Вакцинация — самый эффективный способ защитить ребёнка от инфекционных заболеваний. В Корее государство бесплатно обеспечивает обязательный график прививок, и дети из семей мигрантов и беженцев также имеют право на эту льготу. Дети, зарегистрированные как иностранные граждане, могут получить бесплатные прививки в уполномоченных медицинских учреждениях по всей стране, а дети незарегистрированных иностранных граждан могут получить бесплатные прививки после присвоения им управленческого номера в ближайшем центре общественного здравоохранения (보건소, поконсо). Это руководство проведёт вас через всё, что нужно знать: от проверки расписания прививок до правил поведения до и после вакцинации, а также ответит на часто задаваемые вопросы.

Общий порядок действий

  1. 1. Проверьте расписание прививок

    Зайдите на сайт «Помощник по вакцинации» (nip.kdca.go.kr) и введите дату рождения ребёнка, чтобы узнать, какие прививки предстоят и когда.

  2. 2. Найдите уполномоченное медицинское учреждение

    Воспользуйтесь картой на сайте «Помощник по вакцинации», чтобы найти ближайшее учреждение, участвующее в программе NIP, где можно сделать прививку бесплатно. Если ребёнок не зарегистрирован, сначала посетите центр общественного здравоохранения.

  3. 3. Подготовьтесь к визиту

    Измерьте температуру ребёнка, возьмите с собой книжку здоровья матери и ребёнка и заранее заполните онлайн-анкету предварительного осмотра на сайте «Помощник по вакцинации».

  4. 4. Пройдите вакцинацию

    В клинике врач осмотрит ребёнка перед введением вакцины. Большинство прививок можно делать одновременно с другими в один день.

  5. 5. Наблюдайте за ребёнком после прививки

    Оставайтесь в клинике 30 минут сразу после вакцинации. Продолжайте внимательно наблюдать за ребёнком в течение 3 часов после возвращения домой и на протяжении последующих 3 дней.

  6. 6. Проверьте запись о прививке

    Войдите на сайт «Помощник по вакцинации», чтобы просмотреть историю прививок ребёнка и подготовиться к следующей плановой вакцинации.

Использование сайта «Помощник по вакцинации»

Сайт «Помощник по вакцинации» (nip.kdca.go.kr), которым управляет Корейское агентство по контролю и профилактике заболеваний (KDCA), предлагает четыре основные функции:

  • Предстоящие даты прививок вашего ребёнка: введите дату рождения ребёнка, чтобы узнать, какие вакцины необходимо сделать и когда.
  • Ближайшие медицинские учреждения, участвующие в NIP: найдите на карте больницы и клиники рядом с домом, где доступна бесплатная вакцинация.
  • Просмотр истории прививок: войдите в систему, чтобы увидеть полный список всех прививок, полученных ребёнком.
  • Онлайн-анкета предварительного осмотра: заполните анкету до визита, чтобы сэкономить время в клинике.

Как проверить предстоящие даты прививок ребёнка (пошагово)

  1. Нажмите «Управление вакцинацией» в верхнем меню сайта.
  2. Выберите «Управление вакцинацией детей».
  3. Введите дату рождения ребёнка и нажмите «Поиск».
  4. Ознакомьтесь с появившимся расписанием и при необходимости нажмите «Печать», чтобы распечатать его.

Как найти ближайшее уполномоченное медицинское учреждение (пошагово)

  1. Нажмите на сайте «Найти уполномоченное учреждение».
  2. Выберите свой район.
  3. Укажите тип вакцины, которая нужна ребёнку.
  4. Нажмите на название клиники в списке, чтобы увидеть её местоположение и контактные данные.

Если вы хотите пользоваться смартфоном для удобства, найдите приложение «예방접종도우미» (Помощник по вакцинации) в Google Play Store или Apple App Store и скачайте его бесплатно.

Общие принципы вакцинации

Вот основные принципы, которые полезно знать перед прививкой.

  • Лучше всего придерживаться рекомендованных сроков стандартного графика вакцинации.
  • Перед каждой прививкой обязательно проходите осмотр у врача.
  • Большинство вакцин можно вводить в виде одновременной вакцинации в один день с другими прививками.
  • Если вакцины нельзя вводить одновременно, между ними следует соблюдать интервал не менее 4 недель.
  • В большинстве случаев допускается взаимозаменяемая вакцинация — продолжение серии вакцин препаратом другого производителя.
  • При вакцинах, требующих нескольких доз, задержка между дозами существенно не снижает защиту, однако введение дозы раньше рекомендованного интервала может снизить эффективность, поэтому будьте внимательны.
  • Если ребёнку вводили иммуноглобулин, делали переливание крови или проводили аналогичное лечение, некоторые вакцины, возможно, придётся отложить. Проконсультируйтесь с врачом.
  • История прививок ребёнка всегда доступна на сайте или в приложении «Помощник по вакцинации».
  • Если вы приехали в Корею из-за рубежа, возьмите с собой справку о прививках ребёнка на английском языке и обратитесь в ближайший центр общественного здравоохранения с просьбой внести сведения в систему.
  • Дети незарегистрированных иностранных граждан могут получить бесплатные прививки после того, как им будет присвоен управленческий номер в центре общественного здравоохранения. Перед подачей заявления уточните актуальную информацию через 1345 (Информационный центр для иностранцев, Immigration Contact Center) или в местном отделении Korea Immigration Service (출입국·외국인청, Чульипкук·Иностраннэй чхон).

Что делать перед прививкой

Пожалуйста, подготовьте следующее перед визитом в клинику.

  • Возьмите с собой взрослого, который хорошо знает состояние здоровья ребёнка.
  • Измерьте температуру ребёнка дома перед выходом, чтобы убедиться в отсутствии жара.
  • Обязательно возьмите книжку здоровья матери и ребёнка (иногда её называют «детской книжкой здоровья»).
  • Искупайте ребёнка накануне и оденьте в чистую одежду.
  • Заранее заполните онлайн-анкету предварительного осмотра на сайте «Помощник по вакцинации», чтобы сократить время ожидания в клинике.
  • По возможности не берите с собой других детей, которым в этот день прививки не делают.

Что делать после прививки

Не уходите из клиники сразу после вакцинации. Пожалуйста, оставайтесь и наблюдайте за ребёнком.

  • 30 минут сразу после прививки: оставайтесь в клинике и наблюдайте за ребёнком.
  • 3 часа после возвращения домой: продолжайте внимательно следить за состоянием ребёнка.
  • Последующие 3 дня: в течение всего этого времени уделяйте особое внимание самочувствию ребёнка.

Ежедневный уход после прививки также важен.

  • В день прививки и на следующий день избегайте интенсивных физических нагрузок.
  • Держите место укола чистым.
  • Если место укола покраснело, опухло или болит, приложите холодный влажный компресс.
  • Всегда укладывайте младенца спать на спину (никогда — на живот).
  • Если у ребёнка появятся такие нежелательные реакции, как высокая температура, судороги, затруднённое дыхание, крапивница или отёк лица и шеи, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
  • Сообщить о нежелательных реакциях можно в ближайшем центре общественного здравоохранения или через сайт «Помощник по вакцинации».

Часто задаваемые вопросы (Q&A)

Q1. Если мы пропустили дату прививки, нужно ли начинать заново с самого начала?

Не беспокойтесь. Начинать серию заново не нужно. Однако чем дольше откладывается вакцинация, тем выше риск инфицирования в этот период, поэтому лучше придерживаться графика как можно точнее. Если дата была пропущена, проконсультируйтесь с врачом и возобновите вакцинацию как можно скорее. Учтите, что для некоторых вакцин, таких как DTaP, IPV, Hib, PCV и IJEV, задержка может изменить общее количество необходимых доз, поэтому обязательно обсудите это с врачом, проводящим предварительный осмотр.

Q2. Безопасно ли делать несколько прививок одновременно за один визит?

Да, это безопасно. Большинство вакцин можно вводить одновременно, и получение нескольких прививок за один визит означает меньше поездок в клинику, что также снижает стресс для ребёнка.

Q3. Можно ли делать прививку ребёнку при кашле, насморке или небольшой температуре?

Лёгкие симптомы простуды (кашель, насморк, отит), расстройство желудка или невысокая температура ниже 38°C, как правило, не являются причиной для откладывания вакцинации. Однако если у ребёнка болезнь средней тяжести или серьёзнее, проконсультируйтесь с врачом перед прививкой.

Q4. Можно ли прививать детей с экземой или аллергией?

Да, можно. Вакцинация безопасна даже для детей с тяжёлой экземой, а наличие аллергии на что-либо, не являющееся компонентом вакцины, не является противопоказанием. Если вас что-то беспокоит, просто сообщите об этом врачу перед введением вакцины.

Q5. Что делать, если у ребёнка после прививки поднялась температура?

Температура может подняться после некоторых вакцин, в том числе пневмококковой, КПК (корь, паротит и краснуха), гриппозной и менингококковой, однако обычно она проходит сама по себе. Если ребёнок остаётся активным и игривым, а температура не превышает 39°C в течение одного-двух дней, в большинстве случаев можно наблюдать за ним дома. Однако обратитесь в клинику, если:

  • наряду с температурой появляются другие симптомы, такие как судороги;
  • температура держится более 48 часов.

Q6. Может ли ребёнок, не зарегистрированный как иностранный гражданин, получить бесплатные прививки?

Да, может. Дети, зарегистрированные как иностранные граждане, могут получить бесплатные прививки в уполномоченных медицинских учреждениях по всей стране. Дети незарегистрированных иностранных граждан могут посетить ближайший центр общественного здравоохранения, чтобы получить управленческий номер, после чего бесплатная вакцинация становится доступной. Если вы не уверены в порядке действий, сначала обратитесь за консультацией в 1345 (Информационный центр для иностранцев).

Куда обращаться за помощью

Такие сведения, как конкретные цифры, сроки и списки уполномоченных учреждений, могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточняйте актуальную информацию через 1345 (Информационный центр для иностранцев) или в местном отделении Korea Immigration Service — HiKorea (출입국·외국인청, 하이코리아).

MAP (Migration to Asia Peace) — некоммерческая организация в Сеуле, которая предоставляет информацию о здоровье и практическую поддержку беженцам и мигрантам в Корее.

Полезные ссылки