الأطفال والشباب الأجانب الذين يعيشون في مقاطعة كيونغي (Gyeonggi Province) ويستخدمون المواصلات العامة يمكنهم أيضًا استرداد أجور تنقلهم. طريقة التقديم للطلاب الأجانب تختلف عن التقديم العادي عبر الإنترنت، لذلك يُرجى مراجعة الأوراق والخطوات أدناه والتقديم مبكرًا خلال ربع السنة.

من يمكنه التقديم؟

الأطفال والشباب من عمر 6 إلى 18 سنة الذين يعيشون في مقاطعة كيونغي ويستخدمون بطاقة المواصلات (Transportation Card) في المواصلات العامة في منطقة العاصمة سيول.

  • الأطفال والشباب الأجانب المسجلون الذين يعيشون في مقاطعة كيونغي في تاريخ التقديم
  • الأطفال والشباب من حملة الجنسية الأجنبية (الكوريون في الخارج) الذين أتمّوا تسجيل الإقامة المحلية

يجب أن يكون من الممكن إثبات أن الطفل أو الشاب يعيش في مقاطعة كيونغي.

ما وسائل المواصلات المشمولة؟

الحافلات والمترو والقطار الخفيف وقطار GTX وخط شينبوندانغ في منطقة العاصمة سيول. أما الوسائل التي تحتاج إلى تذكرة منفصلة، مثل الحافلات بين المدن أو السريعة وقطارات KTX وSRT، فهي غير مشمولة.

كم المبلغ المسترد وكيف يُدفع؟

  • المبلغ: الأجور الفعلية المدفوعة ببطاقة مواصلات الطالب، حتى 60,000 وون في كل ربع سنة و240,000 وون في السنة.
  • طريقة الدفع: بالعملة المحلية لكيونغي على بطاقة (أو تطبيق) العملة المحلية التي سجّلها الوالد أو الطالب.
  • موعد الدفع: الربع الثالث في نهاية أكتوبر، والربع الرابع في نهاية يناير من السنة التالية. يُعلن الجدول الدقيق والحدود على موقع البرنامج.

متى يجب على الأجانب التقديم؟

يُغلق التقديم للمقيمين الأجانب قبل الموعد العادي لكل ربع سنة بـ 3 إلى 4 أيام. يُرجى الاتصال بالرقم 1577-8459 لمعرفة التاريخ والوقت بدقة.

  • آخر موعد للربع الرابع 2026: 28 ديسمبر، الساعة 5 مساءً

قد يتأخر الطلب إذا نقصت بعض الأوراق، لذا يُرجى الاستعداد مبكرًا خلال ربع السنة. لا يمكن المطالبة بدعم ربع سنة مضى لاحقًا.

كيف يقدّم الأجانب؟

لا يستطيع الأطفال والشباب الأجانب التقديم عبر الإنترنت. تُملأ الاستمارات باليد وتُرسل إلى مؤسسة كيونغي للنقل (Gyeonggi Transportation Corporation) بالبريد الإلكتروني أو الفاكس.

1. تجهيز الأوراق

  • استمارة الانضمام إلى برنامج دعم أجور المواصلات للأطفال والشباب (مرفقة بالإعلان الأصلي)
  • استمارة الموافقة على تقديم البيانات الشخصية واستخدامها (مرفقة بالإعلان الأصلي)
  • شهادة تسجيل الأجنبي (Certificate of Alien Registration) باسم الطفل
  • شهادة تسجيل الإقامة المحلية باسم الطفل، نسخة واحدة (إن وُجدت، صادرة خلال الشهر الأخير)
  • صورة لبطاقة المواصلات التي يستخدمها الطالب فعلًا (باسمه هو)
  • صورة لبطاقة العملة المحلية التي سيصلها الدعم (إذا قام ممثل بالتحقق، يمكن تسجيل بطاقة الممثل)

سجّل البطاقة التي استُخدمت فعلًا خلال ربع السنة. إذا فُقدت البطاقة أو أُعيد إصدارها، يمكن تسجيل بطاقتين كحد أقصى.

2. طباعة الاستمارات وتعبئتها

حمّل استمارة الانضمام واستمارة الموافقة المرفقتين واطبعهما. املأ كل الخانات ووقّع بيدك في الأماكن المطلوبة لتوقيع المستفيد والممثل.

  • في خانة «المستفيد (대상자)» اكتب بيانات الطفل الذي سيحصل على الدعم.
  • إذا قدّم أحد الوالدين الطلب نيابة عن الطفل، فاكتب بياناته في خانة «الممثل (대리인)».
  • في استمارة الموافقة أيضًا يُكتب الطفل على أنه «المستفيد».
  • على الأعضاء المسجلين سابقًا أيضًا التحقق من حالة إثبات السكن في كيونغي وبطاقة المواصلات المسجلة وبيانات العملة المحلية لذلك الربع.

3. المسح الضوئي أو التصوير

امسح كل الاستمارات الموقعة والأوراق ضوئيًا، أو صوّرها بحيث تظهر الكتابة والتوقيعات بوضوح، واحفظها كملفات.

4. الإرسال بالبريد الإلكتروني أو الفاكس

  • البريد الإلكتروني: gbuspb@gtrans.or.kr (مؤسسة كيونغي للنقل)
  • الفاكس: 0502-989-9990 (لأوراق المتقدمين الأجانب)

5. الاتصال للتأكد

إرسال الأوراق لا يعني أن الطلب اكتمل. يُرجى الاتصال بمركز خدمة البرنامج (1577-8459) للتأكد من استلام أوراقك.

للاستفسار

مركز خدمة برنامج دعم أجور المواصلات للأطفال والشباب في كيونغي: 1577-8459