La vaccination est le moyen le plus efficace de protéger votre enfant contre les maladies infectieuses. En Corée, le gouvernement propose un calendrier national de vaccinations essentielles entièrement gratuit, et les enfants des familles immigrées et réfugiées peuvent également en bénéficier. Les enfants enregistrés en tant que ressortissants étrangers peuvent recevoir des vaccinations gratuites dans les établissements médicaux agréés à travers tout le pays, et les enfants de ressortissants étrangers non enregistrés peuvent recevoir des vaccinations gratuites après s’être vu attribuer un numéro de gestion dans un centre de santé publique proche de chez eux. Ce guide vous accompagne pas à pas, depuis la vérification du calendrier vaccinal jusqu’aux précautions à prendre avant et après la vaccination, avec des réponses aux questions fréquemment posées.

Vue d’ensemble des étapes

  1. 1. Vérifier le calendrier vaccinal

    Rendez-vous sur le site Vaccination Helper (nip.kdca.go.kr) et saisissez la date de naissance de votre enfant pour voir quels vaccins sont à venir et à quelle date.

  2. 2. Trouver un établissement médical agréé

    Utilisez le site Vaccination Helper pour rechercher sur la carte un établissement agréé NIP près de chez vous où des vaccinations gratuites sont disponibles. Si votre enfant n'est pas enregistré, rendez-vous d'abord dans un centre de santé publique.

  3. 3. Se préparer avant la visite

    Vérifiez la température de votre enfant, apportez le Carnet de santé maternelle et infantile, et remplissez à l'avance le formulaire de pré-dépistage en ligne sur le site Vaccination Helper.

  4. 4. Recevoir la vaccination

    À la clinique, le médecin évaluera votre enfant avant d'administrer le vaccin. La plupart des vaccins peuvent être administrés le même jour que d'autres vaccins.

  5. 5. Observer après la vaccination

    Restez à la clinique pendant 30 minutes immédiatement après la vaccination. Continuez à surveiller attentivement votre enfant pendant 3 heures après votre retour à la maison, et restez vigilant pendant les 3 jours suivants.

  6. 6. Vérifier le dossier de vaccination

    Connectez-vous au site Vaccination Helper pour consulter l'historique vaccinal de votre enfant et vous préparer pour la prochaine vaccination prévue.

Utiliser le site Vaccination Helper

Le site Vaccination Helper (nip.kdca.go.kr), géré par le Centre coréen de contrôle et de prévention des maladies (KDCA), propose quatre fonctionnalités principales :

  • Prochaines dates de vaccination de votre enfant : saisissez la date de naissance de votre enfant pour voir quels vaccins sont à administrer et quand.
  • Établissements médicaux agréés NIP à proximité : recherchez sur la carte les hôpitaux et cliniques près de chez vous où des vaccinations gratuites sont disponibles.
  • Consultation de l’historique vaccinal : connectez-vous pour consulter un relevé complet de tous les vaccins que votre enfant a reçus.
  • Formulaire de pré-dépistage en ligne : remplissez le questionnaire de pré-dépistage avant votre visite pour gagner du temps à la clinique.

Comment vérifier les prochaines dates de vaccination de votre enfant (étape par étape)

  1. Cliquez sur « Gestion de la vaccination » dans le menu supérieur du site.
  2. Sélectionnez « Gestion de la vaccination de l’enfant ».
  3. Saisissez la date de naissance de votre enfant et cliquez sur « Rechercher ».
  4. Consultez le calendrier qui s’affiche et, si nécessaire, cliquez sur « Imprimer » pour en obtenir une copie.

Comment trouver un établissement agréé à proximité (étape par étape)

  1. Cliquez sur « Trouver un établissement agréé » sur le site.
  2. Sélectionnez votre zone géographique.
  3. Choisissez le type de vaccin dont votre enfant a besoin.
  4. Cliquez sur le nom d’une clinique dans la liste pour voir son emplacement et ses coordonnées.

Si vous souhaitez utiliser une application pour smartphone, recherchez « 예방접종도우미 » (Vaccination Helper) sur le Google Play Store ou l’Apple App Store pour la télécharger gratuitement.

Principes généraux de la vaccination

Voici les principes de base qu’il est utile de connaître avant la vaccination.

  • Il est préférable de respecter le calendrier recommandé dans le programme standard de vaccination.
  • Faites toujours évaluer votre enfant par un médecin avant la vaccination.
  • La plupart des vaccins peuvent être administrés en vaccination simultanée le même jour que d’autres vaccins.
  • Si des vaccins ne peuvent pas être administrés simultanément, ils doivent être espacés d’au moins 4 semaines.
  • Dans la plupart des cas, la vaccination interchangeable (poursuite d’une série vaccinale avec un produit d’un fabricant différent) est acceptable.
  • Pour les vaccins nécessitant plusieurs doses, un délai entre les doses ne réduit pas significativement la protection, mais recevoir une dose plus tôt que l’intervalle recommandé peut en réduire l’efficacité, alors soyez prudent.
  • Si votre enfant a reçu des immunoglobulines, une transfusion sanguine ou un traitement similaire, certains vaccins devront peut-être être reportés. Veuillez consulter un médecin.
  • Le dossier de vaccination de votre enfant est toujours accessible sur le site ou l’application Vaccination Helper.
  • Si vous arrivez en Corée depuis l’étranger, apportez le certificat de vaccination en langue anglaise de votre enfant et rendez-vous dans un centre de santé publique à proximité pour demander l’enregistrement des données dans le système.
  • Les enfants de ressortissants étrangers non enregistrés peuvent recevoir des vaccinations gratuites après s’être vu attribuer un numéro de gestion dans un centre de santé publique. Avant de faire la démarche, veuillez confirmer les informations les plus récentes auprès du Centre de contact pour l’immigration 1345 ou du bureau local du Korea Immigration Service (출입국/외국인청).

Ce qu’il faut faire avant la vaccination

Veuillez préparer les éléments suivants avant de vous rendre à la clinique.

  • Amenez un accompagnateur qui connaît bien l’état de santé de votre enfant.
  • Prenez la température de votre enfant à la maison avant de partir pour vous assurer qu’il n’a pas de fièvre.
  • Apportez toujours le Carnet de santé maternelle et infantile (parfois appelé carnet de santé du bébé).
  • Donnez un bain à votre enfant la veille et habillez-le de vêtements propres.
  • Remplissez à l’avance le formulaire de pré-dépistage en ligne sur Vaccination Helper pour réduire le temps d’attente à la clinique.
  • Dans la mesure du possible, évitez d’amener d’autres enfants qui ne se font pas vacciner lors de la même visite.

Ce qu’il faut faire après la vaccination

Ne quittez pas la clinique immédiatement après la vaccination. Restez et surveillez votre enfant.

  • 30 minutes immédiatement après la vaccination : restez à la clinique et observez votre enfant.
  • 3 heures après votre retour à la maison : continuez à surveiller attentivement votre enfant une fois rentré.
  • Les 3 jours suivants : portez une attention particulière à l’état de votre enfant tout au long de cette période.

Les soins quotidiens après la vaccination sont également importants.

  • Évitez les activités physiques intenses le jour de la vaccination et le lendemain.
  • Gardez le site de vaccination propre.
  • Si le site de vaccination devient rouge, enflé ou douloureux, appliquez un linge humide et frais.
  • Couchez toujours votre bébé sur le dos pour dormir (jamais sur le ventre).
  • Si votre enfant présente des réactions indésirables telles qu’une forte fièvre, des convulsions, des difficultés respiratoires, de l’urticaire ou un gonflement du visage ou du cou, consultez immédiatement un médecin.
  • Les réactions indésirables peuvent être signalées dans votre centre de santé publique le plus proche ou via le site Vaccination Helper.

Questions fréquemment posées (Q&A)

Q1. Si nous avons manqué la date de vaccination, notre enfant doit-il recommencer depuis le début ?

Pas d’inquiétude. Il n’est pas nécessaire de recommencer la série depuis le début. Cependant, plus la vaccination est retardée, plus le risque d’infection est élevé pendant cette période, il est donc préférable de respecter le calendrier aussi fidèlement que possible. Si vous avez manqué une date, consultez un médecin et reprenez la vaccination dans les plus brefs délais. Veuillez noter que pour certains vaccins comme le DTaP, l’IPV, le Hib, le PCV et l’IJEV, un retard peut modifier le nombre total de doses requises, alors veillez à en discuter avec le médecin qui effectue l’évaluation préalable.

Q2. Est-il sans danger de recevoir plusieurs vaccins en même temps lors d’une seule visite ?

Oui, c’est sans danger. La plupart des vaccins peuvent être administrés simultanément, et recevoir plusieurs vaccins en une seule visite signifie moins de déplacements à la clinique, ce qui réduit également le stress pour votre enfant.

Q3. Mon enfant peut-il être vacciné s’il a de la toux, un nez qui coule ou une légère fièvre ?

Des symptômes grippaux légers (toux, nez qui coule, otite), des troubles digestifs ou une fièvre légère inférieure à 38°C ne constituent généralement pas une raison de reporter la vaccination. En revanche, si votre enfant souffre d’une maladie modérée ou plus grave, veuillez consulter un médecin avant de procéder.

Q4. Les enfants atteints d’eczéma ou d’allergies peuvent-ils quand même être vaccinés ?

Oui, ils le peuvent. La vaccination est sans danger même pour les enfants souffrant d’eczéma sévère, et avoir une allergie à quelque chose d’autre qu’un composant vaccinal n’est pas une raison d’éviter la vaccination. Si vous avez des inquiétudes, mentionnez-les simplement au médecin avant l’administration du vaccin.

Q5. Que dois-je faire si mon enfant fait de la fièvre après la vaccination ?

Une fièvre peut survenir après certains vaccins, notamment le vaccin antipneumococcique, le ROR (rougeole, oreillons et rubéole), le vaccin contre la grippe et le vaccin méningococcique, mais elle se résout généralement d’elle-même. Si votre enfant est toujours actif et enjoué et que la fièvre reste inférieure à 39°C pendant un ou deux jours, il est généralement acceptable de surveiller à domicile. Cependant, veuillez consulter une clinique si :

  • D’autres symptômes tels que des convulsions apparaissent en même temps que la fièvre
  • La fièvre dure plus de 48 heures

Q6. Un enfant qui n’est pas enregistré comme ressortissant étranger peut-il quand même recevoir des vaccinations gratuites ?

Oui, il le peut. Les enfants enregistrés comme ressortissants étrangers peuvent recevoir des vaccinations gratuites dans les établissements médicaux agréés à travers tout le pays. Les enfants de ressortissants étrangers non enregistrés peuvent se rendre dans un centre de santé publique à proximité pour se voir attribuer un numéro de gestion, après quoi la vaccination gratuite est disponible. Si vous n’êtes pas sûr de la procédure, veuillez d’abord contacter le Centre de contact pour l’immigration 1345 pour obtenir des conseils.

Où obtenir de l’aide

Les détails tels que les chiffres, les délais et les listes d’établissements agréés sont susceptibles de changer, alors veuillez confirmer les informations les plus récentes auprès du Centre de contact pour l’immigration 1345 ou de votre bureau local du Korea Immigration Service (HiKorea) avant de faire votre démarche.

MAP (Migration to Asia Peace) est une organisation à but non lucratif basée à Séoul qui fournit des informations sur la santé et un soutien pratique aux réfugiés et aux migrants en Corée.

Liens de référence