Migration to Asia Peace (MAP) امسال آکادمی صلح را برای تقویت مهارت‌ها و دانش فعالان پناهنده و متخصصان حمایتی راه‌اندازی می‌کند. در اولین نشست، با خوشحالی از پژوهشگر یو نا-ری استقبال می‌کنیم که دسترسی مهاجران و پناهندگان به خدمات اجتماعی را مطالعه می‌کند تا موانع زبانی در کار حمایت از پناهندگان و راه‌های عملی غلبه بر آن‌ها را با هم بررسی کنیم.

خلاصه نشست

موردجزئیات
عنوانگذر از موانع زبانی: دسترسی زبانی و فناوری در حمایت از پناهندگان
سخنرانیو نا-ری (پژوهش در زمینه دسترسی مهاجران و پناهندگان به خدمات اجتماعی)
تاریخ و زمانپنج‌شنبه ۲۱ دسامبر، ساعت ۴:۰۰ تا ۶:۰۰ بعد از ظهر
فرمتآنلاین از طریق Zoom
زبانکره‌ای
مهلت ثبت‌نامسه‌شنبه ۱۹ دسامبر، ساعت ۶:۰۰ بعد از ظهر

لینک Zoom: پس از ثبت‌نام، لینک Zoom را روز چهارشنبه ۲۰ دسامبر, یک روز پیش از نشست, به اطلاعات تماسی که وارد کرده‌اید ارسال خواهیم کرد.

چه کسانی باید شرکت کنند

هر کسی که به پناهندگانی که با موانع زبانی روبرو هستند خدمات ارائه می‌دهد، یا به این کار علاقه دارد، صمیمانه خوش‌آمد است؛ از جمله:

  • مددکاران اجتماعی
  • متخصصان بهداشت و درمان
  • کارکنان سازمان‌های غیرانتفاعی
  • متخصصان در حوزه خدمات اجتماعی، خدمات بهداشت روان و خدمات بهداشتی

ساختار برنامه

سخنرانی: استانداردهای CLAS ایالات متحده, «خدمات از نظر فرهنگی و زبانی مناسب» یعنی چه؟

National CLAS Standards (thinkculturalhealth.hhs.gov) که توسط وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده (HHS) صادر شده، دستورالعمل‌های ملی‌ای هستند که به سازمان‌های بهداشتی و خدمات اجتماعی کمک می‌کنند خدمات مناسبی به افراد با پس‌زمینه‌های زبانی و فرهنگی متنوع ارائه دهند. در این سخنرانی این استانداردها را با هم بررسی می‌کنیم، درباره اینکه چرا دسترسی زبانی در حمایت از پناهندگان اهمیت بسیار دارد صحبت می‌کنیم، و راه‌های عملی برای تحقق آن را معرفی می‌کنیم.

آموزش ۱: بهبود دسترسی زبانی در مواد آنلاین و دیجیتال

منبع: Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons (وب‌سایت LEP.gov ایالات متحده، PDF)

این نشست راه‌های عملی را برای آسان‌تر کردن استفاده از وب‌سایت‌ها و خدمات دیجیتال برای افرادی که در زبان غالب مهارت محدودی دارند، پوشش می‌دهد.

آموزش ۲: کار با مترجمان شفاهی و استفاده از فناوری برای غلبه بر موانع زبانی

این نشست دو موضوع مرتبط با هم را پوشش می‌دهد.

کار با مترجمان شفاهی

  • نکاتی که هنگام کار در کنار یک مترجم شفاهی باید در نظر داشت
  • نقش و محدودیت‌های مترجمان شفاهی
  • تعارض‌هایی که ممکن است در طول فرایند حمایتی پیش بیاید و چگونگی رسیدگی به آن‌ها
  • منبع: Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services, مطالعه‌ای که نقش مترجم شفاهی در ارائه خدمات بهداشت روان را بازنگری می‌کند

استفاده از ابزارهای فناوری

این ابزارها را از منظر عملی بررسی می‌کنیم و نحوه استفاده، نقاط قوت و محدودیت‌های هر کدام را مرور می‌کنیم:

  • اپلیکیشن Tarjimly (tarjimly.org): اپلیکیشنی که پناهندگان و مهاجران را به صورت بلادرنگ با مترجمان داوطلب مرتبط می‌کند
  • Google Translate / Papago / DeepL: ابزارهای ترجمه ماشینی که در این حوزه به طور گسترده استفاده می‌شوند
  • قابلیت ترجمه همزمان Zoom: ترجمه همزمانی که در طول مشاوره‌ها و جلسات آنلاین در دسترس است

یک هشدار مهم, خطرات ترجمه هوش مصنوعی

اتکای بیش از حد به ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی می‌تواند به خطاهای جدی منجر شود، به ویژه در تعیین وضعیت پناهندگی و رسیدگی‌های حقوقی. برای اطلاعات بیشتر، مقاله گاردین را ببینید: «Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications»

نحوه ثبت‌نام

  • مهلت: سه‌شنبه ۱۹ دسامبر، ساعت ۶:۰۰ بعد از ظهر (لطفاً تا مهلت مقرر ثبت‌نام کنید تا بتوانیم تعداد شرکت‌کنندگان را دقیق تأیید کنیم)
  • پس از ثبت‌نام، لینک Zoom روز چهارشنبه ۲۰ دسامبر به اطلاعات تماسی که وارد کرده‌اید ارسال می‌شود.

تماس با ما

اگر درباره این نشست سوالی دارید، با ما در ارتباط باشید:

  • تلفن: 02-2038-0231 (MAP, Migration to Asia Peace)
  • تلفن: 010-5381-0850

لینک‌های منبع