Diaspora Film Festival: အခမဲ့ ပြသခြင်းနှင့် အွန်လိုင်းကြည့်ရှုခြင်း လမ်းညွှန် သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၂ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၂ · 7 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

Diaspora Film Festival ဆိုသည်မှာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ ဒုက္ခသည်များနှင့် မိမိတို့၏ ဇာတိမြေကို စွန့်ခွာ၍ နေထိုင်နေကြသူများ၏ ဇာတ်လမ်းများကို ဖော်ပြထားသော ရုပ်ရှင်များကို ပြသပေးသည့် နိုင်ငံတကာ ရုပ်ရှင်ပွဲတော် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းကို Incheon မြို့မှာ ကျင်းပပြီး ပြသမှု အစီအစဉ်တိုင်းကို လုံးဝ အခမဲ့ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

"Diaspora" ဆိုသည်မှာ မိမိ၏ မိခင်နိုင်ငံကို စွန့်ခွာ၍ ကမ္ဘာ့အခြားနေရာများတွင် ပျံ့နှံ့ နေထိုင်နေကြသူများကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဤပွဲတော်သည် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် မိမိနိုင်ငံကို စွန့်ခွာခဲ့ရသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ ဒုက္ခသည်များကဲ့သို့ လူများ၏ ဘဝနှင့် ဇာတ်လမ်းများကို ဝေမျှသည့် နေရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

ပွဲတော် အကျဉ်းချုပ်

နေရာ: Incheon မြို့ရှိ Aegwan Theater နှင့် Incheon Art Platform
ဝင်ကြေး: အခမဲ့

MAP (Migration to Asia Peace) တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ပါဝင်သော ရုပ်ရှင်များ

MAP (အာရှ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း) ၏ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Yasmin သည် ဤပွဲတော်တွင် ရုပ်ရှင် နှစ်ကားတွင် ပါဝင်ပါတယ်။

အမျိုးအစား	ခေါင်းစဉ်
ရုပ်ရှင်ရှည်	Map without Island
ရုပ်ရှင်တို	Amran’s Bus 3

GV (Guest Visit) အစီအစဉ်

ရုပ်ရှင်တို ပြသပြီးနောက် Yasmin သည် ပရိသတ်နှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောဖို့ ကျန်ရစ်ပါမယ်။

နေရာ: Aegwan Theater, Screen 2
အစီအစဉ်: Diaspora Shorts 2 + Talk

မှတ်ချက်

"GV (Guest Visit)" ဆိုသည်မှာ ရုပ်ရှင် ပြသပြီးနောက် ဒါရိုက်တာ သို့မဟုတ် သရုပ်ဆောင်များက ရုပ်ရှင်ရုံတွင် ကျန်ရစ်ကာ ပရိသတ်နှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောဆိုသည့် အချိန်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ သိချင်သည်များကို တိုက်ရိုက် မေးမြန်းနိုင်ပြီး ရုပ်ရှင်ကို ပိုမို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။

အွန်လိုင်း ကြည့်ရှုခြင်း: Amran’s Bus 3

သင် ကိုယ်တိုင် တက်ရောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါက Amran’s Bus 3 ကို အွန်လိုင်းမှလည်း ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

ဝယ်ယူနိုင်သည့် နောက်ဆုံးရက်: မေ ၂၄ ရက်၊ သန်းခေါင်ယံ (24:00) အထိ
ကြည့်ရှုနိုင်သည့် အချိန်: ဝယ်ယူပြီးနောက် ၁၂ နာရီ
ရရှိနိုင်သော စာတန်းထိုး: ကိုရီးယားနှင့် အာရဗီ
အွန်လိုင်း ဝယ်ယူရန်: Purplay Diaspora Film Festival စာမျက်နှာ

Purplay သည် အမျိုးသမီးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ၊ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် လူမှုတန်ဖိုးများကို အဓိကထားသည့် ရုပ်ရှင်များကို အထူးပြုဖြန့်ချိပေးသော ကိုရီးယား streaming ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကြည့်ရှုခြင်းမပြုမီ အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးရပါမယ်။

အခြား အကြံပြုထားသော ရုပ်ရှင်များ

ပွဲတော်တစ်လျှောက်တွင် ရုပ်ရှင်တို၊ ရုပ်ရှင်ရှည် အမျိုးမျိုးကို ပြသပါတယ်။ အောက်တွင် အချို့ကို ဖော်ပြပေးထားပါတယ်။

Ghosts of Moria (ရုပ်ရှင်တို)
Night (ရုပ်ရှင်တို)

ဤအပြင် နိုင်ငံအသီးသီးနှင့် နောက်ခံ အမျိုးမျိုးမှ ဇာတ်လမ်းများကို ဖော်ပြထားသော ရုပ်ရှင် ပိုမိုများစွာလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

ဘွတ်ကင်ပြုလုပ်နည်းနှင့် အပြည့်အစုံ အစီအစဉ်

အစီအစဉ် အပြည့်အစုံ၊ ပြသချိန်ဇယားနှင့် ထိုင်ခုံ ကြိုတင်ဝယ်ယူခြင်းတို့ကို တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

Diaspora Film Festival တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်: www.diaff.org

ပြသမည့် ရက်စွဲ၊ အချိန်နှင့် ဘွတ်ကင် ပြုလုပ်နည်း အတိအကျကို ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် တိုက်ရိုက် စစ်ဆေးပါ၊ သို့မဟုတ် အကူအညီအတွက် Immigration Contact Center (1345) သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

Immigration Contact Center (1345) သည် ကိုရီးယား အစိုးရ၏ အခမဲ့ အကူအညီ ဖုန်းလိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပြီး ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့် ဝန်ထမ်းများ ထားရှိပေးထားပါတယ်။ ကိုရီးယားနိုင်ငံ မည်သည့်နေရာမှမဆို 1345 သို့ ဖုန်းခေါ်၍ ယဉ်ကျေးမှု ပွဲများနှင့် ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်ခြင်း အပါအဝင် ကိစ္စရပ် မျိုးစုံအတွက် အချက်အလက်နှင့် အကူအညီ ရယူနိုင်ပါတယ်။

အသုံးဝင်သော လင့်များ

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

디아스포라 영화제는 이민자, 난민, 그 밖에 고향을 떠나 살아가는 사람들의 이야기를 담은 영화를 상영하는 국제 영화제입니다. 인천에서 열리며, 모든 상영 프로그램은 무료로 관람할 수 있습니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'디아스포라(diaspora)'는 고국을 떠나 다른 나라에 흩어져 살아가는 사람들을 뜻하는 말입니다. 이주민·난민처럼 여러 사정으로 본국을 떠난 분들의 삶과 이야기를 나누는 자리가 바로 이 영화제입니다.
</aside>

## 행사 개요

- **장소:** 인천 애관극장 및 인천아트플랫폼
- **입장료:** 무료

## 아시아평화를향한이주(MAP) 활동가 참여 상영작

MAP의 활동가 야스민(Yasmin) 님이 두 작품에 직접 출연합니다.

| 구분 | 제목 |
|------|------|
| 장편 | 섬이 없는 지도 (Map without Island) |
| 단편 | 암란의 버스 3 (Amran's Bus 3) |

## GV(관객과의 대화) 일정

단편 영화 상영 후 야스민 님이 직접 관객과 이야기를 나눕니다.

- **장소:** 애관극장 2관
- **프로그램:** 디아스포라 단편 2 (Diaspora Shorts 2) + Talk

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'GV(Guest Visit)'는 영화 상영 후 감독이나 배우가 객석에 남아 관객과 직접 대화하는 시간을 말합니다. 궁금한 점을 직접 여쭤볼 수 있어 영화를 더 깊이 이해하는 데 도움이 됩니다.
</aside>

## 온라인 관람: 암란의 버스 3

현장에 오기 어려운 분들도 온라인으로 '암란의 버스 3'를 볼 수 있습니다.

- **구매 가능 기간:** 5월 24일 자정(24:00)까지
- **시청 가능 시간:** 구매 후 12시간
- **지원 자막:** 한국어, 아랍어
- **온라인 구매:** [퍼플레이(Purplay) 디아스포라 영화제 페이지](https://purplay.co.kr/off/festival_introduction.php?middle=1&fvCode=diaff2022)

퍼플레이는 여성·인권·사회적 가치를 담은 영화를 전문으로 제공하는 국내 스트리밍 서비스입니다. 회원 가입 후 이용할 수 있습니다.

## 그 밖의 추천 상영작

장단편을 아울러 다채로운 작품들이 상영됩니다. 아래는 일부 소개입니다.

- **모리아의 유령들** (단편)
- **밤** (단편)

이 외에도 다양한 국적과 배경의 이야기를 담은 작품들이 준비되어 있습니다.

## 관람 신청 및 상세 일정

공식 홈페이지에서 전체 프로그램 일정, 상영 시간표, 좌석 예매 등을 확인할 수 있습니다.

- **디아스포라 영화제 공식 홈페이지:** [www.diaff.org](https://www.diaff.org/kor/)

정확한 상영 날짜·시간·예매 방법은 홈페이지에서 직접 확인하시거나, 문의 전화 1345(외국인 종합안내센터)를 이용하시기 바랍니다.

## 참고 링크

- [디아스포라 영화제 공식 홈페이지](https://www.diaff.org/kor/)
- [온라인 관람 구매 페이지 (퍼플레이)](https://purplay.co.kr/off/festival_introduction.php?middle=1&fvCode=diaff2022)

မြန်မာဘာသာပြန်

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
"Diaspora" ဆိုသည်မှာ မိမိ၏ မိခင်နိုင်ငံကို စွန့်ခွာ၍ ကမ္ဘာ့အခြားနေရာများတွင် ပျံ့နှံ့ နေထိုင်နေကြသူများကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဤပွဲတော်သည် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် မိမိနိုင်ငံကို စွန့်ခွာခဲ့ရသော ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ ဒုက္ခသည်များကဲ့သို့ လူများ၏ ဘဝနှင့် ဇာတ်လမ်းများကို ဝေမျှသည့် နေရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
</aside>

## ပွဲတော် အကျဉ်းချုပ်

- **နေရာ:** Incheon မြို့ရှိ Aegwan Theater နှင့် Incheon Art Platform
- **ဝင်ကြေး:** အခမဲ့

## MAP (Migration to Asia Peace) တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ပါဝင်သော ရုပ်ရှင်များ

| အမျိုးအစား | ခေါင်းစဉ် |
|------|-------|
| ရုပ်ရှင်ရှည် | Map without Island |
| ရုပ်ရှင်တို | Amran's Bus 3 |

## GV (Guest Visit) အစီအစဉ်

- **နေရာ:** Aegwan Theater, Screen 2
- **အစီအစဉ်:** Diaspora Shorts 2 + Talk

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
"GV (Guest Visit)" ဆိုသည်မှာ ရုပ်ရှင် ပြသပြီးနောက် ဒါရိုက်တာ သို့မဟုတ် သရုပ်ဆောင်များက ရုပ်ရှင်ရုံတွင် ကျန်ရစ်ကာ ပရိသတ်နှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောဆိုသည့် အချိန်ကို ဆိုလိုပါတယ်။ သိချင်သည်များကို တိုက်ရိုက် မေးမြန်းနိုင်ပြီး ရုပ်ရှင်ကို ပိုမို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
</aside>

## အွန်လိုင်း ကြည့်ရှုခြင်း: Amran's Bus 3

သင် ကိုယ်တိုင် တက်ရောက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါက *Amran's Bus 3* ကို အွန်လိုင်းမှလည်း ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

- **ဝယ်ယူနိုင်သည့် နောက်ဆုံးရက်:** မေ ၂၄ ရက်၊ သန်းခေါင်ယံ (24:00) အထိ
- **ကြည့်ရှုနိုင်သည့် အချိန်:** ဝယ်ယူပြီးနောက် ၁၂ နာရီ
- **ရရှိနိုင်သော စာတန်းထိုး:** ကိုရီးယားနှင့် အာရဗီ
- **အွန်လိုင်း ဝယ်ယူရန်:** [Purplay Diaspora Film Festival စာမျက်နှာ](https://purplay.co.kr/off/festival_introduction.php?middle=1&fvCode=diaff2022)

## အခြား အကြံပြုထားသော ရုပ်ရှင်များ

- **Ghosts of Moria** (ရုပ်ရှင်တို)
- **Night** (ရုပ်ရှင်တို)

## ဘွတ်ကင်ပြုလုပ်နည်းနှင့် အပြည့်အစုံ အစီအစဉ်

- **Diaspora Film Festival တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်:** [www.diaff.org](https://www.diaff.org/kor/)

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
Immigration Contact Center (1345) သည် ကိုရီးယား အစိုးရ၏ အခမဲ့ အကူအညီ ဖုန်းလိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပြီး ဘာသာစကား အမျိုးမျိုးဖြင့် ဝန်ထမ်းများ ထားရှိပေးထားပါတယ်။ ကိုရီးယားနိုင်ငံ မည်သည့်နေရာမှမဆို 1345 သို့ ဖုန်းခေါ်၍ ယဉ်ကျေးမှု ပွဲများနှင့် ကိုရီးယားတွင် နေထိုင်ခြင်း အပါအဝင် ကိစ္စရပ် မျိုးစုံအတွက် အချက်အလက်နှင့် အကူအညီ ရယူနိုင်ပါတယ်။
</aside>

## အသုံးဝင်သော လင့်များ

- [Diaspora Film Festival တရားဝင် ဝက်ဘ်ဆိုက်](https://www.diaff.org/kor/)
- [အွန်လိုင်း ကြည့်ရှုခြင်း ဝယ်ယူရန် စာမျက်နှာ (Purplay)](https://purplay.co.kr/off/festival_introduction.php?middle=1&fvCode=diaff2022)

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →