Le bon de consommation pour la reprise du quotidien est un programme d’aide du gouvernement coréen mis en place en 2025 pour stimuler les dépenses des ménages et aider les petits commerçants et les travailleurs indépendants à augmenter leurs ventes. Cette fois-ci, certains résidents étrangers, dont les réfugiés reconnus, peuvent en faire la demande.
Les réfugiés peuvent-ils faire une demande ?
Oui, si vous remplissez l’une des deux conditions suivantes, vous pouvez faire une demande.
Condition 1 : vous figurez sur le même registre de résidence qu’un(e) ressortissant(e) coréen(ne)
- Vous êtes inscrit(e) sur un registre de résidence (jumin deungnokpyo) qui comprend au moins un(e) ressortissant(e) coréen(ne), et
- vous êtes affilié(e) à l’Assurance maladie nationale (formule post-paiement) en tant qu’assuré(e) principal(e) ou ayant droit, ou vous bénéficiez de l’Aide médicale.
Condition 2 : vous vivez dans un foyer entièrement étranger mais disposez d’un statut de séjour spécifique
- Vous possédez l’un des statuts suivants : résidence permanente (F-5), migrant(e) marié(e) à un(e) ressortissant(e) coréen(ne) (F-6), ou statut de réfugié(e) reconnu(e) (F-2-4), et
- vous êtes affilié(e) à l’Assurance maladie nationale (formule post-paiement) en tant qu’assuré(e) principal(e) ou ayant droit, ou vous bénéficiez de l’Aide médicale.
Une limite importante : les titulaires d’un statut humanitaire et les demandeurs d’asile (personnes dont la demande de statut de réfugié est encore en cours d’examen) ne sont pas inclus dans cette vague d’aide. Les organisations de la société civile ont salué cette avancée positive tout en continuant à demander un accès égal aux aides pour tous les migrants, sans discrimination.
Date de référence pour l’éligibilité
Vous devez avoir été physiquement présent(e) en Corée le mercredi 18 juin 2025. C’est votre présence sur le territoire coréen à cette date précise qui détermine votre éligibilité.
Période de demande
| Tour | Période |
|---|---|
| 1er tour | Du lundi 21 juillet 2025 au vendredi 12 septembre 2025 |
| 2e tour | Du lundi 22 septembre 2025 au vendredi 31 octobre 2025 |
Si vous manquez la date limite, vous ne pourrez plus faire de demande, alors notez bien ces dates.
Calendrier par tranches durant la première semaine (21, 25 juillet)
Durant la première semaine, les demandes sont échelonnées selon le dernier chiffre de l’année de naissance, afin d’éviter les files d’attente trop longues.
| Jour | Dernier chiffre de l’année de naissance |
|---|---|
| Lundi | 1, 6 |
| Mardi | 2, 7 |
| Mercredi | 3, 8 |
| Jeudi | 4, 9 |
| Vendredi | 5, 0 |
| Samedi et dimanche | Tout le monde |
À partir du samedi 26 juillet, il n’y a plus aucune restriction de jour : vous pouvez faire votre demande n’importe quand. Toutefois, pour les demandes en personne aux centres de services de quartier (주민센터, jumin senteo), ce calendrier par tranches peut être prolongé selon les communes, alors n’hésitez pas à vérifier auprès de votre centre le plus proche.
Comment faire une demande
Vous pouvez faire votre demande en ligne ou en personne.
En ligne
- Où : sur le site web ou l’application de votre émetteur de carte, ou via une application de monnaie locale (par exemple, Seoul Pay+)
- Qui : la personne éligible doit faire la demande elle-même
- Comment : en utilisant votre carte de crédit, votre carte de débit ou votre carte mobile
En personne
| Lieu | Demande personnelle | Demande par procuration |
|---|---|---|
| Guichet d’une banque partenaire | Possible | Non disponible |
| Centre de services de quartier (주민센터) | Possible | Possible |
- Un parent ou le chef de foyer peut faire la demande au nom d’un enfant mineur.
- Les demandes par procuration ne sont acceptées qu’aux centres de services de quartier.
Documents à apporter
| Type de demande | Documents requis |
|---|---|
| Demande personnelle | Votre pièce d’identité (passeport, carte d’enregistrement des étrangers, etc.) |
| Demande par procuration | Pièce d’identité du mandataire + lettre de procuration + document prouvant votre lien de parenté |
| Procuration effectuée par un(e) conjoint(e) ou un membre de la famille en ligne directe ne figurant pas sur le même registre de résidence | Tous les documents ci-dessus + pièce d’identité du demandeur ou une copie |
Montant du versement
Le montant de base est de 150 000 wons coréens (KRW) par personne. Certaines collectivités locales y ajoutent une somme complémentaire. Pour connaître le montant exact dans votre région, renseignez-vous auprès de votre centre de services de quartier ou consultez le site officiel du ministère de l’Intérieur et de la Sécurité avant de faire votre demande.
Comment utiliser le bon
- Le bon vous est remis dans le format que vous avez choisi lors de votre demande (carte de crédit ou de débit, carte prépayée, bon de monnaie locale, etc.).
- Il ne peut être utilisé que dans la région où vous l’avez reçu. Par exemple, si vous l’avez reçu à Séoul, vous ne pouvez le dépenser qu’à Séoul.
Où vous pouvez l’utiliser
- Marchés traditionnels, épiceries de quartier, supermarchés et autres petits commerces affichant un chiffre d’affaires annuel inférieur ou égal à 3 milliards de KRW
- Repérez l’autocollant « Bon de consommation accepté ici » à l’entrée du magasin.
- Magasins Hanaro Mart situés dans des zones rurales de type myeon (면) où il n’existe pas d’autre commerce similaire à proximité
Où vous ne pouvez pas l’utiliser
- Grandes surfaces (E-Mart, Lotte Mart, etc.)
- Sites de shopping en ligne
- Applications de livraison de repas (Baemin, Coupang Eats, etc.)
Date d’expiration
Le dimanche 30 novembre 2025. Tout solde non utilisé après cette date disparaît automatiquement et ne peut pas être remboursé, alors pensez à tout dépenser avant cette échéance.
Où obtenir de l’aide
Si vous avez besoin d’assistance pendant le processus de demande, n’hésitez pas à contacter :
- Centre des résidents migrants de Séoul 02-2229-4900 (consultations en ligne et en personne disponibles en 7 langues dont l’anglais et le filipino)
- Immigration Contact Center (1345) 1345 (service national, multilingue)
- MAP (Migration to Asia Peace, une organisation de défense des droits des réfugiés) 02-2038-0231 / E-mail : map@mapcast.org
- Si vous êtes en dehors de Séoul, contactez le centre d’aide aux migrants ou le centre familial le plus proche de chez vous.
Méfiez-vous du smishing (arnaques par SMS)
Le gouvernement, les sociétés émettrices de cartes et les opérateurs de monnaie locale n’envoient jamais de messages texte ni de messages sur les réseaux sociaux contenant une URL ou un lien en rapport avec le bon de consommation pour la reprise du quotidien.
- Si vous recevez un message suspect avec un lien, ne cliquez pas dessus, supprimez-le immédiatement.
- Si vous avez déjà ouvert le message, n’appuyez sur aucun lien qu’il contient.
- Faites toujours votre demande via l’application ou le site officiel de votre société émettrice de carte, ou en vous rendant en personne dans un centre de services de quartier ou une banque.
Les chiffres et les échéances peuvent changer à mesure que la politique évolue. Avant de faire votre demande, veuillez confirmer les informations les plus récentes en appelant le 1345 ou en contactant votre bureau local du Korea Immigration Service.