Peace Academy: ဘာသာစကား အတားအဆီးကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း, ဒုက္ခသည် အကူအညီပေးရာတွင် ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်မှုနှင့် နည်းပညာ အသုံးချမှု သက်တမ်းကုန်

Migration to Asia Peace (MAP, အာရှ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း) သည် ဒုက္ခသည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် အကူအညီပေးရေး လက်တွေ့လုပ်ဆောင်သူများ၏ စွမ်းရည်နှင့် ဗဟုသုတ တိုးတက်စေရန် ဒီနှစ်မှစတင်ပြီး Peace Academy ကို ဖွင့်လှစ်ပါတယ်။ ပထမဆုံး ဆွေးနွေးပွဲအတွက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူနှင့် ဒုက္ခသည်များ၏ လူမှုဝန်ဆောင်မှု ရရှိနိုင်မှုကို လေ့လာနေတဲ့ သုတေသနပညာရှင် Yu Na-ri ကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်တာ ဝမ်းမြောက်ပါတယ်။ ဒုက္ခသည် အကူအညီပေးရေး လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကြုံတွေ့ရတဲ့ ဘာသာစကား အတားအဆီးများနှင့် ၎င်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ့် လက်တွေ့ နည်းလမ်းတွေကို အတူတကွ လေ့လာသွားကြပါမယ်။

ဆွေးနွေးပွဲ အကျဉ်းချုပ်

Zoom လင့်ခ်: စာရင်းပေးသွင်းပြီးပါက ဆွေးနွေးပွဲ မတိုင်မီ တစ်ရက်အလို ဒီဇင်ဘာ ၂၀ ရက် (ဗုဒ္ဓဟူး) တွင် သင်ပေးထားသော ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်သို့ Zoom လင့်ခ်ကို ပို့ပေးပါမယ်။

ဘယ်သူတွေ တက်ရောက်သင့်လဲ

ဘာသာစကား အတားအဆီး ရှိနေတဲ့ ဒုက္ခသည်များကို ဝန်ဆောင်မှု ပေးနေသူ၊ သို့မဟုတ် ပေးချင်စိတ် ရှိသူ မည်သူမဆို ကြိုဆိုပါတယ်။ အောက်ပါ ပုဂ္ဂိုလ်များ အပါအဝင် ဖြစ်ပါတယ်။

• လူမှုဝန်ထမ်းများ
• ကျန်းမာရေး ပညာရှင်များ
• အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်း ဝန်ထမ်းများ
• လူမှုဝန်ဆောင်မှု၊ စိတ်ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု၊ ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု နယ်ပယ်များမှ လက်တွေ့ လုပ်ဆောင်သူများ

အစီအစဉ် ဖွဲ့စည်းပုံ

ဟောပြောချက်: အမေရိကန်၏ CLAS Standards, “ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာစကားအရ သင့်လျော်သော ဝန်ဆောင်မှု” ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း

အမေရိကန် ကျန်းမာရေးနှင့် လူသားဝန်ဆောင်မှု ဌာန (HHS) က ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ National CLAS Standards (thinkculturalhealth.hhs.gov) ဟာ ကျန်းမာရေးနှင့် လူမှုဝန်ဆောင်မှု အဖွဲ့အစည်းတွေက ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှု နောက်ခံ မတူညီသူတွေကို သင့်လျော်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ပေးနိုင်အောင် ကူညီပေးတဲ့ နိုင်ငံတော် လမ်းညွှန်ချက်များ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဟောပြောချက်မှာ ထိုစံနှုန်းတွေကို အတူ လေ့လာပြီး၊ ဒုက္ခသည် အကူအညီပေးရာတွင် ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်မှု ဘာကြောင့် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကို ဆွေးနွေးကာ၊ ၎င်းကို လက်တွေ့ ဖြစ်လာစေမယ့် နည်းလမ်းတွေကို မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်။

Training 1: အွန်လိုင်းနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် အချက်အလက်များတွင် ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်မှု မြှင့်တင်ခြင်း

ကိုးကားချက်: Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons (အမေရိကန် LEP.gov, PDF)

ဒီအစီအစဉ်က လွှမ်းမိုးဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်မှု ကန့်သတ်ချက် ရှိသူတွေ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွေနဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ် ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ပိုလွယ်လွယ်ကူကူ အသုံးပြုနိုင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်မယ့် လက်တွေ့ နည်းလမ်းတွေကို လေ့လာပါမယ်။

Training 2: စကားပြန်များနှင့် အတူ လုပ်ဆောင်ခြင်း & ဘာသာစကား အတားအဆီးကို ကျော်ဖြတ်ရန် နည်းပညာ အသုံးချခြင်း

ဒီအစီအစဉ်မှာ အနီးကပ် ဆက်စပ်နေတဲ့ အကြောင်းအရာ နှစ်ခုကို အတူ လေ့လာပါမယ်။

စကားပြန်များနှင့် အတူ လုပ်ဆောင်ခြင်း

• စကားပြန်တစ်ဦးနဲ့ အတူ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ သတိထားသင့်တဲ့ အချက်များ
• စကားပြန်၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ
• အကူအညီပေးရေး လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်နိုင်တဲ့ ပဋိပက္ခများနှင့် ဖြေရှင်းပုံ
• ကိုးကားချက်: Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services, စိတ်ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှု ပေးရာတွင် စကားပြန်၏ အခန်းကဏ္ဍကို ပြန်လည် သုံးသပ်တဲ့ သုတေသန

နည်းပညာ ကိရိယာများ အသုံးချခြင်း

အောက်ပါ ကိရိယာများကို လက်တွေ့ ရှုထောင့်ကနေ၊ အသုံးပြုပုံအပြင် ၎င်းတို့၏ အားသာချက်နှင့် ကန့်သတ်ချက်များကိုပါ လေ့လာပါမယ်။

• Tarjimly app (tarjimly.org): ဒုက္ခသည်များနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေကို စေတနာ့ဝန်ထမ်း စကားပြန်တွေနဲ့ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ အက်ပ်
• Google Translate / Papago / DeepL: လုပ်ငန်းခွင်မှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုနေတဲ့ စက်ဘာသာပြန် ကိရိယာများ
• Zoom တိုက်ရိုက် စကားပြန် လုပ်ဆောင်ချက်: အွန်လိုင်း တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုနှင့် အစည်းအဝေးတွေအတွင်း အသုံးပြုနိုင်တဲ့ တစ်ပြိုင်နက် စကားပြန်

သတိထားရန်, AI ဘာသာပြန်၏ အန္တရာယ်များ

AI ဘာသာပြန် ကိရိယာတွေကို အလွန်အကျွံ မှီခိုနေရင်၊ အထူးသဖြင့် ဒုက္ခသည် အဆင့်အတန်း သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်တွေမှာ ပြင်းထန်တဲ့ အမှားများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီအကြောင်း ပိုမို သိရှိလိုပါက The Guardian ၏ ဆောင်းပါး “Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications” ကို ကြည့်ပါ။

စာရင်းပေးသွင်းနည်း

• နောက်ဆုံးရက်: ဒီဇင်ဘာ ၁၉ ရက် (အင်္ဂါ) ညနေ ၆ နာရီ (တက်ရောက်သူ အရေအတွက်ကို တိကျစွာ အတည်ပြုနိုင်ရန် နောက်ဆုံးရက် မတိုင်မီ စာရင်းပေးသွင်းပေးပါ)
• စာရင်းပေးသွင်းပြီးပါက ဒီဇင်ဘာ ၂၀ ရက် (ဗုဒ္ဓဟူး) တွင် သင်ပေးထားသော ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်သို့ Zoom လင့်ခ်ကို ပို့ပေးပါမယ်။

ဆက်သွယ်ရန်

ဆွေးနွေးပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းရှိပါက အောက်ပါအတိုင်း ဆက်သွယ်ပါ။

• ဖုန်း: 02-2038-0231 (MAP, Migration to Asia Peace)
• ဖုန်း: 010-5381-0850

ကိုးကား လင့်ခ်များ

• National CLAS Standards (အမေရိကန် ကျန်းမာရေးနှင့် လူသားဝန်ဆောင်မှု ဌာန): https://thinkculturalhealth.hhs.gov
• LEP.gov, ဒစ်ဂျစ်တယ် ဝန်ဆောင်မှု ဘာသာစကား အသုံးပြုနိုင်မှု လမ်းညွှန် (PDF): https://www.lep.gov/sites/lep/files/media/document/2021-12/2021_12_07_Website_Language_Access_Guide_508.pdf
• Tarjimly app: https://tarjimly.org
• The Guardian, AI ဘာသာပြန်နှင့် ဒုက္ခသည် လျှောက်ထားမှုများ: https://www.theguardian.com/us-news/2023/sep/05/ai-translation-apps-asylum-applications