللقاحات أحادية الجرعة (مثل جانسن / جونسون آند جونسون): جرعة واحدة مكتملة.
- اللقاحات ثنائية الجرعة (مثل فايزر وموديرنا وأسترازينيكا): الجرعتان مكتملتان.
- أنت مؤهَّل للاستفادة حتى لو لم تمضِ 14 يوماً على آخر جرعة تلقّيتها.
- أن تستطيع تقديم ما يُثبت تطعيمك.
- يُقبل كلاهما: مطبوعة شهادة COOV الرقمية، أو شهادة ورقية.
المزايا
إذا اتّبعت إجراء التبليغ المسبق للمغادرة الطوعية الموضَّح أدناه، فستحصل على ميزتين:
- الإعفاء من الغرامة: تُعفى كلياً من غرامة تجاوز الإقامة، التي قد تبلغ حتى 30,000,000 وون كوري (KRW) حسب مدة التجاوز.
- تعليق حظر الدخول: في العادة، المغادرة دون دفع الغرامة تُفضي إلى حظر دخول يتراوح بين سنة وعشر سنوات تبعاً لمدة التجاوز. بموجب هذا الإجراء، يُعلَّق ذلك الحظر، أي لن تتضرر حين تتقدّم بطلب تأشيرة للعودة إلى كوريا مستقبلاً.
من لا يحق له الاستفادة
الأشخاص التاليون لا يمكنهم الحصول على هذه المزايا:
- الأجانب الذين ارتكبوا جرائم جنائية.
- الأجانب الذين ضُبطوا وهم يخالفون إجراءات الحجر الصحي أو لوائح الصحة العامة.
- الأجانب الذين جرى تحويل احتجازهم من مركز شرطة أو جهة مشابهة.
كيفية المغادرة الطوعية
عليك اتباع نظام التبليغ المسبق للمغادرة الطوعية القائم، ثم المغادرة عبر مطار أو ميناء.
كيفية تقديم التبليغ المسبق (اختر إحدى الطريقتين)
- الحضور شخصياً: توجّه إلى أقرب مكتب تابع لـ Korea Immigration Service (دائرة الهجرة الكورية) وأبلِّغ شخصياً.
- التقديم الإلكتروني: قدّم تبليغك عبر موقع Hi Korea (www.hikorea.go.kr).
موعد تقديم التبليغ
يُرجى التأكد من التوقيت الدقيق مع مكتب Korea Immigration Service المحلي أو بالاتصال على 1345، إذ قد تتغير الأنظمة. بشكل عام، يعمل النظام ضمن نافذة زمنية تتراوح بين 3 أيام عمل و15 يوماً تقويمياً قبل تاريخ مغادرتك.
المستندات المطلوبة
- جواز السفر
- نموذج التبليغ بالمغادرة الطوعية
- تذكرة الطيران أو السفينة للخروج
- إثبات التطعيم (مطبوعة تطبيق COOV أو شهادة ورقية)
مدة سريان هذا الإجراء
يسري هذا الإجراء من يوم الثلاثاء 12 أكتوبر 2021 حتى تاريخ نهاية يُحدَّد ويُعلَن لاحقاً. سيُحدَّد تاريخ الانتهاء ويُعلَن مع الأخذ بعين الاعتبار تطورات وضع كوفيد-19. إذا كنت تخطط للمغادرة، اتصل بـ 1345 أو تواصل مع مكتب Korea Immigration Service المحلي للتحقق من أن الإجراء لا يزال سارياً وللاطلاع على أحدث الشروط.
الاستفسارات ودعم الترجمة الفورية
إذا كان لديك أي تساؤلات أو تشعر بالقلق من حاجز اللغة، لا تتردد في الاتصال بـ Immigration Contact Center (1345), مركز استفسارات الهجرة, على الرقم 1345 دون الحاجة لرمز المنطقة. الدعم متاح بلغات عديدة.
| أوقات الخدمة | اللغات المتاحة |
|---|---|
| 24 ساعة | الإنجليزية، الصينية |
| 9 صباحاً, 6 مساءً | اليابانية، الفيتنامية، التايلاندية، الإندونيسية، الروسية، المنغولية، البنغالية (بنغلاديش)، الأردية (باكستان)، النيبالية، الخميرية (كمبوديا)، البورمية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الفلبينية (تاغالوغ)، العربية، السنهالية |
روابط مفيدة
- Hi Korea, تقديم التبليغ المسبق للمغادرة الطوعية إلكترونياً (Ministry of Justice، Korea Immigration Service)
- الموقع الرسمي لـ Ministry of Justice, تابعه للاطلاع على أحدث الإعلانات
- Immigration Contact Center: 1345 (لا حاجة لرمز المنطقة)