نظام الضمان الأساسي للمعيشة الوطني هو شبكة الأمان الاجتماعي الأساسية في كوريا. يوفر هذا النظام مزايا ضرورية تشمل نفقات المعيشة والرعاية الصحية والسكن والتعليم للأشخاص الذين يعانون من ضائقة مالية، بهدف ضمان حد أدنى من مستوى المعيشة ودعم الاعتماد على الذات. يمكن لبعض الأجانب الاستفادة من هذا النظام إذا استوفوا الشروط المطلوبة.
متى يحق للأجانب التقديم
وفقاً للمادة 5-2 من قانون الضمان الأساسي للمعيشة الوطني والمادة 4 من لائحته التنفيذية (أحكام خاصة بالأجانب)، يجب على الأجنبي أن يكون قد أتمّ تسجيل الأجانب وأن ينتمي إلى واحدة على الأقل من الفئات التالية. وبالنسبة للفئتين (أ) و(ب)، يجب على المتقدم أيضاً أن يتشارك معيشته أو مسكنه مع مواطن كوري.
| الفئة | الشروط |
|---|---|
| (أ) أجنبي متزوج حالياً من مواطن كوري | (1) المتقدم أو زوجه/زوجته الكوري/ة حامل، أو (2) المتقدم يربي طفلاً قاصراً يحمل الجنسية الكورية، أو (3) المتقدم يتشارك المعيشة والمسكن مع أصول زوجه/زوجته الكوريين من الدرجة الأولى (مثل أبوَي الزوج أو الزوجة) |
| (ب) أجنبي طلّق أو ترمّل من زوج/زوجة كورية | يربي حالياً طفلاً قاصراً يحمل الجنسية الكورية |
| (ج) أجنبية حامل بطفل من زوج كوري متوفى | — |
| (د) شخص معترف به كلاجئ من قِبل وزير العدل | يجب أن يكون قد حصل على شهادة اعتراف باللجوء وفق المادة 32 من Refugee Act (قانون اللاجئين) |
| (هـ) المساهمون الأفغان الخاصون | الأشخاص المعترف بهم من قِبل وزير العدل بموجب المادة 14-2 من قانون معاملة الأجانب في كوريا. ويشمل ذلك أيضاً الأحفاد المباشرين من الدرجة الأولى الذين وُلدوا بعد وصول المساهم الخاص إلى كوريا |
أنواع المزايا وحدود الأهلية
لكي يُختار الشخص كمستفيد، يجب أن يكون مبلغ الدخل المعترف به للأسرة مساوياً أو أقل من الحد المقرر لكل منحة. وفيما يلي أرقام عام 2026.
حدود اختيار المزايا لعام 2026 (كنسبة مئوية من متوسط الدخل المعياري)
| المنحة | الحد | أسرة من شخص واحد | أسرة من 4 أشخاص |
|---|---|---|---|
| منحة المعيشة | 32% أو أقل من متوسط الدخل المعياري | 820,556 وون | 2,078,316 وون |
| المنحة الطبية | 40% أو أقل من متوسط الدخل المعياري | 1,025,695 وون | 2,597,895 وون |
| منحة السكن | 48% أو أقل من متوسط الدخل المعياري | 1,230,834 وون | 3,117,474 وون |
| منحة التعليم | 50% أو أقل من متوسط الدخل المعياري | 1,282,119 وون | 3,247,369 وون |
تُحدَّث هذه الأرقام والحدود كل عام. قبل التقديم، يُرجى التحقق من أحدث المعلومات مع Immigration Contact Center (1345) (مركز الاستفسارات للأجانب) أو مركز الخدمة المجتمعية المحلي (읍·면·동 주민센터).
ما تغطيه كل منحة
- منحة المعيشة: دفع نقدي شهري لتغطية الضروريات اليومية كالطعام والملبس والوقود. ويُحسب المبلغ على النحو التالي: المبلغ المعياري لمنحة المعيشة مطروحاً منه مبلغ الدخل المعترف به للأسرة.
- المنحة الطبية: تخفيض كبير للتكاليف المدفوعة من الجيب في المستشفيات والصيدليات. يُصنَّف المستفيدون إلى النوع الأول (أقل نسبة مشاركة في التكلفة) أو النوع الثاني بحسب قدرتهم على العمل.
- منحة السكن: للأسر المستأجِرة، تغطي الإيجار (الإيجار الشهري أو تكاليف عقد الإيجار بالوديعة). وللمالكين الساكنين في منازلهم، تغطي تكاليف إصلاح المنزل. وتديرها وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل. للاستفسار، تواصل مع مركز اتصالات LH لمنح السكن (1600-0777).
- منحة التعليم: للأسر التي لديها أطفال في المرحلة الابتدائية أو الإعدادية أو الثانوية، وتغطي رسوم دعم الأنشطة التعليمية والرسوم الدراسية ورسوم التسجيل. وتديرها Ministry of Education (MOE) (وزارة التعليم).
- منحة الولادة (해산급여): دفعة لمرة واحدة بقيمة 700,000 وون عن كل ولادة، للمستفيدين من منحة المعيشة أو المنحة الطبية أو منحة السكن.
- منحة الجنازة (장제급여): دفعة لمرة واحدة بقيمة 800,000 وون للشخص الذي يتولى فعلياً ترتيب الجنازة عند وفاة أحد المستفيدين.
كيفية التقديم
مكان التقديم
يمكنك التقديم طوال العام في مركز الخدمة المجتمعية (읍·면·동 주민센터) المسؤول عن عنوانك المسجّل أو مكان إقامتك الفعلي.
المستندات المطلوبة
| الفئة | المستندات |
|---|---|
| مطلوبة | استمارة طلب المزايا الاجتماعية (أو تعديلها)؛ نموذج موافقة على تقديم المعلومات المالية |
| تُقدَّم عند الانطباق | شهادة تسجيل الأجانب؛ شهادة اعتراف باللجوء (للاجئين)؛ مستندات تثبت علاقات الأسرة؛ عقد الإيجار (للمستأجرين)؛ مستندات التحقق من الدخل والأصول؛ صورة من دفتر الحساب البنكي |
- المستندات التي يمكن للجهات الحكومية التحقق منها مباشرةً، مثل سجلات تسجيل السكن وشهادات علاقات الأسرة، لا يلزم إحضارها شخصياً.
- لن يُرفض طلبك بسبب نقص المستندات. يمكنك تقديم طلبك أولاً وتكملة أي مستندات ناقصة لاحقاً.
مدة المعالجة والإشعار
ستتلقى إشعاراً كتابياً بالنتيجة خلال 30 يوماً من تاريخ تقديم طلبك. في الحالات التي تستدعي تحقيقاً إضافياً (مثلاً في ما يخص أشخاصاً لديهم التزام قانوني بالإعالة)، قد تمتد هذه المدة إلى 60 يوماً؛ وفي هذه الحالة سيُذكر السبب صراحةً.
تقديم اعتراض
إذا كنت لا توافق على النتيجة، يمكنك تقديم اعتراض كتابياً أو شفهياً عبر جهة المزايا المعنية، موجَّهاً إلى محافظ المحافظة أو رئيس المدينة المعني، وذلك خلال 90 يوماً من استلام الإشعار.
كيفية حساب مبلغ الدخل المعترف به (ملخص رئيسي)
$$\text{مبلغ الدخل المعترف به} = \text{الدخل المُقيَّم} + \text{الدخل المحوَّل من الأصول}$$
- الدخل المُقيَّم = الدخل الفعلي - خصومات النفقات الخاصة بالأسرة - خصومات دخل العمل
- الدخل المحوَّل من الأصول = (قيمة كل نوع من الأصول - خصم الأصول الأساسية - الديون) × معدل تحويل الدخل
خصم الأصول الأساسية (الجزء من أصولك المستثنى من الحساب) يتفاوت حسب المنطقة. قد تتغير هذه الأرقام، لذا يُرجى التحقق منها قبل التقديم:
| المنطقة | خصم الأصول الأساسية |
|---|---|
| Seoul (سيول) | 99,000,000 وون |
| Gyeonggi Province (محافظة غيونغي) | 80,000,000 وون |
| المدن الكبرى، سيجونغ، تشانغوون | 77,000,000 وون |
| سائر المناطق | 53,000,000 وون |
معيار التزام الإعالة (부양의무자 기준)
- منحة المعيشة ومنحة السكن ومنحة التعليم: لا يُطبَّق معيار التزام الإعالة. يكفي استيفاء حد مبلغ الدخل المعترف به.
- المنحة الطبية: يُطبَّق معيار التزام الإعالة. غير أنه تُعترف باستثناءات في حالات مثل: عدم وجود شخص ملزم بالإعالة، أو عدم قدرته على الإعالة، أو انقطاع الصلة الأسرية فعلياً. علاوة على ذلك، من المقرر اعتباراً من أكتوبر 2026 تخفيض نسبة مساهمة الأشخاص الملزمين بإعالة مستفيدي المنحة الطبية.
إذا انقطع التواصل مع شخص ملزم بالإعالة بسبب الإساءة أو العنف أو الإهمال أو ما شابه ذلك، فأخبر موظف الحالة بذلك. في مثل هذه الحالات، قد يُعفى من إجراء التحقيق في الشخص الملزم بالإعالة، أو قد تُمنح المزايا بعد مراجعة لجنة الضمان المعيشي المحلية. لا تتردد في الإفصاح عن وضعك بصراحة.
نقاط الالتباس الشائعة
هل يمكن للأجانب أن يكونوا مستفيدين مشروطين (조건부수급자)؟
المستفيدون الذين يُقيَّم أنهم قادرون على العمل مطالَبون بالمشاركة في برامج الاكتفاء الذاتي (أنشطة دعم التوظيف) كشرط للحصول على منحة المعيشة. إذا لم تشارك، فقد يُوقف جزء من منحة معيشتك أو كلها.
ماذا يحدث إذا أمضيت وقتاً طويلاً خارج كوريا؟
إذا تجاوز إجمالي الوقت الذي قضيته خارج كوريا 60 يوماً خلال 180 يوماً تُحسب بأثر رجعي من تاريخ بدء التحقيق، فستُستبعد من الأسرة المستفيدة من المزايا. إذا كنت تخطط لسفر ممتد إلى الخارج، فأخطر مركز الخدمة المجتمعية مسبقاً.
التزام الإبلاغ عن التغييرات بعد الاختيار
يجب عليك الإبلاغ عن التغييرات التالية فوراً إلى مركز الخدمة المجتمعية المحلي:
- تغيير العنوان؛ تغيير في أفراد الأسرة (ولادة، وفاة، زواج، إلخ)
- تغيير في الدخل أو الأصول
- تغيير في عدد أيام الإقامة خارج كوريا
إذا أخفقت في الإبلاغ، أو إذا تلقيت مزايا بناءً على معلومات كاذبة، فقد يُستردّ مبلغ المزايا وقد تتعرض لعقوبات جنائية (السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة أو غرامة تصل إلى 10,000,000 وون).
برامج الدعم ذات الصلة
حساب محمي من الحجز (행복지킴이통장 / حساب “حارس السعادة”)
إذا كنت تخشى حجز مزاياك بسبب الديون، يمكنك فتح حساب حارس السعادة في أحد البنوك التجارية أو مكتب البريد. هذا الحساب محمي قانونياً من الحجز. بعد فتح الحساب، اطلب تغيير الحساب في مركز الخدمة المجتمعية.
دعم مالي لمحدودي الدخل
إذا كنت تعاني من ضعف التصنيف الائتماني أو انخفاض الدخل وتجد صعوبة في الحصول على قروض، يمكن لـInclusive Finance Support Center (مركز دعم التمويل الشامل) (1397) تقديم استشارات بشأن المنتجات المالية الحكومية للأسر محدودة الدخل، مثل قروض Haetsal-ron وMiso Finance. يمكنك طلب التواصل من موظف الحالة في مركز الخدمة المجتمعية عبر نظام معلومات الضمان الاجتماعي للجيل التالي.
الدعم القانوني المجاني
إذا كان دخلك منخفضاً أو كنت مستفيداً من المزايا الأساسية، تقدم Korea Legal Aid Corporation (KLAC) (هيئة المساعدة القانونية الكورية) (132، www.klac.or.kr) استشارات قانونية مجانية وتمثيلاً في التقاضي. الأجانب مؤهلون أيضاً للاستفادة من هذه الخدمة.
مزايا تخفيض الرسوم
بمجرد اختيارك كمستفيد، قد تكون مؤهلاً للحصول على مجموعة من التخفيضات تشمل: خصومات على فاتورة الكهرباء، وتخفيضات رسوم الغاز الطبيعي المدني، وإعفاء من رسوم اشتراك التلفزيون، وتخفيضات على فاتورة الهاتف المحمول، ودعم عبر بطاقة Munhwa Nuri (بطاقة إنفاق على الثقافة والترفيه للأسر منخفضة الدخل). عند التقديم، اطلب من موظف الحالة معالجة طلبات هذه التخفيضات في الوقت ذاته.
جهات التواصل والاستفسار
| الجهة | رقم التواصل | ملاحظات |
|---|---|---|
| مركز استشارات Ministry of Health and Welfare (MOHW) (وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية) | 129 | استفسارات منحة المعيشة والمنحة الطبية |
| Immigration Contact Center (1345) (مركز الاستفسارات للأجانب) | 1345 | خدمة متعددة اللغات متاحة |
| مركز اتصالات وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل | 1599-0001 | استفسارات منحة السكن |
| مركز اتصالات LH لمنح السكن | 1600-0777 | استفسارات منحة السكن |