Les enfants et les jeunes étrangers qui vivent dans la province de Gyeonggi (Gyeonggi Province) et prennent les transports en commun peuvent eux aussi se faire rembourser leurs trajets. La démarche pour les élèves étrangers est différente de la demande en ligne habituelle : vérifiez les documents et les étapes ci-dessous et faites la demande tôt dans le trimestre.

Qui peut faire la demande ?

Les enfants et les jeunes de 6 à 18 ans qui vivent dans la province de Gyeonggi et utilisent une carte de transport (Transportation Card) dans les transports publics de la région de Séoul.

  • Les enfants et jeunes étrangers enregistrés qui vivent dans la province de Gyeonggi à la date de la demande
  • Les enfants et jeunes de nationalité étrangère (Coréens de l’étranger) qui ont fait une déclaration de résidence nationale

Il faut pouvoir prouver que l’enfant ou le jeune vit dans la province de Gyeonggi.

Quels transports sont concernés ?

Les bus, le métro, le métro léger, le GTX et la ligne Shinbundang de la région de Séoul. Les transports pour lesquels on achète un billet à part, comme les bus interurbains ou express, le KTX et le SRT, ne sont pas concernés.

Combien et comment est-on remboursé ?

  • Montant : les trajets réellement payés avec la carte de transport de l’élève, jusqu’à 60 000 wons par trimestre et 240 000 wons par an.
  • Mode de paiement : en monnaie locale de Gyeonggi, sur la carte (ou l’application) de monnaie locale enregistrée par le parent ou l’élève.
  • Calendrier : fin octobre pour le 3e trimestre, fin janvier de l’année suivante pour le 4e trimestre. Le calendrier exact et les plafonds sont annoncés sur le site du programme.

Jusqu’à quand les étrangers peuvent-ils faire la demande ?

Pour les résidents étrangers, la demande ferme 3 à 4 jours avant la date limite habituelle de chaque trimestre. Appelez le 1577-8459 pour connaître la date et l’heure exactes.

  • Date limite du 4e trimestre 2026 : 28 décembre, 17 h

Un document manquant peut retarder la demande : préparez-vous tôt dans le trimestre. L’aide d’un trimestre passé ne peut pas être réclamée plus tard.

Comment les étrangers font-ils la demande ?

Les enfants et jeunes étrangers ne peuvent pas faire la demande en ligne. On remplit les formulaires à la main et on les envoie à la Gyeonggi Transportation Corporation (경기교통공사) par e-mail ou par fax.

1. Préparer les documents

  • Formulaire d’inscription au programme d’aide aux frais de transport pour enfants et jeunes (joint à l’annonce d’origine)
  • Formulaire de consentement à la fourniture et à l’utilisation des données personnelles (joint à l’annonce d’origine)
  • Certificat d’enregistrement d’étranger (Certificate of Alien Registration) au nom de l’enfant
  • Certificat de déclaration de résidence nationale au nom de l’enfant, 1 exemplaire (le cas échéant, délivré depuis moins d’un mois)
  • Une photo de la carte de transport réellement utilisée par l’élève (à son propre nom)
  • Une photo de la carte de monnaie locale qui recevra l’aide (si un représentant fait la vérification, sa propre carte peut être enregistrée)

Enregistrez la carte réellement utilisée pendant le trimestre. Si une carte a été perdue ou remplacée, on peut en enregistrer 2 au maximum.

2. Imprimer et remplir les formulaires

Téléchargez et imprimez le formulaire d’inscription et le formulaire de consentement joints. Remplissez toutes les cases et signez à la main là où le bénéficiaire et le représentant doivent signer.

  • Dans la partie « bénéficiaire (대상자) », écrivez les informations de l’enfant qui recevra l’aide.
  • Si un parent fait la demande à la place de l’enfant, écrivez ses informations dans la partie « représentant (대리인) ».
  • Sur le formulaire de consentement aussi, l’enfant est le « bénéficiaire ».
  • Les membres déjà inscrits doivent aussi vérifier, pour le trimestre, la vérification de résidence à Gyeonggi, la carte de transport enregistrée et la monnaie locale.

3. Scanner ou photographier

Scannez tous les formulaires signés et les documents, ou prenez-les en photo de façon que l’écriture et les signatures soient bien lisibles, puis enregistrez-les en fichiers.

4. Envoyer par e-mail ou par fax

  • E-mail : gbuspb@gtrans.or.kr (Gyeonggi Transportation Corporation)
  • Fax : 0502-989-9990 (documents des demandeurs étrangers)

5. Appeler pour confirmer

L’envoi des documents ne termine pas la demande. Appelez le centre clients du programme (1577-8459) pour vérifier que vos documents ont bien été reçus.

Contact

Centre clients du programme d’aide aux frais de transport pour enfants et jeunes de Gyeonggi : 1577-8459