تمتلك المنازل الكورية نظام تدفئة يُعرف بـ الأونْدول (التدفئة الأرضية بالمياه الساخنة)، وهو نظام يُدوِّر الماء الدافئ تحت الأرضية لتدفئة الغرفة بالكامل. يُوفِّر البويلر هذه التدفئة الأرضية إلى جانب الماء الساخن اللازم للاستحمام وغسيل الأطباق. ويمكنك التحكم في درجات الحرارة والوظائف عبر لوحة تحكم صغيرة مثبَّتة على الجدار، غير أن تخطيطها يختلف من شركة مصنِّعة إلى أخرى ومن طراز إلى آخر، مما قد يبدو مربكاً في البداية. اتَّبع الخطوات التالية وستتمكن من إتقان تشغيله بسرعة.

إذا كنت ترغب في توفير فواتير الغاز خلال الشتاء، فاطَّلع أيضاً على كيفية توفير فواتير غاز البويلر (الأونْدول) في فصل الشتاء. وإذا كنت تريد تحسين كفاءة التدفئة عبر عزل النوافذ، اقرأ عزل النوافذ الشتوي: كيفية تركيب الفقاعات العازلة (Air Cap).

قد تتغير الأرقام والمواعيد مع كل موسم، لذا للحصول على أحدث المعلومات يُرجى التواصل مع 1345 (Immigration Contact Center، الخط الساخن متعدد اللغات المخصص للأجانب في كوريا) أو مكتب Korea Immigration Service المحلي التابع لك.

نظرة عامة على الخطوات

  1. 1. تشغيل الجهاز

    اضغط على زر الطاقة في لوحة التحكم المثبَّتة على الجدار لتشغيل البويلر.

  2. 2. اختيار الموسم أو الوضع

    في الصيف، اختر وضع الماء الساخن فقط؛ وفي الشتاء، اختر وضع التدفئة والماء الساخن معاً (أو وضع التدفئة).

  3. 3. ضبط درجة الحرارة

    استخدم أزرار الرفع/الخفض أو القرص لضبط درجة حرارة التدفئة أو الماء الساخن على النحو المطلوب.

  4. 4. التأكد من التشغيل

    حين يضيء مؤشر LED للتشغيل، يكون البويلر يعمل بصورة طبيعية. تستغرق الأرضية نحو 30 دقيقة إلى ساعة كي تصبح دافئة.

  5. 5. تغيير الوضع عند الخروج أو النوم

    عند مغادرة المنزل، انتقل إلى وضع الغياب بدلاً من إيقاف البويلر كلياً، لمنع تجمُّد الأنابيب.

  6. 6. ضبط جدول مواعيد (اختياري)

    استخدم وظيفة الحجز (المؤقت) لتحديد أوقات تشغيل البويلر وإيقافه تلقائياً، مما يُوفِّر في تكاليف التدفئة.

الأزرار التي يجب معرفتها (جميع الماركات)

التسمية الكوريةالمعنىمتى تُستخدَم
전원 (الطاقة)تشغيل/إيقاف الجهازلتشغيل البويلر بالكامل أو إيقافه
난방 (التدفئة)التدفئة الأرضيةلتدفئة الغرفة في الشتاء
온수 / 온수전용 (الماء الساخن / الماء الساخن فقط)الماء الساخنلاستخدام الماء الساخن وحده للاستحمام أو الغسيل (أساساً في الصيف)
외출 (الغياب)وضع الغيابلتقليل التدفئة إلى الحد الأدنى عند مغادرة المنزل
예약 (الحجز)المؤقت / جدول المواعيدلتحديد أوقات تشغيل البويلر وإيقافه تلقائياً
실내 / 실온 (داخلي / حرارة الغرفة)التدفئة بالاستناد إلى هواء الغرفةلتنظيم التدفئة بناءً على درجة حرارة الهواء في الغرفة
온돌 (أونْدول)التدفئة بالاستناد إلى حرارة الأرضيةلتنظيم التدفئة بناءً على درجة حرارة الأرضية
꺼짐 (إيقاف)إيقاف التدفئةلإيقاف التدفئة فقط (أساساً في الصيف)

بويلرات Rinnai

Rinnai هي إحدى أكثر ماركات البويلرات شيوعاً في المنازل الكورية. يختلف تخطيط الأزرار قليلاً من طراز إلى آخر، لذا ابحث عن النوع الذي يناسب جهازك.

الموقع الرسمي: Rinnai Korea

Rinnai النوع الأول

  • الطاقة (전원): يُشغِّل البويلر بالكامل أو يوقفه. ويُستخدَم أيضاً كزر إعادة ضبط عند حدوث مشكلة.
  • الشاشة: تعرض درجة الحرارة الحالية كرقم.
  • الماء الساخن (온수): يُوفِّر ماءً ساخناً للاستحمام أو الاغتسال. اضغط مرة واحدة للدرجة المنخفضة (저)، ومرتين للمتوسطة (중)، وثلاث مرات للعالية (고).
  • التدفئة (난방): يضبط درجة حرارة التدفئة الأرضية. أدِّر القرص يساراً لخفض الحرارة (저) ويميناً لرفعها (고).
  • الغياب (외출): ينتقل إلى وضع الغياب. يُبقي التدفئة عند الحد الأدنى أثناء غيابك، مانعاً تجمُّد الأنابيب.
  • الإيقاف (꺼짐): يُوقف التدفئة كلياً. يُستخدَم أساساً في الصيف.
  • الحجز (예약): يضبط أوقات تشغيل البويلر وإيقافه تلقائياً.
  • حرارة الغرفة / الأونْدول (실온 / 온돌): يختار ما إذا كان التحكم في التدفئة يستند إلى درجة حرارة هواء الغرفة (실온) أم إلى درجة حرارة الأرضية (온돌).

Rinnai النوع الثاني

  • الطاقة (전원): يُشغِّل البويلر بالكامل أو يوقفه.
  • مؤشر LED للتشغيل (운전 LED): يضيء مؤشر الإضاءة طوال فترة تشغيل البويلر.
  • الماء الساخن فقط (온수전용): يُوفِّر الماء الساخن دون تفعيل التدفئة الأرضية. يُستخدَم أساساً في الصيف.
  • التدفئة والماء الساخن (난방온수): يُوفِّر الماء الساخن والتدفئة الأرضية في آنٍ واحد. يُستخدَم أساساً في الشتاء.
  • الغياب (외출): ينتقل إلى وضع الغياب.
  • ضبط حرارة ماء التدفئة (난방수온도조절): يضبط درجة حرارة الماء المستخدَم للتدفئة الأرضية. أدِّر يساراً للخفض ويميناً للرفع.
  • ضبط حرارة الماء الساخن (온수온도조절): يضبط درجة حرارة الماء الساخن من المنخفضة (저온) إلى العالية (고온).

Rinnai النوع الثالث

  • الماء الساخن (온수): يُوفِّر الماء الساخن. يُستخدَم في الصيف والشتاء معاً.
  • درجة حرارة الماء الساخن (온수온도): اضغط مرة واحدة للدرجة المنخفضة، ومرتين للمتوسطة، وثلاث مرات للعالية.
  • التدفئة (난방): تُفعِّل التدفئة الأرضية. تُستخدَم في الشتاء فقط.
  • درجة حرارة التدفئة (난방온도): يضبط حرارة التدفئة الأرضية من المنخفضة إلى العالية.
  • مؤشر LED للاحتراق (연소 LED): يضيء مؤشر الإضاءة طوال فترة تشغيل البويلر.
  • الغياب (외출): ينتقل إلى وضع الغياب.
  • الحجز (예약): يضبط أوقات بدء تشغيل البويلر وإيقافه تلقائياً.

بويلرات Kiturami

Kiturami (귀뚜라미) هي إحدى الماركات الكورية الرائدة في مجال البويلرات. تعرض شاشتها كثيراً من المعلومات، مما قد يبدو معقداً في البداية.

الموقع الرسمي: Kiturami Boiler

  • الشاشة: تعرض الحالة الراهنة، بما في ذلك درجة الحرارة الحالية (현재온도)، ودرجة الحرارة المستهدفة (희망온도)، ووقت الحجز (예약)، وما إذا كان البويلر يعمل (운전)، والموسم المحدد (계절).
  • اختيار الوظيفة (기능 선택): اختر من بين الوضع الداخلي (실내، التدفئة بالاستناد إلى درجة حرارة الغرفة)، أو الحجز (예약)، أو الغياب (외출). لتفعيل التدفئة الأرضية، اختر وضع الداخلي.
  • الحمام (목욕): يُوفِّر كمية كبيرة من الماء الساخن دفعةً واحدة للاستحمام أو الاغتسال.
  • الطاقة (전원): يُشغِّل البويلر بالكامل أو يوقفه.
  • مؤشر LED للتشغيل (운전 LED): يضيء مؤشر الإضاءة طوال فترة تشغيل البويلر.
  • الرفع / الخفض (올림 / 내림): يرفع أو يخفض درجة الحرارة المستهدفة أو قيمة الإعداد للوظيفة المحددة حالياً.
  • اختيار الموسم (계절선택): يضبط تلقائياً درجة حرارة تدفئة مناسبة للموسم الحالي. اختر من بين الربيع (봄)، والصيف (여름)، والخريف (가을)، وأوائل الشتاء (초겨울)، والشتاء (겨울).
  • ضبط الحجز (예약설정): يضبط أوقات بدء تشغيل البويلر وإيقافه تلقائياً.

بويلرات Navien

Navien (경동나비엔) هي ماركة بويلرات مستخدَمة على نطاق واسع داخل كوريا وخارجها.

الموقع الرسمي: Kyungdong Navien

  • الطاقة (전원): يُشغِّل البويلر بالكامل أو يوقفه.
  • مؤشر LED للتشغيل (운전 LED): يضيء مؤشر الإضاءة طوال فترة تشغيل البويلر.
  • ضبط التدفئة (난방조절): يضبط درجة حرارة التدفئة الأرضية. أدِّر يساراً (-) للخفض ويميناً (+) للرفع.
  • الغياب (외출): ينتقل إلى وضع الغياب.
  • الإيقاف (꺼짐): يُوقف التدفئة. يُستخدَم أساساً في الصيف.
  • الداخلي (실내): ينظِّم التدفئة بالاستناد إلى درجة حرارة هواء الغرفة. يُستخدَم في الشتاء.
  • الماء الساخن فقط (온수전용): يُوفِّر الماء الساخن دون تفعيل التدفئة الأرضية. يُستخدَم أساساً في الصيف.
  • الأونْدول (온돌): ينظِّم التدفئة بالاستناد إلى درجة حرارة الأرضية. يُستخدَم في الشتاء، ويعمل بطريقة مشابهة للوضع الداخلي.
  • الحجز (예약): يضبط أوقات التشغيل التلقائي للبويلر.
  • ضبط الماء الساخن (온수조절): يضبط درجة حرارة الماء الساخن بين المنخفضة (저) والمتوسطة (중) والعالية (고).
  • الطاقة (전원): يُشغِّل البويلر بالكامل أو يوقفه.
  • الشاشة: تعرض درجة حرارة الغرفة الداخلية (실내온도)، ودرجة حرارة ماء التدفئة (난방수온도)، وما إذا كان البويلر يعمل (운전).
  • الماء الساخن فقط (온수전용): يُوفِّر الماء الساخن فقط. يُستخدَم أساساً في الصيف.
  • ضبط الداخلي (실내조절): يضبط درجة الحرارة الداخلية المستهدفة بين 10 و40 درجة مئوية.
  • الغياب (외출): ينتقل إلى وضع الغياب.
  • درجة حرارة ماء التدفئة (난방수온도): يضبط درجة حرارة ماء التدفئة بما يناسب الموسم. اختر من بين الصيف (여름)، أو الربيع/الخريف (봄/가을)، أو الشتاء (겨울).

الإعدادات الموصى بها حسب الموسم

الموسمالإعداد الموصى به
الصيفاستخدم وضع الماء الساخن فقط أو زر الماء الساخن وحده. اضبط التدفئة على الإيقاف.
الربيع / الخريفأبقِ الماء الساخن متاحاً؛ واضبط التدفئة على درجة حرارة منخفضة حسب الطقس.
الشتاءاستخدم وضع التدفئة والماء الساخن أو وضع الأونْدول / التدفئة. يُوصى بوضع الغياب عند التغيب لفترات طويلة.

للاطلاع على طرق الاستعداد لموجات الصقيع وانخفاض درجات الحرارة المفاجئ، راجع الاستعداد لموجات الصقيع الشتوية: تنبيهات البرد الشديد، والوقاية من تجمُّد الأنابيب، وتوفير فواتير التدفئة.

ماذا تفعل إذا حدث خطأ ما

إذا ظهر خطأ أو توقف البويلر عن العمل، جرِّب أولاً الضغط مطوَّلاً على زر الطاقة لإعادة الضبط. وإذا شممت رائحة غاز أو سمعت أصواتاً غير معتادة، افتح النوافذ فوراً وأغلق صمام الغاز ثم تواصل مع الأرقام أدناه. وإذا تعذَّر حل المشكلة، تواصل مع مركز خدمة ما بعد البيع (A/S) التابع للماركة التي تستخدمها. قد تتغير أرقام الخدمة وساعات العمل، لذا تحقق من الموقع الرسمي للحصول على أحدث المعلومات قبل الاتصال.

روابط مرجعية