Human Book Library, ပါဝင်မည့်သူများ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၂ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၂ · 6 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

Human Book Library ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခသည်များ ကိုယ်တိုင် “Human Book (လူ စာအုပ်)” ဖြစ်လာပြီး စာဖတ်သူများနှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောဆိုသည့် ငြိမ်းချမ်းရေး စီမံကိန်းတစ်ခုပါ။ ၎င်းကို MAP (Migration to Asia Peace) က လုပ်ဆောင်နေပြီး၊ ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှု ပုံစံ မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အသေးစား အုပ်စုဖြင့် စကားဝိုင်းများမှတစ်ဆင့် ဒုက္ခသည်များအပေါ် ဘက်လိုက်အမြင်များ လျှော့ချရန်နှင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှု တည်ဆောက်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

မှတ်ချက်

“Human Book” ဆိုသည်မှာ နာမည်အတိုင်းပင်ဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးက စာအုပ်ဖြစ်လာခြင်းပါ။ စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ်တစ်အုပ် ငှားသကဲ့သို့ပင် ဒုက္ခသည်တစ်ဦးနှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောချိန် ရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။ တရားဝင် ဟောပြောမှု မဟုတ်ဘဲ မေးခွန်းများနှင့် ဇာတ်လမ်းများ နှစ်ဖက် ဖလှယ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ သတင်းဆောင်းပါးများ သို့မဟုတ် စာရင်းအင်းများဖြင့် မရောက်ရှိနိုင်သော ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံများကို အသက်ဝင်စွာ တင်ပြနိုင်ပါတယ်။

စီမံကိန်းအကြောင်း

၂၀၂၁ ခုနှစ်ကတည်းက MAP သည် Human Book Library ကို အွန်လိုင်းနှင့် တွေ့ဆုံ ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံးဖြင့် လုပ်ဆောင်လာခဲ့ပါသည်။ ယခုအချိန်အထိ ဤစီမံကိန်းသည် ကိုရီးယားတစ်ဝန်း မြို့ ၁၄ မြို့ရှိ စာဖတ်သူ ၂,၀၃၆ ဦးထံ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ ဒုက္ခသည် အခွင့်အရေးနှင့် မျိုးစုံကွဲပြားမှု အသိအမြင် မြှင့်တင်ရာတွင် MAP လုပ်ဆောင်နေသော အထိရောက်ဆုံး အစီအစဉ်များထဲမှ တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရပါသည်။ ကိုရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ဒုက္ခသည်များအပေါ် နားလည်မှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းအောင် ရေရှည် တည်ဆောက်ရန် ဤစီမံကိန်းကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နိုင်လဲ

လက်ရှိ ကိုရီးယားတွင် ဒုက္ခသည် သို့မဟုတ် ခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုသူအဖြစ် နေထိုင်နေပြီး မိမိ၏ အတွေ့အကြုံများနှင့် ဇာတ်လမ်းများကို စာဖတ်သူများနှင့် ဖလှယ်လိုသူ မည်သူမဆို လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။

ဘယ်လို လျှောက်ထားရမလဲ

အောက်ပါ လျှောက်လွှာ လင့်ခ်သို့ ဝင်ရောက်ပြီး ဖောင်ကို ဖြည့်စွက်ရုံပါ။

လျှောက်လွှာ လင့်ခ်: https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8

ဝန်လေးမနေပါနဲ့၊ ဒီနေ့ပဲ လျှောက်ထားလိုက်ပါ။

ဘယ်လို လုပ်ဆောင်လဲ

စာဖတ်သူများနှင့် စကားဝိုင်းများကို အွန်လိုင်း (အဝေးမှ) သို့မဟုတ် တွေ့ဆုံ ပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်ပါသည်။
ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှု မဟုတ်ဘဲ၊ သက်တောင့်သက်သာရှိသော စကားပြောဆိုမှု ပုံစံဖြင့် ဖြစ်ပါသည်။
စာဖတ်သူများသည် နားထောင်ရန်နှင့် လေးစားမှု ပြသရန် အသင့်ဖြင့် လာရောက်ကြပြီး၊ ဤအချိန်သည် အငြင်းပွားရန် မဟုတ်ဘဲ အပြန်အလှန် နားလည်ရန် အတွက်ဖြစ်ပါသည်။

ဆက်သွယ်ရန်

မေးခွန်းတစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါက MAP (Migration to Asia Peace) သို့ ဆက်သွယ်ပါ။ လျှောက်ထားပြီးနောက် အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးက ဘာသာစကား အထောက်အပံ့နှင့် ပါဝင်ပုံ အသေးစိတ်များအပါအဝင် အကြောင်းအရာများကို ရှင်းပြရန် ဆက်သွယ်ပေးပါမည်။

အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

MAP (Migration to Asia Peace) တရားဝင် အချက်အလက်: https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

Human Book Library는 난민 당사자가 직접 '살아있는 책(Human Book)'이 되어 독자와 대화하는 평화 프로젝트입니다. 단체 MAP(아시아평화를향한이주)이 운영하며, 강연이나 발표 형식이 아닌 일대일 또는 소규모 대화를 통해 난민에 대한 편견을 줄이고 상호 이해를 넓히는 것을 목표로 합니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'Human Book(휴먼북)'이란 사람이 곧 책이 되는 개념입니다. 독자가 도서관에서 책을 빌리듯, 난민 당사자와 직접 대화 시간을 갖습니다. 강의나 발표가 아니라 서로 질문하고 이야기를 나누는 방식이어서, 뉴스나 통계로는 닿기 어려운 개인의 경험을 생생하게 전할 수 있습니다.
</aside>

## 프로젝트 소개

MAP은 2021년부터 Human Book Library를 온라인과 오프라인 두 방식으로 확장하여 운영하고 있습니다. 지금까지 전국 14개 도시에서 독자 2,036명과 직접 만났으며, 난민 권리와 다양성 인식을 높이는 프로그램 중 가장 성과를 거둔 사업 중 하나로 평가받고 있습니다. 앞으로도 한국 사회 안에서 난민에 대한 이해를 꾸준히 넓혀가기 위해 프로젝트를 계속 이어갈 예정입니다.

## 참여 대상

현재 한국에 거주 중인 난민 또는 난민 신청자로, 자신의 경험과 이야기를 독자와 나누고 싶은 분이라면 누구든지 신청할 수 있습니다.

## 참여 방법

아래 신청 링크에 접속해 양식을 작성하시면 됩니다.

- 신청 링크: [https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8](https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8)

망설이지 마시고 지금 바로 신청해 보세요.

## 활동 방식

- 독자와의 대화는 온라인(비대면) 또는 오프라인(대면) 방식으로 진행됩니다.
- 강의나 발표가 아니라 편안한 대화 형식으로 이루어집니다.
- 독자는 경청과 존중의 자세로 참여하며, 논쟁보다는 서로를 이해하는 시간을 가집니다.

## 문의

궁금한 점이 있으시면 MAP(아시아평화를향한이주)으로 연락하시기 바랍니다. 언어 지원이나 참여 방식 등 세부 사항은 신청 후 담당자가 안내해 드립니다.

## 참고 링크

- MAP(아시아평화를향한이주) 공식 안내: [https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8](https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8)

မြန်မာဘာသာပြန်

Human Book Library ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခသည်များ ကိုယ်တိုင် "Human Book (လူ စာအုပ်)" ဖြစ်လာပြီး စာဖတ်သူများနှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောဆိုသည့် ငြိမ်းချမ်းရေး စီမံကိန်းတစ်ခုပါ။ ၎င်းကို MAP (Migration to Asia Peace) က လုပ်ဆောင်နေပြီး၊ ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှု ပုံစံ မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အသေးစား အုပ်စုဖြင့် စကားဝိုင်းများမှတစ်ဆင့် ဒုက္ခသည်များအပေါ် ဘက်လိုက်အမြင်များ လျှော့ချရန်နှင့် အပြန်အလှန် နားလည်မှု တည်ဆောက်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

"Human Book" ဆိုသည်မှာ နာမည်အတိုင်းပင်ဖြစ်ပါသည်။ လူတစ်ဦးက စာအုပ်ဖြစ်လာခြင်းပါ။ စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ်တစ်အုပ် ငှားသကဲ့သို့ပင် ဒုက္ခသည်တစ်ဦးနှင့် တိုက်ရိုက် စကားပြောချိန် ရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။ တရားဝင် ဟောပြောမှု မဟုတ်ဘဲ မေးခွန်းများနှင့် ဇာတ်လမ်းများ နှစ်ဖက် ဖလှယ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ သတင်းဆောင်းပါးများ သို့မဟုတ် စာရင်းအင်းများဖြင့် မရောက်ရှိနိုင်သော ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံများကို အသက်ဝင်စွာ တင်ပြနိုင်ပါတယ်။

</aside>

## စီမံကိန်းအကြောင်း

## ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နိုင်လဲ

ကိုရီးယားတွင် **ဒုက္ခသည် (refugee)** ဆိုသည်မှာ Refugee Act (ဒုက္ခသည်ဥပဒေ) အရ ဒုက္ခသည် အဆင့်အတန်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံပြီးသူ ဖြစ်ပါသည်။ **ခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုသူ (asylum seeker)** ဆိုသည်မှာ ၎င်းတို့၏ လျှောက်လွှာကို စိစစ်ဆဲ ဖြစ်နေသူ ဖြစ်ပါသည်။ ဤနှစ်ဦးနှစ်ဖက်လုံး ဤစီမံကိန်းတွင် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

</aside>

## ဘယ်လို လျှောက်ထားရမလဲ

အောက်ပါ လျှောက်လွှာ လင့်ခ်သို့ ဝင်ရောက်ပြီး ဖောင်ကို ဖြည့်စွက်ရုံပါ။

- လျှောက်လွှာ လင့်ခ်: [https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8](https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8)

ဝန်လေးမနေပါနဲ့၊ ဒီနေ့ပဲ လျှောက်ထားလိုက်ပါ။

## ဘယ်လို လုပ်ဆောင်လဲ

- စာဖတ်သူများနှင့် စကားဝိုင်းများကို အွန်လိုင်း (အဝေးမှ) သို့မဟုတ် တွေ့ဆုံ ပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်ပါသည်။
- ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှု မဟုတ်ဘဲ၊ သက်တောင့်သက်သာရှိသော စကားပြောဆိုမှု ပုံစံဖြင့် ဖြစ်ပါသည်။
- စာဖတ်သူများသည် နားထောင်ရန်နှင့် လေးစားမှု ပြသရန် အသင့်ဖြင့် လာရောက်ကြပြီး၊ ဤအချိန်သည် အငြင်းပွားရန် မဟုတ်ဘဲ အပြန်အလှန် နားလည်ရန် အတွက်ဖြစ်ပါသည်။

## ဆက်သွယ်ရန်

## အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

- MAP (Migration to Asia Peace) တရားဝင် အချက်အလက်: [https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8](https://forms.gle/TkfANoYduETSdAqY8)

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →

Human Book Library, ပါဝင်မည့်သူများ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း သက်တမ်းကုန်

စီမံကိန်းအကြောင်း

ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နိုင်လဲ

ဘယ်လို လျှောက်ထားရမလဲ

ဘယ်လို လုပ်ဆောင်လဲ

ဆက်သွယ်ရန်

အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဆက်စပ်စာတမ်းများ