В корейских домах используется система ондол (тёплый водяной пол), при которой горячая вода циркулирует под полом и прогревает всю комнату. Котёл обеспечивает как напольное отопление, так и горячую воду для душа и мытья посуды. Управление осуществляется через небольшую панель контроллера на стене, однако расположение кнопок различается в зависимости от производителя и модели, поэтому поначалу разобраться бывает непросто. Следуйте приведённым ниже инструкциям, и вы быстро освоитесь.
Если вы хотите сэкономить на счетах за газ зимой, также ознакомьтесь со статьёй Как сэкономить на газе при использовании котла (ондол) зимой. Если вы хотите повысить эффективность отопления за счёт утепления окон, прочитайте статью Зимнее утепление окон: как наклеить пузырчатую плёнку (эйркап).
Цифры и сроки могут меняться в зависимости от сезона, поэтому для получения актуальной информации обращайтесь на горячую линию 1345 (Immigration Contact Center — многоязычная информационная линия для иностранцев в Корее) или в ближайшее отделение Korea Immigration Service (출입국/외국인청).
Порядок действий
- 1. Включите питание
Нажмите кнопку питания на настенной панели контроллера, чтобы включить котёл.
- 2. Выберите сезон или режим
Летом выберите режим только горячей воды; зимой -- режим отопление и горячая вода (или только отопление).
- 3. Установите температуру
С помощью кнопок вверх/вниз или поворотного регулятора задайте нужную температуру отопления или горячей воды.
- 4. Убедитесь в работе котла
Когда загорится индикатор работы (LED), котёл функционирует нормально. Пол начинает ощутимо прогреваться примерно через 30 минут -- 1 час.
- 5. Переключайте режим при выходе из дома или перед сном
Уходя из дома, переключайтесь на режим "Уход" (外出), а не выключайте котёл полностью -- это предотвратит замерзание труб.
- 6. Настройте расписание (по желанию)
Используйте функцию таймера (예약), чтобы задать время автоматического включения и выключения котла и тем самым сократить расходы на отопление.
Кнопки, которые нужно знать (все марки)
| Надпись на корейском | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 전원 (Питание) | Включение/выключение | Для включения или полного выключения котла |
| 난방 (Отопление) | Напольное отопление | Для обогрева помещения зимой |
| 온수 / 온수전용 (Горячая вода / Только горячая вода) | Горячая вода | Только для горячей воды при душе или мытье посуды (преимущественно летом) |
| 외출 (Уход) | Режим “Уход” | Для снижения отопления до минимальной температуры при выходе из дома |
| 예약 (Таймер) | Расписание/таймер | Для задания времени автоматического включения и выключения котла |
| 실내 / 실온 (Комнатная температура) | Отопление по температуре воздуха | Для регулировки отопления по температуре воздуха в комнате |
| 온돌 (Ондол) | Отопление по температуре пола | Для регулировки отопления по температуре пола |
| 꺼짐 (Выкл.) | Отопление выключено | Для отключения только отопления (преимущественно летом) |
Котлы Rinnai
Rinnai — одна из самых распространённых марок котлов в корейских домах. Расположение кнопок немного различается в зависимости от модели, поэтому найдите тот тип, который соответствует вашему устройству.
Официальный сайт: Rinnai Korea
Rinnai, тип 1
- Питание (전원): Включает или выключает весь котёл. Также используется как кнопка сброса при возникновении неисправности.
- Дисплей: Отображает текущую температуру в числовом виде.
- Горячая вода (온수): Подаёт горячую воду для душа или ванны. Одно нажатие — низкая температура (저), два нажатия — средняя (중), три нажатия — высокая (고).
- Отопление (난방): Регулирует температуру напольного отопления. Поворот регулятора влево снижает температуру (저), вправо — повышает (고).
- Уход (외출): Переключает в режим “Уход”. Поддерживает минимальную температуру отопления в ваше отсутствие, предотвращая замерзание труб.
- Выкл. (꺼짐): Полностью отключает отопление. Используется преимущественно летом.
- Таймер (예약): Устанавливает время автоматического включения и выключения котла.
- Комнатная температура / Ондол (실온 / 온돌): Выбор режима регулировки отопления: по температуре воздуха в помещении (실온) или по температуре пола (온돌).
Rinnai, тип 2
- Питание (전원): Включает или выключает весь котёл.
- Индикатор работы (운전 LED): Световой индикатор горит во время работы котла.
- Только горячая вода (온수전용): Подаёт горячую воду без включения напольного отопления. Используется преимущественно летом.
- Отопление + горячая вода (난방온수): Одновременно подаёт горячую воду и включает напольное отопление. Используется преимущественно зимой.
- Уход (외출): Переключает в режим “Уход”.
- Регулировка температуры воды отопления (난방수온도조절): Регулирует температуру воды, используемой для напольного отопления. Поворот влево — снижение, вправо — повышение.
- Регулировка температуры горячей воды (온수온도조절): Регулирует температуру горячей воды от низкой (저온) до высокой (고온).
Rinnai, тип 3
- Горячая вода (온수): Подаёт горячую воду. Используется как летом, так и зимой.
- Температура горячей воды (온수온도): Одно нажатие — низкая температура, два — средняя, три — высокая.
- Отопление (난방): Включает напольное отопление. Используется только зимой.
- Температура отопления (난방온도): Регулирует температуру напольного отопления от низкой до высокой.
- Индикатор горения (연소 LED): Световой индикатор горит во время работы котла.
- Уход (외출): Переключает в режим “Уход”.
- Таймер (예약): Задаёт время начала и окончания автоматической работы котла.
Котлы Kiturami
Kiturami (귀뚜라미) — одна из ведущих корейских марок котлов. На дисплее отображается много информации, что поначалу может показаться сложным.
Официальный сайт: Kiturami Boiler
- Дисплей: Отображает текущее состояние: текущую температуру (현재온도), целевую температуру (희망온도), время таймера (예약), состояние работы котла (운전) и выбранный сезон (계절).
- Выбор функции (기능 선택): Выберите одну из опций: “Комнатная” (실내 — отопление по температуре воздуха), “Таймер” (예약) или “Уход” (외출). Для включения напольного отопления выберите режим “Комнатная”.
- Ванна (목욕): Подаёт большое количество горячей воды за один раз для принятия ванны или душа.
- Питание (전원): Включает или выключает весь котёл.
- Индикатор работы (운전 LED): Световой индикатор горит во время работы котла.
- Вверх / Вниз (올림 / 내림): Повышает или понижает целевую температуру или значение настройки для выбранной в данный момент функции.
- Выбор сезона (계절선택): Автоматически устанавливает подходящую для текущего сезона температуру отопления. Выберите один из вариантов: Весна (봄), Лето (여름), Осень (가을), Начало зимы (초겨울) или Зима (겨울).
- Настройка таймера (예약설정): Задаёт время начала и окончания автоматической работы котла.
Котлы Navien
Navien (경동나비엔) — марка котлов, широко используемая как в Корее, так и за рубежом.
Официальный сайт: Kyungdong Navien
Navien, тип 1
- Питание (전원): Включает или выключает весь котёл.
- Индикатор работы (운전 LED): Световой индикатор горит во время работы котла.
- Регулировка отопления (난방조절): Регулирует температуру напольного отопления. Поворот влево (-) снижает температуру, вправо (+) — повышает.
- Уход (외출): Переключает в режим “Уход”.
- Выкл. (꺼짐): Отключает отопление. Используется преимущественно летом.
- Комнатная (실내): Регулирует отопление по температуре воздуха в комнате. Используется зимой.
- Только горячая вода (온수전용): Подаёт горячую воду без включения напольного отопления. Используется преимущественно летом.
- Ондол (온돌): Регулирует отопление по температуре пола. Используется зимой; работает аналогично режиму “Комнатная”.
- Таймер (예약): Задаёт время автоматической работы котла.
- Регулировка горячей воды (온수조절): Регулирует температуру горячей воды: низкая (저), средняя (중) или высокая (고).
Navien, тип 2
- Питание (전원): Включает или выключает весь котёл.
- Дисплей: Отображает температуру воздуха в помещении (실내온도), температуру воды отопления (난방수온도) и состояние работы котла (운전).
- Только горячая вода (온수전용): Подаёт только горячую воду. Используется преимущественно летом.
- Регулировка комнатной температуры (실내조절): Регулирует целевую температуру воздуха в помещении в диапазоне от 10 до 40 градусов Цельсия.
- Уход (외출): Переключает в режим “Уход”.
- Температура воды отопления (난방수온도): Устанавливает температуру воды отопления в соответствии с сезоном. Выберите один из вариантов: Лето (여름), Весна/Осень (봄/가을) или Зима (겨울).
Рекомендуемые настройки по сезонам
| Сезон | Рекомендуемая настройка |
|---|---|
| Лето | Используйте режим “Только горячая вода” или только кнопку горячей воды. Отопление установите в положение “Выкл.”. |
| Весна / Осень | Оставьте горячую воду включённой; при необходимости включайте отопление на низкую температуру в зависимости от погоды. |
| Зима | Используйте режим “Отопление + горячая вода” или режим “Ондол” / “Отопление”. При длительном отсутствии рекомендуется режим “Уход”. |
О том, как подготовиться к резким похолоданиям и внезапным перепадам температуры, читайте в статье Подготовка к зимним морозам: предупреждения о холодах, предотвращение замерзания труб и экономия на отоплении.
Что делать при возникновении неисправности
Если котёл выдаёт ошибку или прекращает работу, сначала попробуйте нажать и удержать кнопку питания для сброса настроек. Если вы чувствуете запах газа или слышите посторонние звуки, немедленно откройте окна, перекройте газовый вентиль и свяжитесь по указанным ниже номерам. Если проблему устранить не удаётся, обратитесь в сервисный центр (A/S — гарантийное и послегарантийное обслуживание) вашей марки. Номера телефонов и часы работы могут изменяться, поэтому перед звонком уточняйте актуальную информацию на официальном сайте.
- Rinnai Korea A/S: 1544-3651 / www.rinnai.co.kr
- Kiturami A/S: 1588-9000 / www.krb.co.kr
- Kyungdong Navien A/S: 1588-1144 / www.kdnavien.co.kr
Полезные ссылки
- ivisitkorea: Как пользоваться корейской системой напольного отопления (на английском)
- MAP: Зимнее руководство по жизни в Корее (на английском)
- Официальный сайт Rinnai Korea
- Официальный сайт Kiturami Boiler
- Официальный сайт Kyungdong Navien