Migration to Asia Peace (MAP) የተባለው ድርጅት ይህን ዓመት ጀምሮ የስደተኛ አክቲቪስቶችንና የድጋፍ ሰጪ ባለሙያዎችን ክህሎትና እውቀት ለማጎልበት የሰላም አካዳሚን ይጀምራል። ለመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ የስደተኞችንና ስደተኞችን የማኅበራዊ አገልግሎት ተደራሽነት የምታጠናውን ተመራማሪ ዩ ናሪን በደስታ እንጋብዛለን። በስደተኞች ድጋፍ ሥራ ውስጥ የሚነሱ የቋንቋ ግድግዳዎችንና እነዚህን ለማለፍ ተግባራዊ መንገዶችን አብረን እንመረምራለን።

የክፍለ ጊዜው አጠቃላይ መግለጫ

ርዕስዝርዝር
ርዕስየቋንቋ ግድግዳዎችን ማለፍ፡ በስደተኞች ድጋፍ ውስጥ የቋንቋ ተደራሽነትና ቴክኖሎጂ
አቅራቢዩ ናሪ (የስደተኞችና ስደተኞች ማኅበራዊ አገልግሎት ተደራሽነት ምርምር)
ቀንና ሰዓትታኅሣሥ 21፣ ሐሙስ፣ ከቀኑ 4፡00-6፡00 PM
የአቀራረብ ዘዴበመስመር ላይ በ Zoom
ቋንቋኮሪያኛ
የምዝገባ የመጨረሻ ቀንታኅሣሥ 19፣ ማክሰኞ፣ 6፡00 PM

የZoom አገናኝ፡ ምዝገባ ካጠናቀቁ በኋላ፣ ከክፍለ ጊዜው አንድ ቀን ቀደም ብሎ በታኅሣሥ 20 (ረቡዕ) የZoom አገናኙን ወደ ሰጡን መገናኛ መረጃ እንልክልዎታለን።

ማን ሊሳተፍ ይገባል

ለቋንቋ ግድግዳ ላለባቸው ስደተኞች አገልግሎት የሚሰጡ ወይም ለመስጠት ፍላጎት ያላቸው ሁሉ በደስታ ይቀበላሉ፣ ከእነዚህም መካከል፡

  • የማኅበራዊ ሥራ ባለሙያዎች
  • የጤና ባለሙያዎች
  • የበጎ አድራጎት (ለትርፍ ያልተቋቋሙ) ድርጅቶች ሠራተኞች
  • በማኅበራዊ አገልግሎት፣ በአእምሮ ጤና አገልግሎትና በጤና አገልግሎት ዘርፍ የሚሠሩ ባለሙያዎች

የፕሮግራሙ አወቃቀር

ንግግር፡ የአሜሪካ CLAS Standards, “ባህላዊና ቋንቋዊ ተስማሚ አገልግሎት” ማለት ምን ማለት ነው?

በአሜሪካ የጤናና የሰው አገልግሎት መምሪያ (HHS) የወጡት National CLAS Standards (thinkculturalhealth.hhs.gov) የጤናና የማኅበራዊ አገልግሎት ድርጅቶች ለተለያዩ ቋንቋዊና ባህላዊ ዳራ ላላቸው ሰዎች ተስማሚ አገልግሎት እንዲሰጡ የሚያግዙ ብሔራዊ መመሪያዎች ናቸው። በዚህ ንግግር እነዚህን ደረጃዎች አብረን እንመለከታለን፤ በስደተኞች ድጋፍ ውስጥ የቋንቋ ተደራሽነት ለምን እንደሚያስፈልግ እንወያያለን፤ ይህንም በተግባር ለማድረግ ተግባራዊ መንገዶችን እናስተዋውቃለን።

ሥልጠና 1፡ በመስመር ላይና በዲጂታል ቁሳቁሶች ውስጥ የቋንቋ ተደራሽነትን ማሻሻል

ማጣቀሻ፡ Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons (የአሜሪካ LEP.gov, PDF)

ይህ ክፍለ ጊዜ ዋናውን ቋንቋ የመናገር ችሎታቸው ውስን ለሆኑ ሰዎች ድረ-ገጾችንና ዲጂታል አገልግሎቶችን ለመጠቀም ቀላል ለማድረግ ተግባራዊ መንገዶችን ይዳስሳል።

ሥልጠና 2፡ ከአስተርጓሚዎች ጋር መሥራትና የቋንቋ ግድግዳዎችን ለማለፍ ቴክኖሎጂን መጠቀም

ይህ ክፍለ ጊዜ በቅርብ የተያያዙ ሁለት ርዕሶችን ይዳስሳል።

ከአስተርጓሚዎች ጋር መሥራት

  • ከአስተርጓሚ ጋር ስትሠሩ ልታስቡበት የሚገባ ነገሮች
  • የአስተርጓሚዎች ሚናና ገደባቸው
  • በድጋፍ ሂደት ውስጥ ሊፈጠሩ የሚችሉ ግጭቶችና እንዴት መፍታት እንደሚቻል
  • ማጣቀሻ፡ Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services, በአእምሮ ጤና አገልግሎት አቅርቦት ውስጥ የአስተርጓሚውን ሚና እንደገና የሚመረምር ጥናት

የቴክኖሎጂ መሣሪያዎችን መጠቀም

የሚከተሉትን መሣሪያዎች ከተግባራዊ እይታ እንመለከታለን፤ አጠቃቀማቸውን እንዲሁም ጥንካሬያቸውንና ገደባቸውን እንዳስሳለን፡

  • Tarjimly መተግበሪያ (tarjimly.org)፡ ስደተኞችንና ስደተኞችን ከበጎ ፈቃደኛ አስተርጓሚዎች ጋር በቅጽበት የሚያገናኝ መተግበሪያ
  • Google Translate / Papago / DeepL፡ በመስክ ላይ በስፋት የሚውሉ የማሽን ትርጉም መሣሪያዎች
  • Zoom ቀጥታ ትርጉም ባህሪ፡ በመስመር ላይ ምክርና ስብሰባ ጊዜ የሚገኝ ቀጥታ ትርጉም

ጥንቃቄ የሚሻ ነጥብ, የAI ትርጉም አደጋዎች

በAI ትርጉም መሣሪያዎች ላይ ከመጠን በላይ መታመን ከባድ ስህተቶችን ሊያስከትል ይችላል፤ በተለይም በስደተኝነት ሁኔታ ውሳኔና በሕጋዊ ሂደቶች ውስጥ። ስለዚህ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የ The Guardian ጽሑፍን ይመልከቱ፡ “Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications”።

እንዴት መመዝገብ ይቻላል

  • የመጨረሻ ቀን፡ ታኅሣሥ 19፣ ማክሰኞ፣ 6፡00 PM (የተሳታፊዎችን ቁጥር በትክክል ለማረጋገጥ እባክዎ በመጨረሻው ቀን ውስጥ ይመዝገቡ)
  • ከተመዘገቡ በኋላ የZoom አገናኙን በታኅሣሥ 20 (ረቡዕ) ወደ ሰጡት መገናኛ መረጃ ይደርስዎታል።

ያግኙን

ስለ ክፍለ ጊዜው ጥያቄ ካለዎት፣ እባክዎ ያግኙን፡

  • ስልክ፡ 02-2038-0231 (MAP, Migration to Asia Peace)
  • ስልክ፡ 010-5381-0850

የማጣቀሻ አገናኞች