Comment utiliser le chauffage ondol (chaudière) : commandes Rinnai, Kiturami et Navien Guide

Les logements coréens sont équipés d’un système de chauffage par le sol à eau chaude (ondol) qui fait circuler de l’eau chaude sous le plancher pour chauffer toute la pièce. La chaudière assure à la fois ce chauffage par le sol et la production d’eau chaude sanitaire pour la douche et la vaisselle. Vous gérez la température et les fonctions depuis un petit panneau de commande fixé au mur, mais comme la disposition des boutons varie selon les fabricants et les modèles, cela peut sembler déroutant au début. Suivez les étapes ci-dessous et vous vous y ferez rapidement.

Pour économiser sur votre facture de gaz en hiver, consultez également Comment économiser sur la facture de gaz de votre chaudière (ondol) en hiver. Pour améliorer l’efficacité du chauffage en isolant vos fenêtres, lisez Isolation des fenêtres en hiver : comment poser du papier à bulles (air cap).

Les chiffres et les délais peuvent changer à chaque saison ; pour les informations les plus récentes, contactez le 1345 (Immigration Contact Center, ligne multilingue d’assistance aux étrangers en Corée) ou votre bureau local du Korea Immigration Service (출입국/외국인청).

Aperçu des étapes

1. 1. Mettre sous tension

   Appuyez sur le bouton d'alimentation du panneau de commande mural pour allumer la chaudière.

2. 2. Choisir une saison ou un mode

   En été, choisissez le mode eau chaude uniquement ; en hiver, choisissez le mode chauffage + eau chaude (ou chauffage).

3. 3. Régler la température

   Utilisez les boutons haut/bas ou un bouton rotatif pour régler la température de chauffage ou la température de l'eau chaude souhaitée.

4. 4. Vérifier le fonctionnement

   Lorsque le voyant de fonctionnement s'allume, la chaudière tourne normalement. Il faut environ 30 minutes à 1 heure pour que le sol se réchauffe.

5. 5. Changer de mode en cas d'absence ou la nuit

   Lorsque vous quittez le logement, passez en mode Absence plutôt que d'éteindre complètement la chaudière, afin d'éviter le gel des tuyaux.

6. 6. Programmer une plage horaire (facultatif)

   Utilisez la fonction de réservation (minuterie) pour définir les heures d'allumage et d'arrêt automatiques de la chaudière et réduire vos frais de chauffage.

Les boutons à connaître (tous les fabricants)

Chaudières Rinnai

Rinnai est l’une des marques de chaudières les plus courantes dans les logements coréens. La disposition des boutons varie légèrement selon le modèle ; repérez le type qui correspond à votre appareil.

Site officiel : Rinnai Korea

Rinnai Type 1

• Alimentation (전원) : allume ou éteint toute la chaudière. Sert également de bouton de réinitialisation en cas de problème.
• Affichage : indique la température actuelle sous forme numérique.
• Eau chaude (온수) : fournit de l’eau chaude pour la douche ou le bain. Appuyez une fois pour faible (저), deux fois pour moyen (중), trois fois pour élevé (고).
• Chauffage (난방) : règle la température du chauffage par le sol. Tournez le bouton vers la gauche pour baisser la température (저) et vers la droite pour la hausser (고).
• Absence (외출) : passe en mode Absence. Maintient le chauffage à la température minimale pendant votre absence pour éviter le gel des tuyaux.
• Arrêt (꺼짐) : éteint complètement le chauffage. Utilisé principalement en été.
• Réservation (예약) : définit les heures d’allumage et d’arrêt automatiques de la chaudière.
• Température ambiante / Ondol (실온 / 온돌) : choisit si le chauffage est régulé en fonction de la température de l’air intérieur (실온) ou de la température du plancher (온돌).

Rinnai Type 2

• Alimentation (전원) : allume ou éteint toute la chaudière.
• Voyant de fonctionnement (운전 LED) : le voyant reste allumé tant que la chaudière fonctionne.
• Eau chaude uniquement (온수전용) : fournit de l’eau chaude sans activer le chauffage par le sol. Utilisé principalement en été.
• Chauffage + eau chaude (난방온수) : fournit simultanément de l’eau chaude et le chauffage par le sol. Utilisé principalement en hiver.
• Absence (외출) : passe en mode Absence.
• Réglage de la température de l’eau de chauffage (난방수온도조절) : règle la température de l’eau utilisée pour le chauffage par le sol. Tournez à gauche pour baisser, à droite pour hausser.
• Réglage de la température de l’eau chaude (온수온도조절) : règle la température de l’eau chaude de basse (저온) à élevée (고온).

Rinnai Type 3

• Eau chaude (온수) : fournit de l’eau chaude. Utilisé en été comme en hiver.
• Température de l’eau chaude (온수온도) : appuyez une fois pour faible, deux fois pour moyen, trois fois pour élevé.
• Chauffage (난방) : active le chauffage par le sol. Utilisé uniquement en hiver.
• Température de chauffage (난방온도) : règle la température du chauffage par le sol de faible à élevée.
• Voyant de combustion (연소 LED) : le voyant reste allumé tant que la chaudière fonctionne.
• Absence (외출) : passe en mode Absence.
• Réservation (예약) : définit les heures de démarrage et d’arrêt automatiques de la chaudière.

Chaudières Kiturami

Kiturami (귀뚜라미) est l’une des grandes marques coréennes de chaudières. Son affichage présente de nombreuses informations, ce qui peut paraître complexe au premier abord.

Site officiel : Kiturami Boiler

• Affichage : indique l’état actuel, notamment la température actuelle (현재온도), la température cible (희망온도), l’heure de réservation (예약), le statut de fonctionnement (운전) et la saison sélectionnée (계절).
• Sélection de fonction (기능 선택) : choisissez parmi Intérieur (실내, chauffage basé sur la température ambiante), Réservation (예약) ou Absence (외출). Pour activer le chauffage par le sol, sélectionnez le mode Intérieur.
• Bain (목욕) : fournit une grande quantité d’eau chaude en une seule fois pour un bain ou une douche.
• Alimentation (전원) : allume ou éteint toute la chaudière.
• Voyant de fonctionnement (운전 LED) : le voyant reste allumé tant que la chaudière fonctionne.
• Haut / Bas (올림 / 내림) : augmente ou diminue la température cible ou la valeur de réglage de la fonction actuellement sélectionnée.
• Sélection de saison (계절선택) : règle automatiquement une température de chauffage adaptée à la saison en cours. Choisissez parmi Printemps (봄), Été (여름), Automne (가을), Début d’hiver (초겨울) ou Hiver (겨울).
• Réglage de réservation (예약설정) : définit les heures de démarrage et d’arrêt automatiques de la chaudière.

Chaudières Navien

Navien (경동나비엔) est une marque de chaudières largement utilisée aussi bien en Corée qu’à l’international.

Site officiel : Kyungdong Navien

Navien Type 1

• Alimentation (전원) : allume ou éteint toute la chaudière.
• Voyant de fonctionnement (운전 LED) : le voyant reste allumé tant que la chaudière fonctionne.
• Réglage du chauffage (난방조절) : règle la température du chauffage par le sol. Tournez à gauche (-) pour baisser, à droite (+) pour hausser.
• Absence (외출) : passe en mode Absence.
• Arrêt (꺼짐) : coupe le chauffage. Utilisé principalement en été.
• Intérieur (실내) : régule le chauffage en fonction de la température de l’air dans la pièce. Utilisé en hiver.
• Eau chaude uniquement (온수전용) : fournit de l’eau chaude sans activer le chauffage par le sol. Utilisé principalement en été.
• Ondol (온돌) : régule le chauffage en fonction de la température du plancher. Utilisé en hiver ; fonctionne de manière similaire au mode Intérieur.
• Réservation (예약) : définit les plages horaires de fonctionnement automatique de la chaudière.
• Réglage de l’eau chaude (온수조절) : règle la température de l’eau chaude sur faible (저), moyen (중) ou élevé (고).

Navien Type 2

• Alimentation (전원) : allume ou éteint toute la chaudière.
• Affichage : indique la température intérieure (실내온도), la température de l’eau de chauffage (난방수온도) et le statut de fonctionnement (운전).
• Eau chaude uniquement (온수전용) : fournit uniquement de l’eau chaude. Utilisé principalement en été.
• Réglage intérieur (실내조절) : règle la température intérieure cible entre 10 et 40 degrés Celsius.
• Absence (외출) : passe en mode Absence.
• Température de l’eau de chauffage (난방수온도) : définit la température de l’eau de chauffage adaptée à la saison. Choisissez parmi Été (여름), Printemps/Automne (봄/가을) ou Hiver (겨울).

Réglages recommandés selon la saison

Pour savoir comment se préparer aux vagues de froid et aux baisses soudaines de température, consultez Se préparer aux vagues de froid en hiver : alertes météo, prévention du gel des tuyaux et économies de chauffage.

Que faire en cas de problème

Si une erreur survient ou si la chaudière cesse de fonctionner, commencez par appuyer longuement sur le bouton d’alimentation pour la réinitialiser. Si vous sentez une odeur de gaz ou entendez des bruits inhabituels, ouvrez immédiatement les fenêtres, fermez la vanne de gaz et contactez les numéros ci-dessous. Si le problème persiste, contactez le service après-vente de votre marque. Les numéros de service et les horaires sont susceptibles de changer ; veuillez vérifier les informations les plus récentes sur le site officiel avant d’appeler.

• Rinnai Korea A/S : 1544-3651 / www.rinnai.co.kr
• Kiturami A/S : 1588-9000 / www.krb.co.kr
• Kyungdong Navien A/S : 1588-1144 / www.kdnavien.co.kr

Liens de référence

• ivisitkorea : Comment utiliser le chauffage par le sol coréen (en anglais)
• Guide de vie hivernale MAP (en anglais)
• Site officiel de Rinnai Korea
• Site officiel de Kiturami Boiler
• Site officiel de Kyungdong Navien